今回はバレーダンサーの情報です。
心身ともに消耗し、どん底の境地にいます。
ウクライナの若手ダンサーが海外で窮地に陥る（和訳）
Young Ukrainian Dancers Trapped Abroad
March 09, 2022
他の時代であれば、シャトレ劇場での公演はダンサーたちにとって夢のようなことです。しかし、自国での戦争が続く中、ダンサーたちは深い悲しみだけを感じています。
エカテリーナ・コズロヴァさんはAP通信に「私たちは肉体的にも精神的にも疲れ切っています。」と話しています。彼女は同カンパニーのアシスタントディレクター。「バレエ団の誰もが、家族や恋人、友人、故郷の同僚たちのことを心配しています。とても大変なことです。」
パリの中心部にあるシャトレ劇場は、火曜日、フランスツアーの最終公演の舞台を彼らに提供しました。
パリ・オペラ座の舞踊監督とその劇団員たちが、ウクライナ人たちと一緒にバレエの古典をいくつか踊る前にレッスンを行いました。ロシアの作曲家チャイコフスキーのSwan Lake白鳥の湖とThe Nutcrackerくるみ割り人形の一部を踊りました。
多くのダンサーにとって、訓練とダンスの機会は”ウクライナの紛争以外の何か”について考える方法だった、とコズロヴァさんは語っています。
ダンサーの一人は、国外に連れ去られた幼い娘を迎えに、近日中にウクライナの国境に行く予定だそうです。
フランス国内を移動しているのは、カンパニーの一部のメンバーのみです。バレエ団の優秀なダンサーの多くは残って、パリに着いてから仲間に合流するのを待っています。
ディレクターのイワン・コズロフ氏はパリの観衆に、「私たちのアーティストのほとんどは、ウクライナで立ち往生している」と語っています。
パリ市やバレエ関係者は、フランスなどで踊り続けたいというウクライナのダンサーたちのために仮設住宅を用意するなどの支援をしています。シャトレ劇場は、グループ全員に滞在先を提供しました。しかし、今のところ、火曜日のギリギリの公演が彼らの最後となりました。
彼らの公演の売上はすべて、ウクライナや近隣諸国への人道的援助を集めて送るNGOに寄付されることになっています。
ウクライナのダンサーたちは、安全な滞在先を求めて他国にも目を向けています。ルーマニア国立歌劇場は、ウクライナの戦争から逃れた6人のバレエダンサーに、彼らのバレエ団で働く機会を提供しました。そのうちの何人かは、来月にも公演を行う可能性があります。
Young Ukrainian Dancers Trapped Abroad
The Kyiv City Ballet danced to a full theater in Paris for the company’s last show of its French tour. The tour has left the dancers without a place to go after the war started in Ukraine.
In other times, performing at the Théâtre du Chatelet would be a dream come true for the dancers. But with the ongoing war in their country, the dancers feel only a deep sadness.
“We are both physically and emotionally exhausted,” Ekaterina Kozlova told The Associated Press. She is the company’s assistant director. “Everyone in the ballet is worried about their families, loved ones, friends, colleagues at home. It’s been very difficult.”
The Théâtre du Chatelet, in the center of Paris, offered them the stage on Tuesday for the group’s final show of a French tour.
The dance director of the Paris Opera and some members of her company joined the Ukrainians for a class before performing several ballet classics together. They danced parts of Russian composer Pyotr Ilych Tchaikovsky’s Swan Lake and The Nutcracker.
For many of the dancers, the chance to train and dance was a way to think about “something other than the conflict in Ukraine,” Kozlova said.
One of the dancers will be going to the Ukrainian border in the coming days to pick up her young daughter who was taken out of the country.
Only some members of the company were traveling around France. Many of the ballet’s best dancers stayed behind, waiting to join their friends after they reached Paris.
“Most of our artists are stuck in Ukraine,” Director Ivan Kozlov told the Paris crowd.
The city of Paris and the ballet community have helped find temporary housing for the Ukrainian dancers who say they hope to continue dancing in France and elsewhere. The Chatelet theater offered the whole group a residency. But for now, Tuesday's last-minute performance was their last.
All sales from their performances will go to nongovernmental organizations collecting and sending humanitarian aid to Ukraine and neighboring countries.
Ukrainian dancers have also looked to other countries for safe places to stay. The Romanian National Opera offered six ballet dancers fleeing the war in Ukraine a chance to work with their ballet company. Some of them could be performing next month.
Words in This Story
ballet — n. a kind of dancing that is performed on a stage and that uses dance, music, costumes, and scenery to tell a story
tour — n. a journey through the different parts of a country, region, etc.
strand— v. to leave in a place without a way of leaving it
exhausted — v. to use all of someone's mental or physical energy
colleague — n. a fellow worker
stage — n. a raised platform in a theater, auditorium, etc., where the performers stand
stuck — adj. difficult or impossible to move from a position
residency — n. a period of time when a writer, artist, etc., lives and works at a college or other institution
