ラッカの今
廃墟と共に残されるもの、それは心の傷と辛い記憶。
真相も分からず、他者の野望のため、戦火に巻き込まれ逃げ惑うのは常に一般市民。
いつ平和は訪れるのか。いつになったら・・・
この地球上にいる全ての人々が切に望むもの、
それは大切な家族・友人との平穏な日々。
イスラム国から解放され、多くのシリア人がラッカを離れる（和訳）
Free From Islamic State, Many Syrians Leave Raqqa
Feb 28,2022
イスラム国（IS）のかつての首都で、約３０万人が暮らすラッカは、いまや自由の身です。
しかし、その人々の多くは、ここを離れたいと望んでます。財産を持っている人は、それを売ってトルコへの旅費を貯めようとしています。お金のない人は、生活するのに必死です。
２０２１年には少なくとも３,０００人がトルコに向けてラッカを離れたと、同市の市民協議会共同議長のモハメッド・ヌールは言います。
ある意味では、ISの支配から街が回復していることは明らかです。カフェやレストランは人で溢れかえっています。主要な通りにはクルド人主導の軍隊が警備に立っています。
しかし、貧困は蔓延しています。人々はパンなどの基本的なものを買うために列をなし、失業した青年が座り込んでいます。水や電気は限られています。多くの人が爆撃で破壊された廃墟の中で暮らしています。
地元当局によると、少なくとも街の３０％が破壊されているといいます。
貧困と失業が若者をISに向かわせます。クルド人調査官によれば、先月捕らえられたISの新兵は、金で引き込まれたのだといいます。同時に、クルド人主導の市政府は昨年、２万７０００人の求職者から申請を受けましたが、職がありませんでした。
３５歳のエンジニア、ミルヘム・ダヘルさんは、ヨーロッパを目指すシリア人にとって重要なルートであるトルコに、彼と家族８人を連れて行くための密輸業者に支払うために、自宅や会社、財産を売っている最中です。
彼は十分な資金を得たらすぐに出発する予定です。
ダヘルさんは、２０１１年のシリア内戦の開始と、２０１４年のIS武装勢力によるラッカの首都化など、最近の激しい歴史を生き抜いてきました。米国主導の連合軍は、ISを追い出すためにこの都市に何千もの爆弾を投下しました。
ISは２０１７年に同市を去り、２０１９年にシリアで最後の領土を失いました。
今、ダヘルさんは新しい生活を始めるために、失敗した事業の残りを売り払っています。彼が必要としているのは１万ドルです。
ラッカでは、誘拐が増加しているため、お金を持つことも問題になることがあります。
不動産開発業者のイマム・アル・ハサンさん３７歳は、自宅から連れ出され、攻撃者によって何日も拘束されました。解放のために、彼は４０万ドルを支払いましたが、それは彼と彼を信頼していた商人たちの貯蓄のお金でした。彼は地元当局に訴えたが、何もしてもらえなかったといいます。事件から１カ月たった今でも、顔や足にあざが残っています。
アルハサンさんも、家や持ち物を売っています。「私にはここには何も残っていません。」と彼は言います。
アル・ハサンさんの親戚のうち２人は９月に家を出て、最近ヨーロッパに着きましたが、経済的な問題とは別に、さらなる暴力の脅威から彼らはそこを離れたと言います。
「いつ爆発してもおかしくない状況なのに、どうやってそこに留まることができるでしょう？」とイブラヒムさん２７歳は言います。
彼とモハメッドさん４１才は、名字のみを使用することを条件に話してくれました。彼らは、まだ市内に住んでいる妻や子どもたちの安全を心配していました。
ラッカに戻ると、リーム・アルアニさん７０歳は２人分のお茶を用意します。彼女の４人の子どものうち唯一シリアに残っているのは息子一人です。他の子どもたちは世界各地に散らばっています。
アパートへ続く階段は、ISとの戦闘の跡である弾痕で埋め尽くされていました。
彼女は静かな家にすっかり慣れてしまいました。彼女は子供たちについて、「恋しい 」と言っていました。
Free From Islamic State, Many Syrians Leave Raqqa
Raqqa, the former capital of the Islamic State (IS) and home to about 300,000 people, is now free.
Yet many of its people want to leave. Those with property are trying to sell it to save up for the journey to Turkey. Those without money struggle to get by.
At least 3,000 people left Raqqa for Turkey in 2021, said the city’s civil council co-chair Mohammed Nour.
In some ways, the city’s recovery from IS rule is clear. Cafes and restaurants are full of people. Kurdish-led forces stand guard on major streets.
But poverty is widespread. People line up for basics such as bread. Unemployed young men sit around. Water and electricity are limited. Many live among bombed-out ruins.
Local officials say at least 30 percent of the city is destroyed.
Poverty and unemployment drive young men into the arms of IS. Kurdish investigators say new IS recruits captured last month had been drawn in by money. At the same time, the Kurdish-led city government received applications from 27,000 job seekers last year, but had no jobs.
Milhem Daher, a 35-year-old engineer, is in the process of selling his home, businesses and properties to pay a smuggler to take him and his family of eight to Turkey, a key route for Syrians trying to get to Europe.
He plans to leave as soon as he has enough money.
Daher survived Raqqa’s recent violent history, including the beginning of Syria’s civil war in 2011, and the 2014 takeover by IS militants who turned the city into a capital. A United States-led coalition dropped thousands of bombs on the city to drive out IS.
IS left the city in 2017 and lost its last territory in Syria in 2019.
Now Daher is selling off what remains of his failed businesses to start a new life. He needs $10,000.
In Raqqa, having money can also be a problem as kidnappings are on the rise.
Real estate developer Imam al-Hasan, 37, was taken from his home and held for days by attackers. To secure his release, he paid $400,000, money belonging to him and traders who trusted him with their life savings. He complained to the local authorities, but he said nothing was done. A month after the event, bruises are still visible on his face and legs.
Al-Hasan, too, is selling his home and belongings. “There is nothing left for me here,” he said.
Two of Al-Hasan’s relatives, who left in September and recently arrived in Europe, said that apart from economic issues it was the threat of more violence that pushed them to leave.
“At any moment the situation could explode, how can I stay there?” said Ibrahim, 27.
He and Mohammed, 41, spoke under the condition that only their first names be used. They were worried about the security of their wives and children still living in the city.
Back in Raqqa, Reem al-Ani, 70, prepares tea for two. Her son is the only one of four children who has remained in Syria. The others are spread across the world.
The stairs leading to their apartment are filled with bullet holes, the remains of battles against IS.
She has grown used to a silent house. She said about her children, “I miss them."
Word in This Story
recruit –n. a person who has recently joined a company, organization, etc.
application –n. a formal and usually written request for something (such as a job, admission to a school, a loan, etc.)
smuggler – n. to move (someone or something) from one country into another illegally and secretlyn
route – n. a way to get from one place to another place
