カシミール休戦合意 - 我思う故に我あり

インドとパキスタン、インドと中国、国境が地続きの地域では、領土紛争が続いています。

平和な国にいると、つい他人事と思ってしまいますが、

”世界が関心を寄せている”そのことを発信する上でVOAなどメディアは重要なツールですね。

英語で世界を知ろう！！

Let's listen, today's VOA!!!

発音をチェック

Pakistan ：　【pὰːkɪstάːn】

atrocity　：　【ətrάsəti】

パキスタンとインド、カシミール休戦を尊重するための稀な合意に達する
英語の小窓　　accuse A of B
accuse A of B : AをBのことで非難する
Pakistan, India Reach Rare Deal to Honor Kashmir Truce
Words in This Story

パキスタンとインド、カシミール休戦を尊重するための稀な合意に達する

Pakistan, India Reach Rare Deal to Honor Kashmir Truce

February 25, 2021

learningenglish.voanews.com

パキスタンとインドは、カシミール地方の紛争地域における軍事的な敵対行為を直ちに終了することに合意しました。2つの国は木曜日に2つの核武装したライバルの間の緊張を減らすために2003年の休戦を尊重することを約束したのです。

共同声明では、上の軍司令官は、彼らがカシミールを分割するコントロールラインに沿って状況を "友好的な雰囲気 "で議論したとのべました。

カシミールはインドとパキスタンの間で分断されていますが、両国は領土全体を主張しています。カシミールは、１９４７年に両国が英国から独立して以来、３度の戦争のうち２度の戦争の原因となっています。

パキスタン軍が発表した声明によると、両国は”すべての合意、理解とLOCに沿った発砲停止”を遵守することに合意したと発表しました。

また、平和のために、両国はこれ以上の暴力を防ぐために、お互いの主な関心事について話し合うことに合意したと述べています。

インドとパキスタンの軍司令官はまた、発生する可能性のある問題を解決するために、双方の間の既存の取り決めを利用する必要性についても合意した、と声明は述べています。

確立されたホットラインを介して - 木曜日の2つの軍の間の対話は、パキスタンとインドの間の関係を悪化させた数ヶ月後に成立しました。

パキスタンのシャー・メフムード・クレシ外相は、地域の平和に向けた理解を”重要な一歩”と呼んでいます。彼は、合意は”良い始まり”であるはずだが、それはまた、インドが誠意を示すことを必要とすると付け加えています。

インドの南アジア専門家はこの動きを歓迎しています。

「これは良い展開で、もっと前からそうなっていたはずだ」とアミット・バルア氏はいいます。彼はデリーのThe Hindu ヒンドゥー紙の編集者です。

「インドとパキスタンは目と目が合っていないかもしれないが、国境線の両側に住む人々のためには、接触は常に良いことです。」とバルア氏はVOAに語っています。

2つの国は、世界がカシミール上の敵対行為が核紛争に成長する可能性があることを心配したときに、2003年のカシミール停戦に合意しました。

但し、国境の小さい軍事衝突は近年通常になっていました。双方は停戦違反で相手を非難していました。両国とも、この暴力は治安部隊や民間人に何百人もの死傷者を出したと言っています。

インドは長い間、パキスタンがカシミール地方でインドの支配と戦っているイスラム教徒の分離主義者を武装させていると非難してきました。パキスタンはその告発を否定しています。それはインドの治安部隊がカシミール人に対して”残虐行為”を犯したと言います。

インドのHindustan Times ヒンドスタン・タイムズ紙は、新協定がインドの国家安全保障顧問アジット・ドヴァル氏と彼のパキスタン人のカウンターパート、モイード・ユスフ氏の間の秘密協議の結果であったと言っています。

2019年8月以降、緊張は急激に高まっていました。その際、インドは、インドが支配するカシミール地方の一部に限定的な自治権を持つ憲法上の権利を取り消しました。それはこの地域を2つの新しい領土に分割し、大多数のイスラム教徒の地域で厳しい新しいセキュリティと通信ルールを施行しました。

パキスタン政府は、この動きを、カシミール地方を紛争地域として認める国連安全保障理事会の決議に違反しているとみています。インドとの関係は、行動の変更を要求したことで悪化しました。

インドは、この動きは安全保障を改善し、カシミール地方に経済成長をもたらすことを目的とした取り組みの一環であると述べていています。

英語の小窓　　accuse A of B

India has long accused Pakistan of arming Muslim separatists fighting Indian rule in Kashmir.

accuse A of B : AをBのことで非難する

ex.

She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだと告訴した。

似た表現として、

blame A for B：

She blamed him for hitting her.
彼女は彼が彼女を殴ったことで責めた。

criticize A for B：

I criticized him for telling a lie.
私は彼を嘘をついたことで非難した。

※日常のもめごとも含めた軽い内容は、criticize　でしょう。

Pakistan, India Reach Rare Deal to Honor Kashmir Truce

FILE - Farmers take part in a candlelight vigil to honor paramilitary troops killed in a suicide bomb attack in south Kashmir's Pulwama district in 2019, at the site of a protest against new farm laws in Ghaziabad, India, February 14, 2021. REUTERS/Adnan Abidi

Pakistan and India have agreed to immediately end military hostilities in the disputed area of Kashmir. The two nations promised Thursday to honor a 2003 truce to reduce tensions between the two nuclear-armed rivals.

In a joint statement, top military commanders said they had discussed in a “cordial atmosphere” the situation along the Line of Control that splits Kashmir.

Kashmir is divided between India and Pakistan, but both countries claim the whole territory. It has been the cause of two of the three wars between the countries since both gained independence from Britain in 1947.

A statement released by Pakistan’s army said the two nations had agreed to observe “all agreements, understandings and cease firing along the LOC.”

It also said that in the interest of peace, the two sides had agreed to discuss each other’s main concerns in an effort to prevent further violence.

Indian and Pakistani military commanders also agreed on the need to use existing arrangements between the two sides to settle any problems that may arise, the statement said.

Thursday’s communication between the two militaries -- through an established hotline -- came after months of worsening relations between Pakistan and India.

Pakistani Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi called the understanding an “important step” toward peace in the area. He added that while the agreement can be a “good beginning,” it also requires India to demonstrate sincerity.

South Asia experts in India welcomed the move.

"It’s a good development and should have happened a long time ago,” said Amit Baruah. He is editor of The Hindu newspaper in Delhi.

“India and Pakistan may not see eye-to-eye, but contact is always good for the sake of the people living on either side of the Line of Control,” Baruah told VOA.

The two countries agreed to the 2003 Kashmir ceasefire at a time when the world worried that hostilities over Kashmir could grow into a nuclear conflict.

However, small military conflicts at the border have become common in recent years. Each side has accused the other of truce violations. Both countries say the violence has caused hundreds of casualties to security forces and civilians.

India has long accused Pakistan of arming Muslim separatists fighting Indian rule in Kashmir. Pakistan denies the charges. It says Indian security forces have committed “atrocities” against Kashmiris.

India’s Hindustan Times newspaper said the new agreement was the result of secret talks between Indian National Security Adviser Ajit Doval and his Pakistani counterpart, Moeed Yusuf.

Tensions have increased sharply since August 2019. At that time, India canceled Kashmir’s constitutional right to limited self-rule in the part of Kashmir it controls. It split the area into two new territories and enforced tough new security and communications rules in the majority Muslim area.

Pakistan’s government saw the move as a violation of a United Nations Security Council resolution that recognizes Kashmir as a disputed territory. Its relationship with India worsened as it demanded that the action be changed.

India said the move was part of efforts aimed at improving security and bringing economic growth to Kashmir.

_______________________________________________________________