宇宙ミッションの脳内活動
面白いですね！！
測定結果が楽しみです！！！
VOAで英語を学び、知識を深めましょう！！
イスラエル企業、ISSへの宇宙ミッションで脳活動計測を実施（和訳）
Israeli Company to Measure Brain Activity on Space Mission to ISS
March 30, 2022
イスラエルの企業が、来週、国際宇宙ステーション（ISS）へのSpaceX社のフライトで、宇宙飛行士を対象に自社の機器をテストする予定です。
Brain.Space社は、４年前から脳の活動を研究する方法を開発しています。
同社は月曜日、民間宇宙企業アクシオム・スペース社が計画しているISSへのミッションに参加する３人の宇宙飛行士が、同社の装置を装着すると発表しました。この装置は、頭部を覆うもの、つまりヘルメットで、脳波（EEG）と呼ばれる検査によって脳の電気的活動を記録することができます。
１０日間のミッションは、宇宙ステーションへの初の民間旅行となり、打ち上げは４月３日、４人の宇宙飛行士が参加します。
Brain.Space社の最高経営責任者はヤイア・レヴィ氏です。彼はロイターに対し、科学者達は低重力の環境が身体の働きに影響を与えることを知っていると語っています。そのような環境は、おそらく脳にも影響を与えるだろうと彼は述べています。レヴィ氏は、自分の会社ではその点を研究したいと言います。
レヴィ氏によると、宇宙での計測により、心拍数、皮膚抵抗、筋肉量などのデータは継続的に収集されていますが、脳の活動についてはデータがないとのことです。
Brain.Space社の取り組みは、ISSへのいわゆるラキアミッションに含まれる３０の実験に加わります。
2022年3月22日、イスラエルのテルアビブにあるイスラエルの新興企業Brain.Spaceで、微小重力環境が宇宙飛行士の脳活動に与える影響に関する実験で使用予定の脳波測定（EEG）対応ヘルメットが展示されている。(REUTERS/Nir Elias)
４人の宇宙飛行士のうち、イスラエル人のエイタン・スティッブ氏を含む３人がこの特殊なヘルメットを着用します。この装置には、頭頂部に接続する４６０のポイントがあり、１日２０分間、さまざまな機能を実行します。その間、データは宇宙ステーションのコンピュータに送られます。同社によると、このうち”ビジュアル・オッドボール”と呼ばれる仕事は、異常な脳の活動を見つけるのに有効だと言います。
これらの機能を使った同様の研究は、地球上でも完了しています。ミッション終了後、Brain.Space社はEEGデータを比較し、地球と宇宙での脳活動の違いを調べます。
同社関係者は、長期的な宇宙探査と”地球外での生活が手の届くところにある”ため、このような実験が必要であると述べています。
Brain.Space社は、８５０万ドルの出資を集めたといいます。同社は自らを脳のインフラストラクチャー企業であると説明しています。
Brain.Space社は、イスラエルのベングリオン大学の脳科学部門と協力して、膨大な量のデータを有用な知識に変えています。レヴィ氏は、この宇宙ミッションが組織、研究者、コンピュータプログラム開発者の助けになることを望んでいると語っています。
「宇宙は加速器です。このアイデアは、革命を起こし、Apple Watchからデータを引き出すのと同じくらい簡単に、脳活動アプリ、製品、サービスを可能にします。」とレヴィー氏は語ります。ADHDのような精神疾患の測定も、可能な目標になり得ると言います。
Israeli Company to Measure Brain Activity on Space Mission to ISS
An Israeli company will test its equipment on astronauts in space expected next week during a SpaceX flight to the International Space Station (ISS).
The company Brain.Space has been developing methods to study brain activity for four years.
The company said on Monday that three astronauts on the planned private space firm Axiom Space’s mission to the ISS will wear its devices. The equipment will be a head covering, or helmet, that can record electrical brain activity through a test called an electroencephalogram (EEG).
The 10-day mission is the first private trip to the space station. The launch is set for April 3 with four astronauts.
Brain.Space Chief Executive is Yair Levy. He told Reuters scientists know that a low-gravity environment affects the way the body works. He said that such an environment will probably also affect the brain. He said his company would like to study that.
Levy said that data has continuously been collected on heart rate, skin resistance, and muscle mass through measurements in space but not brain activity.
Brain.Space’s effort joins 30 experiments that will be included in the so-called Rakia Mission to the ISS.
Three of the four astronauts, including Israeli Eytan Stibbe, will wear the special helmet. The device has 460 points that connect to the top of the head. It performs a number of functions for 20 minutes a day. During that time, data will be sent to a computer on the space station. The company said one of these jobs, called the “visual oddball,” has been effective at finding unusual brain activity.
Similar studies using these functions have been completed on Earth. After the mission, Brain.Space will compare the EEG data to look for any differences in brain activity between Earth and space.
Company officials say such experiments are needed because long-term space exploration and “off-world living are within grasp.”
Brain.Space said it raised $8.5 million in investments. It describes itself as a brain infrastructure company.
Brain.Space is working with the brain sciences department at Israel’s Ben Gurion University to turn huge amounts of data into useful knowledge. Levy said he hoped the space mission would help organizations, researchers, and computer program developers.
"Space is an accelerator. The idea is to revolutionize and make possible brain activity apps, products and services that's as easy as pulling data from an Apple Watch," Levy said. He said measuring mental health disorders like ADHD could be a possible goal.
Words in This Story
mission – n. a flight by an aircraft or spacecraft to perform a specific task
function –n. the special purpose or activity for which a thing exists or is used
grasp – n. the ability to get or find something
infrastructure – n. the basic equipment and structures (such as roads and bridges) that are needed for a country, region, or organization to function properly
accelerate – v. to quicken the progress or development of something
revolutionize – v. to change (something) very much or completely
app – n. a computer program that performs a special function
