対北朝鮮で米韓日関係強化で合意
日本より経済力で上回った韓国、今後はアジアを牽引していくことでしょう。
VOAで英語を学びましょう！！
日韓米の安全保障関係を強化（和訳）
Japan, South Korea and U.S. Strengthen Security Ties
September 08,2022
米国、日本、韓国の外交官は、北朝鮮の脅威の可能性に対して協力することを確認しました。
高官たちは、核兵器問題に関してそれぞれの国を代表しています。彼らは水曜日に日本の首都東京で会談し、安全保障上の結びつきを強化することに合意しました。
「北朝鮮は核とミサイルの能力を維持し、さらに加速している」と、日本の外交官であるタケヒロ・フナコシ氏は水曜日の協議の前に述べ、北朝鮮による更なる核実験の脅威の可能性を指摘しました。
北朝鮮は今年、異常に多くのミサイル発射を行いました。そしてアメリカは、北朝鮮がロシアに武器を売る可能性があると警告しています。
水曜日の会談は、過去２カ月間に行われた同様の会談に続くものです。
先週、ハワイで行われた安全保障顧問団との会談もそうでした。同時に、北朝鮮が２０１７年以来初の核実験を行うかもしれないという兆候もありました。
2022年9月7日、東京の外務省で行われた北朝鮮に関する日米韓三カ国会議で発言する日本の外務省のタケヒロ・フナコシアジア・大洋州局長。(Kazuhiro Nogi/Pool via REUTERS)
フナコシ氏は、北朝鮮が日本、韓国、米国との協議や交渉に参加することを歓迎すると述べました。アメリカのソン・キム代表と韓国のキム・ガン代表も、北朝鮮を含む協議への支持を表明しました。
ソン・キム氏は、米国、日本、韓国は、北朝鮮が行うかもしれないいかなる行動にも備えていると述べています。そして、彼はアメリカの目標：韓国の非核化、を求めていることは変わっていないと述べます。
日本の外務省はその後、３人の代表が北朝鮮の最近の活動について深い懸念を共有したと声明で発表しました。
8月、韓国と米国が過去数年で最大規模の野外軍事訓練を開始した後、北朝鮮は西海岸から２発のミサイルを発射しました。北朝鮮は、この訓練を戦争への準備と考えていると述べています。
キム・ソン-ハン氏は韓国の国家安全保障顧問です。会談後、彼は、北朝鮮が核実験を行った場合、彼が言うところの”ソフトな”回答があることで代表者たちが合意したと述べました。詳細は明らかにしませんでしたが、韓国政府は過去に制裁を強化することを提案しています。
Japan, South Korea and U.S. Strengthen Security Ties
Diplomats from the United States, Japan and South Korea confirmed their commitment to working together against possible threats from North Korea.
The officials represent their countries on nuclear weapons issues. They met Wednesday in the Japanese capital, Tokyo, agreeing to strengthen their security ties.
"North Korea is continuing and even accelerating its nuclear and missile capabilities,” said Japanese diplomat Takehiro Funakoshi before Wednesday's discussions. He noted a possible threat of more nuclear tests by North Korea.
The country has performed an unusually high number of missile launches this year. And the United States has warned that North Korea could sell weapons to Russia.
Wednesday’s meeting followed similar talks over the past two months.
One took place between security advisers in Hawaii last week. At the same time, there were signs North Korea might be performing its first nuclear test since 2017.
Funakoshi said North Korea was welcome to join talks and negotiations with Japan, South Korea, and the United States. American Representative Sung Kim and South Korean Representative Kim Gunn also expressed support for talks that include North Korea.
Sung Kim said the U.S., Japan and South Korea are prepared for any actions North Korea might carry out. And he said the U.S. goal has not changed: It seeks denuclearization of Korea.
Japan’s Foreign Ministry later said in a statement that the three representatives had shared deep concerns about North Korea’s recent activities.
In August, North Korea fired two missiles from its west coast after South Korea and the United States began their largest field military training in years. North Korea has said it considers the training preparation for war.
Kim Sung-han is South Korea’s national security adviser. Speaking after the meeting, he said that the representatives agreed there would be what he called a “soft” answer if North Korea performed a nuclear test. He did not give details, but the South Korean government in the past has proposed increasing sanctions.
Words in This Story
provocation – n. an action or occurrence that causes someone to become angry or to begin to do something
accelerate – v. to cause (something) to happen sooner or more quickly
capabilities – n. the ability to do something
loom – v. to appear in a large, strange, or frightening form often in a sudden way
sanctions – n. an action taken to force a country to obey international laws by limiting trade or aid to the country
literally – adv. used to stress a statement or description that is true and accurate though it may be surprising
