中国、国産mRNAワクチンへの取り組み
そうだったのですね〜。
とっくに押さえ込んでいたのに、ロックダウンは続くし？？？と思っていました。
先日知り合った上海出身の人からも、家族が日本に遊びに来たまま帰れなくなって、いつ帰れるは全く分からない状況だ・・・と聞きました。
これでは前回の太平洋島しょ部へのコロナ支援に疑問符がつきますが。
今日もVOAで英語を学びましょう！！
中国、国産mRNAワクチンへの期待で国を挙げて取り組む（和訳）
China’s Hope for Homegrown mRNA Vaccine Holds Back Nation
May 227,2022
中国は、ウイルスに対する最高の防御力を発揮することが証明されているCOVID-１９ワクチンを使用していません。この国は、何カ月も前に使い始めることができたはずのツールなしに、これまでで最大のコロナウイルス感染症の発生に対処しています。
２０２０年春には、中国の製薬会社Fosun Pharmaが、ファイザーとバイオNTechが製造したmRNAワクチンを販売し、その後製造することで合意しています。このワクチンは、中国本土での使用はまだ承認されていません。
保健専門家によれば、この遅れは回避可能なコロナウイルスによる死亡やより深刻な経済的損失につながる可能性があるとのことです。批評家によれば、中国は公衆衛生より政治と国家のプライドを優先させる政策をとってきたと言います。
研究によると、ファイザー・バイオテックとモデルナが製造したmRNAワクチンは、COVID-１９による入院と死亡を最もよく防いでくれるとのことである。古い技術で作られた中国のワクチンは、ウイルスの初期株には有効であることが証明されています。しかし、このワクチンはより新しいバージョン、つまり変種に対してはあまり効果がありません。
この証拠が明らかになるにつれ、最初に中国製ワクチンを使用した国でさえ、ブースターショットや新しいワクチン接種にmRNAワクチンを使用するようになりました。
中国はまだそうしていません。政府関係者は、なぜ対応しないのか、その理由を公にはしていません。mRNAワクチンは世界の多くの国で承認されています。
AP通信は中国の保健当局者ともう一人、この協議に直接関与している人物に話を聞きました。彼らは、中国国内で技術を開発し、外国の供給者に依存しないことを望んでいるので、当局が手をこまねいているのだと言っています。どちらの人物もAP通信に名前の公表を許可していません。
1年以上、中国の現在のやり方は容認されてきました。同国は厳格な”ゼロCOVID”政策によって、他のどの大国よりもうまくウイルスをコントロールすることができました。
しかし、急速に拡散するオミクロンの変異種は、その方針を試そうとしています。現在、より大規模で長期のロックダウンは、より大きな経済的、人的コストを生み出しています。
他の国では、国民がワクチン接種や過去の感染によって守られているため、通常とほぼ同じように活動することができています。しかし、中国は、入院患者や死亡者の増加を避けるために、依然としてロックダウンに頼らざるを得ません。
しかし、中国は考えを変えつつあるのかもしれません。共産党系のグローバル・タイムズ紙は先月、Fosun Pharmaがその承認について保健当局とまだ協働していると報じました。また、上海の当局者は最近、COVID-１９ワクチンの輸入を許可する可能性のある新しい政策を発表しました。
今のところ、中国はAbogen Biosciences社のmRNAワクチンに期待しています。それは、かつてモデルなに勤務していたアメリカ仕込みの科学者が２０１９年に設立した会社です。
同社のワクチン候補は、安全性を測定するために行われたヒトでの小規模な試験で成功したと、Lancet Microbeという出版物に掲載された研究結果は述べています。しかし、この注射が感染症の予防に効果があるかどうかを示すには、大規模な研究が必要です。そのような研究はまだ完成していません。
たとえ研究が完了し、ワクチンが有効であることが証明されたとしても、専門家によれば、中国が必要とするすべての注射を製造することは困難であるとしています。Abogenは２０２０年１２月に、年間最大１億２０００万回分を生産できる製造施設を建設しました。
China’s Hope for Homegrown mRNA Vaccine Holds Back Nation
China has not been using the kind of COVID-19 vaccine that has proven to offer the best protection against the virus. The country is working through its biggest coronavirus outbreak yet without a tool it could have started using many months ago.
As early as the spring of 2020, the Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma reached an agreement to distribute and later manufacture the mRNA vaccine made by Pfizer and BioNTech. The vaccine still has not been approved for use in mainland China.
Health experts say that delay could lead to avoidable coronavirus deaths and deeper economic losses. Critics say China has had a policy of putting politics and national pride above public health.
Studies have shown that mRNA vaccines made by Pfizer-BioNTech and Moderna offer the best protection against hospitalization and death from COVID-19. Chinese vaccines made with older technology proved effective against the early strain of the virus. But the vaccine is much less effective against more recent versions, or variants.
As this evidence became clearer, even countries that first used Chinese-made vaccines have turned to mRNA vaccines for booster shots and new vaccinations.
China still has not. Officials have not publicly said why they have not acted. The mRNA vaccines are approved in much of the world.
The Associated Press spoke with a Chinese health official and another person directly involved in the talks. They said officials have held back because they want to create the technology in China and not depend on foreign suppliers. Neither person gave the AP permission to publish their name.
For more than a year, China’s current approach was acceptable. The country was able to keep the virus in control better than any other large nation with its strict "zero COVID” policy.
But the fast-spreading omicron variant is testing that policy. Now, bigger and longer lockdowns are creating a greater economic and human cost.
Other countries have been able to operate close to normal because their people are protected by vaccination or previous infection. But China must still depend on lockdowns to avoid rising numbers of hospitalizations and deaths.
China may be changing its mind, however. The Communist Party-owned Global Times newspaper reported last month that Fosun Pharma is still working with health officials on its approval. And officials in Shanghai recently issued new policies that could permit the import of COVID-19 vaccines.
For now, China is hoping for an mRNA vaccine from Abogen Biosciences. That is a company founded in 2019 by an American-trained scientist who once worked for Moderna.
The company's vaccine candidate was successful in a small test in humans designed to measure safety, said a study that appeared in the publication Lancet Microbe. But large studies are needed to show whether the shot works to prevent infections. Such studies have not been completed.
Even if the studies can be completed and the vaccine proves effective, experts say it will be difficult to produce all the shots that China needs. Abogen built a manufacturing facility in December 2020 that can produce up to 120 million doses a year.
Words in This Story
pride — n. a feeling that you respect yourself and deserve to be respected by other people
consequence — n. something that happens as a result of a particular action or set of conditions
disrupt — v. to cause to be unable to continue in the normal way : to interrupt the normal progress or activity of
variant — adj. different in some way from others of the same kind
approach — n. a way of dealing with something
dose — n. the amount of a medicine, drug, or vitamin that is taken at one time
