21日インドネシア地震
まさに、友人が仕事でインドネシアを訪れており、驚きでした。
震源地からは離れたバリ島でしたので、無事と言っていましたが、西ジャワ州では被害が大きい様ですね。亡くなられた方のご冥福をお祈りします。
VOAで英語を学びましょう！！
今回のインドネシア地震は、なぜ大きな被害をもたらしたのか？（和訳）
Why Was Indonesia’s Recent Earthquake So Deadly?
Nov.23,2022
月曜日、インドネシアのジャワ島で５.６度の地震が発生し、２６０人以上が死亡、数百人が負傷しました。
地震はインドネシア全土で頻繁に発生していますが、今回の地震は同程度の強さの他の地震に比べて死傷者が多くなっています。また、建物やその他の構造物への被害もより大きくなっています。
専門家たちは、この地震がなぜ違ったのか理由はいくつかあると言っています。
今回の地震は”強い”と判断されたのか？
米国地質調査所の発表によると、今回の地震はマグニチュード５.６で、深さ１０キロの地点で発生したとのことです。
この規模の地震では、通常、しっかりした構造物には広範な被害は出ません。しかし関係者らは、一般的に 「被害が発生するマグニチュードは1つではありません。」と指摘しています。
2022年11月21日、インドネシア西ジャワ州チアンジュールで発生した地震の後、家の外に避難している地元の人々。(Antara Foto/Raisan Al Farisi/via Reuters)
彼らは、死と破壊の量は、他のいくつかのvariables変数に依存すると言います。それらには震源地からの距離、周囲の土壌の種類、構造物の品質などが含まれます。
今回の地震では、イスラム教の学校、病院、その他の公共施設など数多くの建造物が被害を受けました。また、道路や橋にも被害があり、震源地周辺では停電が発生しました。
今回の地震はなぜこれほど大きな被害をもたらしたのか？
専門家によると、今回の地震の一つの変数として、最も被害が大きかった地域が既存のfault lines断層線に近かったことが挙げられると言います。断層とは、地表を形成している岩盤に長い切れ目がある場所のことです。この断層の一つで地震が起きると、断層の片側の岩盤がもう片方の岩盤に対して滑るのです。
また、今回の地震では、深さが深いことと、この地域の多くの建造物がearthquake-proof methods耐震工法で建てられていないことから、より大きな破壊を引き起こしました。
2022年11月22日火曜日、インドネシア西ジャワ州チアンジュールにて、月曜日の地震で平らになった建物の廃墟の前を歩く女性。この地震により、人口密度の高いインドネシアの本島で建物が倒壊し、多数の死者と数百人の負傷者が出ている。(AP写真/Tatan Syuflana)
「中規模とはいえ、地震は地表に近く......しかも、人々が住む内陸部に位置していました。」と、ガヤトリ・マリヤニ氏は言います。彼女は、インドネシアのジョグジャカルタにあるガジャマダ大学の地質学の教授です。マリヤニ氏はAP通信に、「エネルギーはまだ、被害につながる大きな揺れを引き起こすのに十分な大きさでした」と語っています。
専門家は、西ジャワの被災地は、島の他のどの地域よりも内陸に断層がある可能性が高いと言います。
また、この地域の多くの建物は耐震設計で建てられていないと、ダニー・ヒルマン・ナタウィジャジャ氏は述べます。彼は、インドネシア地質工学研究センターの地震専門家です。
「この大きさと深さの地震は、さらに破壊的なものになります。」と彼はAP通信に語っています。
2022年11月21日、インドネシア西ジャワ州チアンジュールの病院の外で治療を受けている被災者たち。(AP写真/Kholid)
インドネシアでは、このような地震はどの程度発生しているのでしょうか？
人口２億７０００万人以上のインドネシアは、地震や火山爆発、津波と呼ばれる海の大波に襲われることが多い国です。これは、火山や断層が集まった“Pacific Ring of Fire” ”環太平洋火山帯”と呼ばれる地域に位置するためです。この地域は約４万キロメートルにわたって広がっており、世界の地震の大半がここで発生しています。
インドネシアで発生する地震の多くは小規模で、被害はほとんどありません。しかし、致命的な地震も起きています。
FILE - インドネシアの西スラウェシ州マムジュで地震が発生し、破損した病院の建物を見る人々（2021年1月15日撮影）。(Antara Foto/Akbar Tado via Reuters)
２月、西スマトラ州でマグニチュード６.２の地震が発生し、少なくとも２５人が死亡、４６０人以上が負傷しました。２０２１年１月には、西スラウェシ州でマグニチュード６.２の地震が発生し、１００人以上が死亡、６,５００人近くが負傷しました。
そして２００４年、インドネシア北部のスマトラ島沖でマグニチュード９.１の地震が発生し、１４カ国を襲う巨大津波が発生しました。この災害により、インド洋沿岸の２３万人が死亡し、その半数以上がインドネシアに居住していました。
Why Was Indonesia’s Recent Earthquake So Deadly?
A 5.6-strong earthquake struck Indonesia’s Java island on Monday, leaving more than 260 people dead and hundreds injured.
While earthquakes are common across Indonesia, the latest one caused more deaths and injuries than others of similar intensity. The quake also caused more damage to buildings and other structures.
Experts say there are several reasons why this earthquake was different.
Was the earthquake considered “strong”?
The U.S. Geological Survey said the quake measured 5.6 magnitude and struck at a depth of 10 kilometers.
Quakes of this size usually do not cause widespread damage to well-built structures. But officials have noted that in general, “There is not one magnitude above which damage will occur.”
They say the amount of death and destruction depends on several other variables. These include how far something is from the center of the earthquake, what kind of soil is around and the build quality of structures.
Numerous structures were damaged by the latest earthquake, including Islamic schools, a hospital and other public buildings. Roads and bridges were also damaged and areas surrounding the center of the quake experienced power outages.
Why did the earthquake cause so much damage?
Experts say one variable of the latest quake was that the worst affected areas were close to existing fault lines. A fault is a place with a long break in the rock that forms the surface of the earth. When an earthquake happens on one of these faults, the rock on one side of the fault slips with respect to the other.
In addition, the latest quake caused more destruction because of its depth and the fact that many structures in the area were not built with earthquake-proof methods.
“Even though the earthquake was medium-sized, it (was) close to the surface ... and located inland, close to where people live,” said Gayatri Marliyani. She is a geology professor at Universitas Gadjah Mada, in Yogyakarta, Indonesia. Marliyani told The Associated Press, “The energy was still large enough to cause significant shaking that led to damage.”
Experts say the area hit in West Java likely has the most inland faults than any other part of the island.
Many buildings in the area are also not built with quake-proof designs, said Danny Hilman Natawidjaja. He is an earthquake expert at Indonesia’s Research Center for Geotechnology.
“This makes a quake of this size and depth even more destructive,” he told the AP.
How common are these kinds of earthquakes in Indonesia?
Indonesia, a country of more than 270 million people, is often struck by earthquakes, volcanic explosions and large ocean waves known as tsunamis. This is because the country sits within the so-called “Pacific Ring of Fire,” a collection of volcanoes and fault lines. The area covers some 40,000 kilometers and is where a majority of the world’s earthquakes strike.
Many of Indonesia's earthquakes are minor and cause little to no damage. But there have also been deadly earthquakes.
In February, a magnitude 6.2 earthquake killed at least 25 people and injured more than 460 in West Sumatra province. In January 2021, a magnitude 6.2 earthquake killed more than 100 people and injured nearly 6,500 in West Sulawesi province.
And in 2004, a 9.1 magnitude earthquake off Sumatra island in northern Indonesia set off a huge tsunami that struck 14 countries. The disaster killed 230,000 people along the Indian Ocean coastline, more than half of whom lived in Indonesia.
Words in This Story
magnitude – n. the large size or importance of something
variable – n. an amount or situation that can change
