我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

コロナ関連死者数、世界で1500万人

医学が進んで現代において、決して少ないとは思えません。

また、多いか少ないかの問題ではなく、数で表されてしまうことはとても悲しいことです。人は1なのかと。

 

VOAで英語を学びましょう!!

そして、亡くなられた方のご冥福をお祈りしたいと思います。

 

 

WHO: COVID-19に関連する死亡者数約1,500万人 (和訳)

WHO: Nearly 15 Million Deaths Linked to COVID-19

May 16,2022

learningenglish.voanews.com

 

世界保健機関(WHO)は、過去2年間にコロナウイルスによって、あるいは医療システムへの影響によって、1,500万人近くが死亡したと推定しています。

 

この数字は、公式の死亡者数である600万人をはるかに上回っています。死者のほとんどは、東南アジア、ヨーロッパ、アメリカ大陸で発生しています。

 

木曜日に発表された報告書の中で、国連機関のチーフであるテドロス・アダノム・ゲブレイエス氏は、この数字を "sobering "と表現している。Soberingとは、深刻さや思慮深さを示唆する言葉です。

 

テドロス氏は、この数字は各国が将来の健康上の緊急事態に対処する能力にもっと投資するよう導くものだと述べます。

 

 

研究者たちはどのようにしてこの推定値にたどり着いたのか?

 

WHOの研究者は、2020年1月から昨年末までに”超過死亡率”と呼ばれる1330万~1660万人の死亡が増えたと推定しています。

 

保健機関は、1490万という数字は、起きてしまった死亡数と、それ以前のデータに基づいて予想される死亡数との差であると述べています。1,490万人という数字は、推定値の上限と下限の中間にあたります。

 

これらはコロナウイルスが直接の原因であるか、あるいはパンデミックによる医療システムへの影響と何らかの関連があります。たとえば、病院がCOVID患者でいっぱいになったとき、がん患者の中には治療を受けることができなかった人もいました。

 

WHOは、COVID-19による直接死とパンデミックによるその他の死との違いを示すために、すぐに数字を分解することはしませんでした。

 

エール大学公衆衛生学部のアルバート・コウ氏は、WHOの研究には参加していません。彼は、"このWHOの数字を持つことは、将来のパンデミックとどのように戦い、今回のパンデミックに対応し続けるべきかを理解する上で非常に重要である "と述べています。

 

例えば、Ko氏は、韓国は2015年に中東呼吸器症候群の流行に見舞われた後、公衆衛生に多額の投資を行ったと述べています。この決断により、同国は死亡率を米国の5%に抑えることができました。

 

FILE - Patients lie on hospital beds waiting at a temporary holding area outside the Caritas Medical Centre in Hong Kong Wednesday, Feb. 16, 2022. (AP Photo Vincent Yu, File)
FILE - Patients lie on hospital beds waiting at a temporary holding area outside the Caritas Medical Centre in Hong Kong Wednesday, Feb. 16, 2022. (AP Photo Vincent Yu, File)
FILE - 2022年2月16日水曜日、香港のカリタス・メディカル・センターの外にある一時収容所で待つ病院のベッドに横たわる患者たち。(AP写真 Vincent Yu、ファイル)

 

データの問題

 

COVID-19による死亡の正確な数は、検査が限られていることと、各国がCOVID-19による死亡の数え方に違いがあることから、なかなか出てきません。

 

WHOに報告された政府の公式数字とジョンズ・ホプキンス大学が保管している別の数字によると、現在までに報告されたコロナウイルスによる死亡者数は600万人余りです。

 

Lancetに掲載された最近の研究では、ワシントン大学のInstitute of Health Metrics and Evaluationの科学者が、2020年1月から2021年12月までのCOVIDによる死亡者数は1800万人以上と推定しています。

 

ワシントンの科学者たちは、インドだけでも300万人以上のコロナウイルスによる未集計の死亡があると推定しています。そしてWHOの新しい推計では、同国では400万人以上の見逃し死亡があったと言います。

 

Ko氏は、WHOの新しい推定値は、パンデミックに関するいくつかの未解決の問題を説明する可能性もあると述べています、例えば、アフリカはワクチン接種率が低いにもかかわらず、ウイルスの影響を最も受けなかった国の一つです。「死亡率が低いのは、死者が数えられなかったからなのか、それとも他の要因があったのか?」と彼は言います。

 

英国のエクセター大学のバラット・パンクハニア博士は、特に貧しい国々では、COVIDによる死亡者の本当の数に近づくことはできないかもしれないと話します。

 

COVIDによる死亡者数は、1918年のスペイン風邪の大流行時の1億人に比べればまだはるかに少ないですが、パンカニア氏は、現代医学とワクチンの進歩にもかかわらず、これほど多くの人が死んだことは恥ずべきことだと述べます。

 

また、COVID-19のコストは、長期的にはCOVIDの長い人々のケアにはるかに大きな損害を与える可能性があると警告しています。

 

 

 

 

 

 

WHO: Nearly 15 Million Deaths Linked to COVID-19
FILE - A worker, wearing full protective gear, moves the casket of a victim of COVID-19 to be cremated during a partial lockdown to prevent the spread of coronavirus at the Pontes crematorium center in Lommel, Belgium, Thursday, April 16, 2020. (AP Photo/Francisco Seco, File)



The World Health Organization (WHO) estimates that nearly 15 million people were killed either by the coronavirus or by its effects on health care systems in the past two years.

The number is much higher than the official death count of 6 million. Most of the deaths were in Southeast Asia, Europe and the Americas.

In a report released on Thursday, the U.N. agency’s chief, Tedros Adhanom Ghebreyesus. described the figure as “sobering.” Sobering is a term that suggests a feeling of seriousness and thoughtfulness.

Tedros said the number should lead countries to invest more in their abilities to deal with future health emergencies.

How did researchers arrive at their estimate?

WHO researchers estimated there were between 13.3 million and 16.6 million more deaths, called “excess mortality,” from January 2020 to the end of last year.

The health organization said the number 14.9 million is the difference between the number of deaths that have happened and the number that would be expected based on data from earlier years. The number 14.9 million is at the middle of the upper and lower ends of the estimate.

They were either caused directly by the coronavirus or were somehow related to the pandemic’s effects on health care systems. For example, some people with cancer were unable to seek treatment when hospitals were full of COVID patients.

The WHO did not immediately break down the figures to show the difference between direct deaths from COVID-19 and others caused by the pandemic.

Albert Ko of the Yale School of Public Health was not involved in the WHO research. He said, “having these WHO numbers is so critical to understanding how we should combat future pandemics and continue to respond to this one.”

For example, Ko said, South Korea invested heavily in public health after it suffered a Middle East Respiratory Syndrome outbreak in 2015. The decision helped the country to limit its death rate to 5 percent of that of the United States.

FILE - Patients lie on hospital beds waiting at a temporary holding area outside the Caritas Medical Centre in Hong Kong Wednesday, Feb. 16, 2022. (AP Photo Vincent Yu, File)
FILE - Patients lie on hospital beds waiting at a temporary holding area outside the Caritas Medical Centre in Hong Kong Wednesday, Feb. 16, 2022. (AP Photo Vincent Yu, File)

Data issues

The exact numbers of COVID-19 deaths have been difficult to come by because of limited testing and differences in how countries count COVID-19 deaths.

Official government figures reported to the WHO and a separate count kept by Johns Hopkins University show just more than 6 million reported coronavirus deaths to date.

In a recent study published in Lancet, scientists at the Institute of Health Metrics and Evaluation at the University of Washington estimated there were more than 18 million COVID deaths from January 2020 to December 2021.

The Washington scientists estimated that there were more than 3 million uncounted coronavirus deaths in India alone. And the WHO’s new estimate said there were more than 4 million missed deaths in the country.

Ko said the new WHO estimate might also explain some open questions about the pandemic, like why Africa appears to have been one of the least affected by the virus, despite its low vaccination rates. “Were the mortality rates so low because we couldn’t count the deaths or was there some other factor to explain that?” he said.

Dr. Bharat Pankhania of Britain’s University of Exeter said we may never get close to the true number of COVID deaths, especially in poor countries.

Although the number of COVID deaths is still much lower than the 100 million deaths during the 1918 Spanish flu pandemic, Pankhania said it is shameful that so many people died despite the advances in modern medicine and vaccines.

He also warned the cost of COVID-19 could be far more damaging in the long term to care for people with long COVID.

 

 

 

Words in This Story

 

excess -- adj. more than is usual, allowed, or needed

mortality – n. the death of a person, animal, etc.

factor – n. something that helps produce or influence a result : one of the things that cause something to happen

shameful — adj. very bad : bad enough to make someone ashamed

respond — v. to say or write something as an answer to a question or request

figure- n. a value that is expressed in numbers