大統領がロシア訪問中に起きたペトロポリス市暴風雨災害
これも気変動の事象でしょう。
亡くなられた方々に、心よりご冥福をお祈りいたします。
この報道で気になったのが、大統領のロシア訪問です。
どうしてなのでしょうか？ また、この時期に？
世界の指導者の中には、強行政権に近づきたい野望をもっている人々がいるという恐怖を感じます。
VOAで今回も英語を学びましょう！！
ブラジルの山間部で土砂崩れが発生し、少なくとも７８人が死亡（和訳）
Landslides Kill at Least 78 People in Brazilian Mountain Town
Feb 16,2022
ブラジルの当局によると、リオデジャネイロ州の山岳地帯で発生した土砂崩れと洪水により、少なくとも７８人が死亡したと言います。
ペトロポリス市は火曜日に強い暴風雨に見舞われました。ルーベンス・ボムテンポ市長は、救助隊が残骸を慎重に捜索しているため、死者の数はさらに増える可能性があると述べています。
目撃者のロシリーン・ビルジリオさんは、助けられなかった女性からの助けを求める声を思い出しながら泣いていました。
「昨日、’助けて！ここから出して！’と叫んでいる女性がいました。しかし、私たちは何もできませんでした。水は湧き出し、泥が湧き出していました。」と、バージリオさんはAP通信に語っています。「私たちの街は残念ながら終わってしまったのです。」
ペトロポリスはドイツの影響を受けた都市で、かつての皇帝にちなんで名づけられました。リオの街の上にある山の中にあります。２００年近く前から、夏の暑さをしのぐ人たちの避暑地になっています。水路沿いには、古い大邸宅が立ち並び、富裕層が住んでいます。山肌には家が密集して建っています。中には基礎がしっかりしていない家もあります。
ブラジルのペトロポリスで土砂崩れの被害を受けた地域で、救助隊員と住民が犠牲者を探している、2022年2月16日水曜日
クラウディオ・カストロ知事は水曜日、記者団に対し、状況は "ほとんど戦争のようだった "と述べました。州政府の重機をすべて投入し、埋まった地域を掘り起こしているといいます。
被災した山間部では近年、９００人以上の死者を出した災害を含め、同様の災害が発生しています。それ以来、ペトロポリス社は地滑りのリスクを軽減する計画を発表していますが、進展は遅れています。
州消防局によると、火曜日遅く、この地域は３時間で２５.８センチの雨が降ったといいます。これは過去３０日間を合わせた量にほぼ匹敵します。
ブラジルのペトロポリスで、土石流で破壊された住宅地から犬を運ぶ男性、2022年2月16日水曜日
ソーシャルメディア上の動画では、土砂崩れが車や家屋を運び去る様子が映し出されていました。また、ペトロポリスや近隣の地域を水が移動している様子も映し出されていました。テレビ局Globoは、家屋が泥の下に埋もれている様子を映し出しました。
水曜日には、いくつかの通りが遮断されたままになっています。車や家財道具が街の低地に流れ込み、高いところへ行く道をふさいでいます。
「近所の人たちが走って降りてきたので、避難所を提供しました。」とバーのオーナー、エマーソン・トーレさんは話しました。
しかし、川のような水の下で、彼の屋根は崩壊しました。彼は、母親と他の３人は何とか間に合いましたが、隣人１人とその人の娘は脱出できませんでした。
ブラジルのペトロポリスで発生した地滑りの後、損傷した住宅が見られる、2022年2月16日水曜日
「まるで雪崩のように、一度に崩れ落ちました。こんなことは見たことがありません。」と、救助ヘリコプターが上空を飛ぶ中、トーレさんはAP通信に語理ました。「すべての隣人が愛する人を失い、同じ家族の２人、３人、４人を失いました......」
ペトロポリス市役所は３日間の喪に服すと宣言しました。ロシアを訪問中のブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領は、犠牲者の家族に直ちに支援を届けるよう閣僚に指示したとSNSで述べました。
ブラジル南東部は年初から豪雨に見舞われています。ミナスジェライス州やサンパウロ州では１月に４０人以上の死者が出ています。
Landslides Kill at Least 78 People in Brazilian Mountain Town
Officials in Brazil said Wednesday that at least 78 people have died in landslides and floods in a mountainous area of Rio de Janeiro state.
The city of Petrópolis was hit by a strong rainstorm on Tuesday. Mayor Rubens Bomtempo said the number of dead could rise as rescuers searched carefully through the wreckage.
Witness Rosilene Virgilio was crying as she remembered the calls for help from a woman she could not save.
"Yesterday there was a woman screaming, 'Help! Get me out of here!' But we couldn't do anything; the water was gushing out, the mud was gushing out," Virgilio told The Associated Press. "Our city unfortunately is finished."
Petrópolis is a German-influenced city named for a former emperor. It is in the mountains above the city of Rio. For almost two hundred years, it has been a vacation place for people escaping summer heat. There are large, older homes of the wealthy along its waterways. Its mountainsides are covered with homes placed closely together. Some of them lack good foundations.
Governor Claudio Castro told reporters Wednesday that the situation “was almost like war.” He said he was deploying all of the state government’s heavy machinery to dig out the buried area.
The affected mountain region has seen similar disasters in recent years, including one that caused more than 900 deaths. In the years since, Petrópolis presented a plan to reduce risks of landslides, but progress has been slow.
The state fire department said late Tuesday the area got 25.8 centimeters of rain within three hours Tuesday. That is almost as much as during the previous 30 days combined.
Video on social media showed the landslide carrying away cars and houses. They also showed water moving through Petrópolis and neighboring areas. The Globo television network showed houses buried beneath mud in some places.
Several streets remained cut off on Wednesday. Cars and household goods washed into lower parts of the city, blocking the way to get to higher places.
"The neighbors came down running and I gave them shelter," bar owner Emerson Torre said.
But under rivers of water, his roof collapsed. He managed to get his mother and three other people out of the bar in time, but one neighbor and the person's daughter were unable to escape.
"It was like an avalanche, it fell all at once. I've never seen anything like it," Torre told the AP as rescue helicopters flew overhead. "Every neighbor has lost a loved one, has lost two, three, four members of the same family..."
Petrópolis' city hall declared three days of mourning. Brazil's President Jair Bolsonaro, who is on a trip to Russia, said on social media that he told his ministers to deliver immediate support to the families of the victims.
Southeastern Brazil has been having heavy rains since the start of the year. More than 40 deaths were recorded in Minas Gerais state and São Paulo state in January.
Words in This Story
mudslide / landslide – n. movement of dirt because of heavy rain
wreckage – n. what remains of something severely damaged
or destroyed
gush – v. to flow out very quickly and in large amounts
unfortunately – adv. used to say that something bad or unlucky has happened
foundation – n. a usually stone or concrete structure that supports a building from underneath
avalanche – n. a large amount of snow and ice or of dirt and rocks that slides suddenly down the side of a mountain
ブラジルとロシアの関係は？
ブラジルとロシアはBRICS諸国の一員として外交関係を築いているが、貿易相手としてのロシアは上位１０国にも入っていない。同国はブラジルが必要とする肥料を輸出しているものの、現時点ではそれ以上の二国間協定などを結ぶ予定はない。 一方、米国はブラジルにとって主要な貿易相手国であり、その意味で関係悪化がもたらす影響が懸念されている。
BBCブラジルによると、元駐ブラジル米国大使らは、１０月の大統領選でボルソナロ氏が再選されるようなことがあれば、NATO加盟外国としてのブラジルが築いてきた協力関係や世界規模での大西洋軍事同盟構想も反故にされる可能性があると見ているという。 今月初旬にはアルゼンチンのフェルナンデス大統領もロシア訪問を行ったが、ロシアでの発言内容が漏れて米国側の機嫌を損ねたため、同国は現在、和解に努めている最中だ。
