日本では、”ドライブ マイ カー” ノミネートで沸いていますが、同じくノミネートされたインド映画のニュースです。
人口では２０２７年には中国を抜いて世界一になると予想され経済成長を続けるインドですが、インドといえば過酷なカースト制度。
このドキュメンタリー映画、ぜひ見たいです！！
女性だけの報道チームを描いたインド映画がアカデミー賞にノミネート（和訳）
Indian Movie about All-Woman News Team Nominated for Oscar
February 13, 2022
インドの女性だけの報道グループを描いた映画が、アカデミー賞、オスカー、にノミネートされました。このグループの創設者の一人は、この映画がハリウッドの映画賞の候補になることを ’誇りに思う’うれしいと語っています。
９３分のこの映画はドキュメンタリーで、実在の人物や出来事について事実を伝えることを目的としています。Writing with Fireというタイトルで、Khabar Lahariyaというニュース報道グループを追ったものです。名前はヒンディー語です。英語では"ニュースの波"という意味です。このドキュメンタリーは、リントゥ・トーマス氏とスシュミット・ゴッシュ氏が監督しました。
※Khabar Lahariyaはインドの新聞で、ブンデーリー語、アワディー語、バッジカ語など、ヒンディー語のさまざまな地方の方言で発行されています。この新聞は、ニューデリーに本拠を置く、ジェンダーと教育に焦点を当てた非政府組織であるNirantarによって創刊されました。（Wikipediaより）
Khabar Lahariyaは２０年前に始まりました。ウッタル・プラデーシュ州という地域の女性に関する話やローカルニュースを取り上げています。インドの中でも、階級、つまりカーストによって人々が分かれている場所です。インドでは、カースト制度によって、仕事やその背景によって人々が分けられます。この制度は長い間続いています。
この映画は、カーストの低い人々の生活に関する物語を報道する女性たちを追ったものです。
ミーラ・デヴィ氏はレポーターの一人です。彼女は「とても幸せです。でも、うまく表現できないわ。」と話しました。彼女は、ウッタル・プラデーシュ州の選挙に関する記事を担当しながら、ロイター通信の取材に応じました。
ミーラ・デヴィ氏は、このドキュメンタリーの主要人物の一人です。彼女が畑を歩き、傷んだ道路をオートバイで走り、スマートフォンでビデオを撮る姿が映し出されています。
カビータ・デヴィ氏は、２０年前にKhabar Lahariyaの立ち上げを手伝いました。彼女はロイターへのメッセージの中で、こう書いています。：「私たちの２０年にわたる農村取材と努力が、世界の視聴者に評価され、愛されていることを誇りに思います 。」
同団体は、女性たちに電話の使い方を教え、インタビューを行っています。ニュースサービスは、かつて農家だった建物で仕事をしています。
アカデミー賞ノミネートのニュースは、インドの映画産業中心地ボリウッドにいる人たちを注目させました。
ツイッターでは、俳優のパリニーティ・チョープラー氏が記者たちに声援を送りました。
「おめでとう、私の仲間のインド人 たち」「あなたは今日、私たちを少し感動させてくれたわ。」と彼女は書きました。
アカデミー賞の受賞者は、３月２７日に発表されます。
Indian Movie about All-Woman News Team Nominated for Oscar
A movie about an all-woman news group in India has been nominated for an Academy Award, or Oscar. One of the founders of the group said she is ‘proud’ and happy the film is being considered for Hollywood’s top awards for movie-making.
The 93-minute film is a documentary, meaning it aims to tell facts about real people and events. It is called Writing with Fire and it follows the news reporting group called Khabar Lahariya. The name is Hindi. It means “news waves” in English. The documentary was directed by Rintu Thomas and Sushmit Ghosh.
Khabar Lahariya started 20 years ago. It covers stories about women and local news in the area of Uttar Pradesh. It is a place in India where people are separated by class, or caste. In India, the caste system divides people based on their work and their backgrounds. The system has been in place for a long time.
The film follows women as they report on stories about the lives of people in the lower caste.
Meera Devi is one of the reporters. She said, “I am so happy. But I can’t express it well.” She talked to the Reuters news agency while working on a story about elections in Uttar Pradesh.
Meera Devi is one of the main people in the documentary. The film shows her walking through fields, riding a motorcycle on damaged roads and recording videos on her smart phone.
Kavita Devi helped start Khabar Lahariya 20 years ago. In a message to Reuters, she wrote: “We are proud that 20 years of our rural reporting and hard work is being appreciated and loved by a global audience.”
The organization teaches women how to use phones to make interviews. The news services works out of a building that once was a farmhouse.
The news of the Oscar nomination made people in India’s film industry center Bollywood pay attention.
On Twitter, actor Parineeti Chopra cheered the reporters.
“Congratulations my fellow Indians,” she wrote. “You have made us all a little emotional today.”
The Academy Award winners will be announced on March 27.
Words in This Story
proud – adj. being very happy and pleased with yourself for something you have done
motorcycle – n. a two-wheeled vehicle powered by a motor
appreciate – v. to be recognized as important and valuable
global – adj. involving the whole world
Khabar Lahariya
（上記サイト和訳）
About Us
Khabar Lahariya - 国内唯一のデジタル農村ニュースネットワーク
