我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

北朝鮮のコロナは今?

国境を閉鎖し、支援を拒み、ミサイルを発射し続け、コロナ疾病を報告する。

意図が読み取れない北朝鮮

こういう策士で、独裁者の脳を研究してみたいですね。活性化している部分が人とは違うのではないかと。

 

VOAで今日も英語を学びましょう!!

 

 

北朝鮮パンデミック発生後初めて広範な疾病を報告(和訳)

North Korea Reports Widespread Sickness for First Time in Pandemic

May 17,2022

learningenglish.voanews.com

 

北朝鮮は、COVID-19のパンデミックの間、初めて"熱"に関連した広範囲の疾患と少なくとも50人の死者を報告しています。

 

北朝鮮の保健当局は月曜日に詳細を発表しました。彼らは、4月下旬から5月15日までに120万人以上が正体不明の熱病に罹患したと発表しています。50万人以上が治療中であり、60万人以上が回復したと言います。

 

発熱は、新型コロナウイルスの症状としてよく知られています。

 

世界のほとんどが2020年からCOVID-19の緊急事態の下で生活している中、北朝鮮は金曜日に初めてこのウイルスの存在を報告しました。

 

月曜日の発表では、確認されたCOVID-19患者の数は少なくとも168人に上ったと、北朝鮮の国営テレビKCTVは、土曜日の午後6時までに登録された人数を遅ればせながら報告したと述べています。

 

木曜日、北朝鮮金正恩委員長は、COVID危機の間、おそらく初めて公の場で顔を覆う保護服を着用しました。

 

日曜日に開かれた政府の会議で、キム・ジョン・ウン氏は、必要な人々に薬を届けるのが遅すぎると当局を厳しく批判しました。彼は、人々を家に閉じ込め、都市間の移動を制限するなど、最大限の予防努力をするよう要求し、そして、軍に病気の封じ込めに協力するよう命じました。

 

 

50人の死者のうち、COVID-19によるものと公式に報告されたのは1人だけです。

 

キム・ジョン・ウン氏はこの病気が”大混乱”を引き起こしていると述べています。Upheavalとは、困難や混乱を意味する言葉です。

 

北朝鮮の専門家は、もし金正恩が120万人以上の病人を受け入れているならば、その数はもっと多い可能性があると言います。彼らは、北朝鮮にはおそらく、本当の数を知るための強力な検査・報告システムがないと言っている。

 

プーナム・ケトラパル・シン博士は、世界保健機関(WHO)の東南アジア担当部長です。北朝鮮人は予防接種を受けていないため、”直ちに”規制が行われない限り、ウイルスは”急速に”広がり続けるだろうと彼は述べています。

 

北朝鮮の国営メディアによると、50万人以上が検疫を受けており、自由に移動することが許されていません。

 

中国も韓国も医療支援を申し出たが、キム・ジョン・ウン氏が受け入れるかどうかは不明です。

 

ナム・ソンウク氏は、韓国の高麗大学校の教授です。彼は、北朝鮮はおそらく自然死や過労死と報告することで、トップリーダーの”尊厳を守ろうとするだろう”と述べています。

 

チョン・ジェーフン氏は、韓国の嘉泉大学の予防医学の教授です。チョン氏は、今後数週間は死亡者数が増加する可能性が高いと述べています。もう一人のアナリスト、韓国統一研究院のチョ・ハンボム氏は、死亡者数の合計は”まったくの嘘”かもしれないと指摘します。彼は、韓国では最近、新たに2万5千人の感染者と48人の死者が出たと報告していることを指摘しています。

 

キム・ジョン・ウン氏は、保健当局を批判すると同時に、北朝鮮の経済活動を継続しなければならないと述べました。そのため、農場、工場、建築現場などに労働者が大勢集まる状態が続くのではないかとの見方もあります。

 

多くの専門家は、これ以前から北朝鮮にウイルスが存在していたのだろうと考えていますが、確かなことは分かりません。国境が閉鎖され、厳しい規制があったために、今まで拡大が防がれたのではないかと言われています。

 

韓国では、ユン・ソク・ヨル大統領がワクチンと医薬品を提供したが、北からはまだ援助要請がなかったと述べています。

 

また、北朝鮮は国連からのCOVAXプログラムのワクチン送付の申し出を拒否しており、これはワクチンが国際的な監視を必要とするためと思われます。

 

 

 

 

 

 

North Korea Reports Widespread Sickness for First Time in Pandemic
In this photo provided by the North Korean government, North Korean leader Kim Jong Un, center, visits a pharmacy in Pyongyang, North Korea Sunday, May 15, 2022. The image is a photo from television.

North Korea is reporting widespread disease and at least 50 deaths related to a “fever” for the first time during the COVID-19 pandemic.

North Korean health officials released details Monday. They said over 1.2 million people had been sickened by an unidentified fever since late April through May 15. More than half a million people were under medical treatment, the government reported, and more than 600,000 others had recovered, it said.

Fever is well-known as a symptom of the new coronavirus.

While most of the world has been living under COVID-19 emergency conditions since 2020, North Korea reported the presence of the virus for the first time on Friday.

Monday’s announcement said the number of confirmed COVID-19 patients had risen to at least 168, North Korean state television KCTV said, belatedly reporting counts registered through 6 p.m. Saturday.

On Thursday, North Korean leader Kim Jong Un wore a protective face covering in public for likely the first time during the COVID crisis.

During a government meeting Sunday, Kim sharply criticized officials as too slow in getting medicine to those in need. He has called for maximum preventive efforts, including restricting people to their homes and limiting movement between cities. And, he ordered the military to help in effort to contain the disease.

Of the 50 deaths, only one has been officially reported as coming from COVID-19.

Kim said the sickness is causing “great upheaval.” Upheaval is another word for difficulty and disorder.

North Korea experts said if Kim’s government is admitting over 1.2 million sick people, it is possible the number is much higher. They say the country probably does not have strong testing and reporting systems in place to know the true count.

Dr. Poonam Khetrapal Singh is the World Health Organization’s director for Southeast Asia. Because North Koreans are not vaccinated, he said, the virus will continue to spread “rapidly” unless restrictions are put in place “immediately.”

North Korean state media say over 500,000 people are in quarantine, which means they are not permitted to move freely.

Both China and South Korea offered medical help, but it is unclear whether Kim will accept it.

Nam Sung-wook is a professor at Korea University in South Korea. He said North Korea will likely try to “protect the dignity” of its top leader by reporting deaths as coming from natural causes or overwork.

Jung Jae-hun is a professor of preventive medicine at South Korea’s Gachon University. Jung said death counts will likely increase in coming weeks. Another analyst, Cho Han Bum of South Korea’s Institute for National Unification, said the total deaths may be an “outright lie.” He noted that South Korea recently reported 25,000 new cases and 48 deaths.

At the same time Kim Jong Un criticized health officials, he also said North Korea’s economy must continue to operate. As a result, some believe there may continue to be large gatherings of workers at farms, factories and building sites.

While many experts thought the virus was probably present in North Korea before this, it is hard to know for sure. They say a closed border and heavy restrictions may have prevented the spread until now.

In South Korea, president Yoon Suk Yeol offered vaccines and medicines but said the North had not yet asked for help.

North Korea also refused offers from the United Nations to send the vaccines from the COVAX program, likely because the vaccines required international monitoring.

 

 

 

 

 

 

Words in This Story

maximum– adj. the highest amount that is possible

belated – adj. coming late

symptom – n. a change in the body that indicates disease is present

rapidadj. happening very fast

dignity – n. the quality of being worthy of honor or respect