What? 金魚が？車を動かす？
イスラエル、目が離せませんね！！
頭脳集団国家！！
今回も面白いニュースが飛び込みました♬
Wow!! Amazing!!
イスラエルの研究者が金魚にロボットカーの操縦を教え込む（和訳）
Israeli Researchers Teach Goldfish to Drive Robotic Car
2 hours ago
イスラエルの研究者が、金魚に小型のロボットカーを運転させることに成功したと発表しました。
金魚は餌をもらうために目標に向かって移動する能力を示したといいます。
この実験では、研究者らはFish Operated Vehicle魚類操作車（FOV）と呼ばれるものを製作しました。車のメイン部分は、水槽で４つの車輪で動く機械に取り付けたものです。
その上部には、魚と車両のすべての動きを追跡するためのシステムが取り付けられています。このシステムは、環境地図や距離を計測する光レーザーを使う技術であるライダーで運用されています。
このシステムは、魚が前方を向いてガラスの側面に近づいていることを確認すると、その方向へ車両を前進させるというものです。研究者によると、魚は時間の経過とともに、これらの位置に身を置くとその方向に視野が移動することを学習したといいます。こうして、魚は乗り物を "運転 する”ことができるようになったのです。
研究を行ったのは、イスラエルのベングリオン大学ネゲブ校のチームです。実験の結果は最近、Behavioral Brain Researchという出版物に報告されました。
研究者のシャシャール・ギヴォン氏はロイター通信に、魚が自動車の運転を学ぶのが非常に早かったことに驚いている、と語っています。「魚は最初、何が起こっているのか分からず、混乱しています。」と彼は言っています。「しかし、彼らは、自分たちの動きと自分たちが乗っている機械の動きとの間に相関関係があることを理解するのは非常に早いのです。」
研究チームは、6匹の異なる金魚を研究に使いました。各魚は約１０回の運転練習に参加しました。カラフルなターゲットは、水槽の反対側の壁に示されています。魚が目標に到達するたびに、餌が与えられました。
研究者によると、魚は一時的に道を外れるようなことがあっても、目標まで航行することができたといいます。また、研究チームが設置した偽の目標物にも惑わされなかったといいます。
ローネン・セゲフ研究員によれば、一部の魚は”優れた”ドライバーであることが証明されました。他の魚は、操縦はできても、運転はあまり得意でないことがわかったといいます。
研究チームは、この実験から主に２つの発見をしたと報告しています。１つは、”航行能力は環境に特化したものではなく、普遍的なものである”ということです。とジヴォン研究員は声明の中で述べています。
２つ目は、この実験によって、金魚は "進化した環境とは全く異なる環境で "複雑な操作を行うことを学ぶ”認知能力”を持っていることがわかったことです。
ジボン氏はこの実験を、人間が初めて自転車の乗り方や車の運転を覚えるのに例えます。どちらの場合も、初めは難しいものだといいます。
イスラエルのベエルシェバにあるベングリオン大学の研究チームが開発した魚が操作する乗り物を使って陸上でナビゲートする金魚（2022年1月6日撮影）。2022年1月6日撮影。(REUTERS/Ronen Zvulun)
研究の説明には、ナビゲーションは動物の生存に”重要な能力”であると記されています。このような能力は、多くの種類の生物が避難所を見つけ、交尾を求め、多くの種類の行動を成功させることを可能にします。
今回、研究者たちは、魚が水中で使っているのと同じナビゲーション能力を、陸上を走る車の移動に使えるかどうかを調べようとしたのです。
その結果、研究者たちは、魚は完全に”陸地”の環境に置かれても、”空間表現と航行スキル”を維持できることが実証されたといいます。
ローネン・セゲフ研究員は、「私たち人間は、自分たちのことをとても特別な存在だと思っています。そして、多くの人が魚を原始的だと考えていますが、これは正しくありません 。」と述べています。彼は、他にも "とても重要で、とても賢い生き物 "がたくさんいると付け加えています。
Israeli Researchers Teach Goldfish to Drive Robotic Car
Israeli researchers say they have successfully taught a goldfish to drive a small, robotic car.
The team said the fish showed its ability to navigate toward a target in order to receive a food reward.
For the experiment, the researchers built what they called a Fish Operated Vehicle (FOV). The main part of the vehicle was a fish tank attached to a moving machine with four motorized wheels.
Attached to the top was a system used to follow all movements of the fish and vehicle. The system was operated by lidar, a technology that uses light lasers to map environments and measure distances.
When the system observed that the fish was up against the side of the glass while facing forward, it would move the vehicle forward in that direction. The researchers said that over time, the fish learned that putting itself in these positions would move the FOV in those directions. In this way, the fish was able to “drive” the vehicle.
A team at Israel’s Ben-Gurion University of the Negev carried out the research. Results of the experiment were recently reported in the publication Behavioral Brain Research.
Researcher Shachar Givon told the Reuters news agency it was surprising how quickly the fish learned to drive the vehicle. “They're confused at first - they don't know what's going on,” he said. “But they're very quick to realize that there is a correlation between their movement and the movement of the machine that they're in.”
The team used six different goldfish in the study. Each fish took part in about 10 driving exercises. A colorful target was clearly marked on a wall opposite the tank. Each time a fish reached a target, it was rewarded with food.
The researchers said the fish were able to navigate to the target even if something happened to temporarily take them off the path. And, they said, the fish were not fooled by false targets placed by the team.
Researcher Ronen Segev said some of the fish proved to be “excellent” drivers. Others, he said, showed that while they could control the vehicle, they were not very good at driving it.
The team reported that their experiment led to two main findings. The first was that “navigational ability is universal rather than specific to the environment,” researcher Givon said in a statement.
Secondly, the experiment showed that goldfish have the “cognitive ability” to learn to perform a complex operation “in an environment completely unlike the one they evolved in.”
Givon compared the experiment to a human first learning to ride a bicycle or drive a car. In both of those cases, the beginning can be difficult, he said.
A description of the study noted that navigation is a “critical ability” for animal survival. Such an ability permits many kinds of creatures to find shelter, seek mates and be successful in many kinds of behaviors.
In this case, the researchers sought to find out whether the fish could use the same navigational skills they use in the water to move a vehicle traveling on land.
In the end, the team found the results demonstrated that a fish is able to keep its “space representation and navigation skills” when put into a completely “terrestrial,” or land-based, environment.
Researcher Ronen Segev said, "We humans think of ourselves as very special. And many think of fish as primitive, but this is not correct." He added that there are many other “very important and very smart creatures."
Words in This Story
navigate – v. to find the right direction for traveling by using maps or other equipment
reward – n. something good that you receive or experience because you do something good, work hard, behave well, etc.
confused – adj. unable to think clearly or understand something
correlation – n. a connection between two or more things, usually where one causes or influence the other
cognitive – adj. relating to how people think, understand and learn
evolve – v. to develop or make something develop
primitive – adj. relating to human society at a very early stage of development
