覚えている方も多いと思います。
映画さながらの現実世界での事件でした。世界に衝撃が走りました。
不幸にして、このような事件は今なお続いています。
ご冥福を改めてお祈りしたいと思います。
VOAで英語を学びましょう！！
トルコ、カショギ氏殺害の容疑者の裁判をサウジアラビアに移管（和訳）
Turkey Moves Trial of Suspects in Khashoggi Killing to Saudi Arabia
3 hours ago
トルコの裁判所は木曜日、ジャマル・カショギ氏殺害の罪に問われている２６人のサウジアラビア人の裁判を中断する判決を下しました。裁判はサウジアラビアに送られ、容疑者らが罪に問われないとの懸念が高まっています。
カショギ氏は作家であり、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子を批判していました。２０１８年１０月２日、イスタンブールのサウジアラビア領事館で殺害されました。彼は、予定していたトルコ人女性との結婚に必要な書類を入手するため、外交官事務所に入っていました。しかし、彼はその建物から出ることはありませんでした。
トルコ当局は、カショギ氏はサウジアラビアの工作員チームによって殺され、領事館内で切り刻まれたと主張しています。このグループには、警備担当者や皇太子のために働く人物も含まれていました。カショギ氏の遺体は見つかっていません。
人権団体は、サウジアラビアが殺害を隠蔽すると警告していますが、トルコの裁判所は裁判をサウジアラビアに送ることを決定しました。この決定は、トルコが2国間の緊張を緩和しようとしているときにこの決定はなされました。
10月2日に領事館の外で待っていたカショギ氏の婚約者、ハティチェ・チェンギズ氏は、この決定を "政治的 "と呼び、驚きと悲しみを覚えたと述べたました。彼女はロイターに対し、「サウジアラビアは正義がないことが分かっている国です。そこでは誰も正当な判断を期待したりしません。」と語ります。
トルコのイスタンブールで、サウジアラビア領事館でのカショギ氏殺害に関する裁判に出席した後、殺害されたジャマル・カショギ氏の婚約者ハティセ・チェンギズ氏が、ジャスティス宮殿、カグラヤン法廷を後にする（2022年4月7日撮影）。(REUTERS/Murad Sezer)
人権擁護団体もトルコに対して、この事件をサウジアラビアに送らないよう求めていました。彼らは、サウジアラビアの法廷ではカショギ氏に正義はないだろうと主張しています。
エマ・シンクレア＝ウェッブ氏は、ニューヨークを拠点とするヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ担当ディレクターです。彼女はAP通信に、この決定は "他の国がトルコの領土で暗殺を行い、それを逃れる道を開くものだ "と語っています。
サウジアラビア政府はコメントを求めましたが、すぐに回答しませんでした。
事件当時、トルコは領事館内の行動を音声で記録しており、その証拠を世界に公開していました。
２０１８年１２月、トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領も、トルコはサウジに証拠を渡さない、彼らは証拠を破壊する可能性があるからだ、と述べていました。「彼らは世界を馬鹿にしています。この国は馬鹿ではなく、人々に責任を負わせる方法を知っている。」とエルドアン氏は当時述べていました。
昨年発表された米国の情報報告書は、モハメド・ビン・サルマン王子がカショギ氏の殺害または捕獲の作戦を承認していたと述べています。しかし、サウジ政府は皇太子の関与を否定し、報告書の調査結果を否定しました。
トルコは２０２０年、皇太子の元側近2人を含むサウジ人容疑者２６人に対する欠席裁判を開始しました。サウジアラビアは、彼らを国外に派遣して裁判を受けさせるという要請を拒否していました。
関係者の一部は、リヤドで国民から隠された形で裁判にかけられました。その後、サウジの裁判所は、５人の中堅幹部と個人に対して２０年の禁固刑を言い渡しました。
当初、サウジアラビアの裁判所は死刑を命じていました。しかし、カショギ氏の息子サラー氏が被告を許すと発表したため、刑を減刑しました。他の３人はより短い刑期を言い渡されたのです。
Turkey Moves Trial of Suspects in Khashoggi Killing to Saudi Arabia
FILE - People hold pictures of Saudi journalist Jamal Khashoggi during a gathering to mark the second anniversary of his killing at the Saudi Consulate, in Istanbul, Turkey, Oct. 2, 2020.
A court in Turkey ruled Thursday to suspend the trial of 26 Saudis accused of the killing of Jamal Khashoggi. The case is being sent to Saudi Arabia raising fears that the suspects will not face punishment for the crime.
Khashoggi was a writer and critic of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. He was killed on October 2, 2018, at the Saudi Consulate in Istanbul. He had gone into the diplomatic offices to get documents required for his planned marriage to a Turkish woman. But he never left the building.
Turkish officials alleged that Khashoggi was killed and then cut into pieces inside the consulate by a team of Saudi agents. The group included security officers and individuals who worked for the crown prince. Khashoggi’s body has not been found.
The Turkish court decided to send the trial to Saudi Arabia although human rights groups warn that the Saudis will cover up the killing. The decision also comes as Turkey is trying to reduce tensions between the two countries.
Hatice Cengiz, Khashoggi's fiancée who was waiting outside the consulate on October 2, said she was surprised and saddened by the decision, calling it "political." She told Reuters, "Saudi Arabia is a country where we know there is no justice. No one expects a just decision there."
Human rights supporters had also urged Turkey not to send the case to Saudi Arabia. They argued there would be no justice for Khashoggi in Saudi courts.
Emma Sinclair-Webb is the director for the New York-based Human Rights Watch for Turkey. She told The Associated Press that the decision “opens the way for other countries to commit assassinations on Turkish territory and get away with it.”
The Saudi government did not immediately answer requests for comment.
At the time of the incident, Turkey had a sound recording of the actions inside the consulate and shared the evidence with the world.
In December 2018, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan also said Turkey would not hand over evidence to the Saudis because they could destroy it. "They think the world is dumb. This nation isn't dumb and it knows how to hold people accountable," Erdogan said at the time.
A U.S. intelligence report released last year said Prince Mohammed bin Salman had approved the operation to kill or capture Khashoggi. But the Saudi government denied any involvement by the crown prince and rejected the report's findings.
Turkey started the trial in absentia against the 26 Saudi suspects, including two former aides of the prince in 2020. Saudi Arabia had rejected requests that they be sent out of the country to face trial.
Some of the men involved were put on trial hidden from the public in Riyadh. A Saudi court then sentenced five mid-level officials and individuals to 20-year prison terms.
At first, the Saudi court had ordered the death penalty. But it reduced the punishment after Khashoggi’s son Salah, announced that he forgave the defendants. Three others were sentenced to shorter jail terms.
Words in This Story
alleged –adj. accused of having done something wrong or illegal but not yet proven guilty
fiancée –n. a woman that a man is engaged to be married to
in absentia –adv. (legal) without being present
