国連が警告：コロナより致命的な公害による死
驚きの報告書でした！！
どんな決議書が出ようが、権利リストに追加されようと、どんなに警告が出されようが、、、、
私たちが変わらなければ、私たちが変えなくては！！
簡単だから？ 便利だから？ 面倒くさいから？ 企業を、雇用を守らないといけないから？
地球は一つしかありません！！！ 命が一つしかないように！！
VOAで英語を学び、地球環境を考えましょう！！
国連 ：COVID-１９よりも致命的な公害（和訳）
United Nations: Pollution Deadlier than COVID-19
February 17, 2022
国連の報告書は、公害がCOVID-１９パンデミックを上回る早期死亡を世界中でもたらしていると警告しています。
国連の環境報告書によると：「汚染と有害物質が少なくとも９００万人の早死をもたらし、COVID-19パンデミックが最初の１８ヶ月間に与えた死者の２倍である。」とあります。
国連は、国家や企業によって放出された公害を非難しています。報告書は、いくつかの有害化学物質を禁止するための”即時かつ野心的な行動”を求めました。
報告書の結果は、来月開催される国連人権理事会に提出される予定です。
国連人権特別報告者のデビッド・ボイド氏は、火曜日にこの報告書を発表しました。彼は、各国が”汚染や有害物質がもたらすリスクに対処する方法は明らかに失敗しており、その結果、清潔で健康的かつ持続可能な環境を得る権利に対する侵害が広がっている”と述べています。
昨年１０月、国連人権理事会は、安全で清潔かつ健康的で持続可能な環境に対する権利を基本的人権として認めることを決議しました。この決議には法的効力はありませんが、国連が基本的人権と見なす権利のリストに追加されました。
2021年4月19日に撮影されたファイル写真で、パナマ市のコスタ・デル・エステのビーチでプラスチックごみなどのごみを回収する男性。(写真：Luis ACOSTA / AFP)
報告書は、農薬、プラスチック、電子機器廃棄物による汚染が、広範な人権侵害を引き起こしていると指摘しています。農薬は、植物や作物に害を与える虫を殺すために使われる化学物質です。
また、報告書によると、公害によって毎年少なくとも９００万人が世界中で早死に、つまり早すぎる死を遂げているといいます。コロナウイルスは約５９０万人の死因とされています。
報告書は、調理器具などの家庭用品に使用される製造物質であるポリフルオロアルキルの使用禁止を強く求めています。この物質は、癌との関連が指摘されています。環境中で簡単に分解されないため、”永遠の化学物質”とも言われています。
報告書では、汚染された場所の浄化も呼びかけています。極端な場合は、影響を受けたコミュニティを移動させるよう促しています。その中には、報告書が”サクリファイス・ゾーン”と呼ぶ地域に住む貧しい人々や先住民族も含まれます。
この言葉 "sacrifice zones"は、核実験が行われ、人々が住めなくなった地域を指す言葉として使われ始めました。報告書ではその意味を拡大し、高濃度汚染地域や気候変動のために人が住めなくなった地域も含めることにしました。
国連人権事務局長のミシェル・バチェレ氏は、環境の脅威を世界最大の人権問題と呼んでいます。環境活動家は、気候変動や環境に関する事件で人権法を利用することが多くなっています。
United Nations: Pollution Deadlier than COVID-19
A United Nations report warns that pollution is leading to more early deaths around the world than the COVID-19 pandemic.
A U.N. environmental report says: “Pollution and toxic substances cause at least 9 million premature deaths, double the number of deaths inflicted by the COVID-19 pandemic during its first 18 months.”
The U.N. blames pollution released by nations and by companies. The report called for "immediate and ambitious action" to ban some toxic chemicals.
Results from the report will be presented to the U.N. Human Rights Council when it meets next month.
U.N. Special Rapporteur on human rights David Boyd released the report Tuesday. He said that the ways nations are dealing with “the risks posed by pollution and toxic substances are clearly failing, resulting in widespread violations of the right to a clean, healthy and sustainable environment.”
Last October, the U.N. Human Rights Council voted to recognize the right to a safe, clean, healthy and sustainable environment as a basic human right. The resolution, which has no legal force, adds to the list of rights that the U.N. considers basic human rights.
The report said pollution from pesticides, plastics and electronic waste is causing widespread human rights violations. Pesticides are chemicals used to kill insects that damage plants or crops.
The report also said pollution causes at least 9 million people around the world to die early, or prematurely, each year. The coronavirus is blamed for about 5.9 million deaths.
The report urges a ban on polyfluoroalkyl, a manufactured substance used in household products such as cookware. The substance has been linked to cancer. It is considered a "forever chemical" because it does not break down easily in the environment.
The report also calls for the clean-up of polluted places. In extreme cases, it urges moving affected communities. These include poor and indigenous groups living in what the report calls "sacrifice zones".
That term was first used to describe nuclear test areas where people could no longer live. Its meaning was expanded in the report to include any highly polluted place or a place where people can no longer live because of climate change.
U.N. human rights chief Michelle Bachelet has called environmental threats the biggest global rights problem. Environmental activists are increasingly using human rights laws in climate and environmental cases.
Words in This Story
toxic –adj. containing poisonous substances
inflict –v. to cause someone to be affected by something (usually bad or harmful)
ambitious –adj. having a desire to have power or influence
pose –v. to be or create; to present something
sustainable –adj. able to be used without being completely used up or destroyed
indigenous –adj. produced, living or existing in a certain place or environment
global –adj. involving the entire world
