アフガニスタンの地震
人道支援はどこまでできるのでしょうか。
VOAで英語を学びましょう！！
アフガニスタンの地震で死者１,０００人、負傷者１,５００人（和訳）
１,０００ Dead, １,５００ Injured in Afghan Quake
June 23,2022
水曜日未明、アフガニスタン東部の山岳地帯の田舎で強い地震が発生しました。国営通信によると、この地震で少なくとも１,０００人が死亡し、１５００人が負傷しました。また、当局は、この数は増加する見込みであると警告しています。
この地震は、アフガニスタンで過去２０年間で最も死者が多い地震となりました。２００２年３月には、ヒンドゥークシ地域で地震が発生し、合計１,１００人が死亡しています。
水曜日の災害は、タリバン率いる政府にとって大きな試練となります。同グループは昨年、米国とNATOの同盟国が同国から撤退した後、政権を掌握しました。
レスキュー隊はヘリコプターで現地に到着しました。しかし、国際的な援助がなければ救出作戦は困難なものとなりそうです。
タリバンの最高指導者ハイバトゥラ・アクンザダ氏は、めったに公の場に姿を現わしません。水曜日には、"国際社会とすべての人道支援組織は、この大きな悲劇に見舞われたアフガニスタンの人々を助けるために、努力を惜しまないでほしい "と呼びかけました。
2022年6月22日水曜日、アフガニスタン、パクティカ州ガヤン地区で、負傷者を避難させる政府ヘリコプターをタリバンの戦闘員が確保する、Bakhtar State News Agencyの映像から撮影された画像。(Bakhtar State News Agency via AP)
隣国パキスタンの気象庁は、地震の中心はアフガニスタンのパクティカ地域であると発表しました。それは、ホウスト市から南西に約５０キロの地点です。ホウストでは建物が損壊し、約３７５キロ離れたパキスタンの首都イスラマバードでも揺れを感じたと言います。
水曜日のマグニチュード６.１の地震については、まだほとんど情報がありません。しかし、この強さの地震は、家屋などの建物が貧弱な地域では深刻な被害をもたらす可能性がありません。また、この地域には地滑りもあります。
パクティカからの映像は、毛布に包まれた人々をヘリコプターに運ぶ男性たちを映し出していました。他の人たちは地上で治療を受けています。屋根や壁が崩壊した家屋から、レンガや石を覗き込む人々の姿も映っていました。
ロバート・サンダース氏は、米国地質調査所の科学者です。この規模の地震は、世界のほとんどの場所でこれほどの破壊を引き起こさないだろうと、彼は言います。しかし、地震の被害は、しばしば地理、建物の品質、人口密度に左右されます。
「山間部のため、岩崩れや地滑りがあり、後の報告までわかりません。古い建物は崩れやすく、倒壊しやすいのです。」とサンダース氏は言います。
カブールでは、モハマド・ハッサン・アクンド首相が緊急会議を開き、復旧活動を計画しました。そしてタリバン関係者は、「どの国でもこのような大きな事件が起きると、他国からの援助が必要になります。」 と付け加えました。
国営通信社バフタールが公開した写真で、2022年6月22日（水）、アフガニスタン東部のパクティカ県で発生した地震で負傷者を避難させるアフガニスタン人たち。(バフタール通信社 via AP)
アフガニスタンの国連職員は、支援は向かっていますが、難しいかもしれないと述べます。多くの国際的な援助団体が、治安やタリバンの劣悪な人権記録への懸念から、米国の撤退を受けて同国を離れていました。
イタリアの医療援助団体エマージェンシーは、今もアフガニスタンで活動しています。同団体によると、地震に最も近い地域に７台の救急車と作業員を送り込んだと言います。また、隣国パキスタンのシャバズ・シャリフ首相は、自国が援助を提供すると述べています。
1,000 Dead, 1,500 Injured in Afghan Quake
A powerful earthquake hit a rural, mountainous area of eastern Afghanistan early Wednesday. The state-run news agency said the quake killed at least 1,000 people and injured 1,500 more. Officials also warned that the number is expected to rise.
It was the deadliest quake in Afghanistan for 20 years. In March 2002, a total of 1,100 were killed after the earthquakes in the Hindu Kush area.
Wednesday’s disaster is a major test for the Taliban-led government. The group seized power last year after the U.S. and NATO allies pulled out of the country.
Rescuers arrived at the area by helicopter. But the rescue operation is likely to be difficult without international assistance.
The Taliban’s supreme leader Haibatullah Akhundzadah rarely appears in public. On Wednesday, he called for “the international community and all humanitarian organizations to help the Afghan people affected by this great tragedy and to spare no effort to help the affected people.”
Neighboring Pakistan’s Meteorological Department said the quake's center was in Afghanistan's Paktika area. That is about 50 kilometers southwest of the city of Khost. Buildings were damaged in Khost and tremors were felt about 375 kilometers away in the Pakistani capital of Islamabad.
There is still little information on Wednesday’s 6.1 magnitude quake. But quakes of that strength can cause serious damage in an area where homes and other buildings are poorly made. There are also landslides in the area.
Images from Paktika showed men carrying people in blankets to helicopters. Others were treated on the ground. Some images showed people looking through bricks and stones from destroyed houses, many of which had collapsed roofs or walls.
Robert Saunders is a scientist with the U.S. Geological Survey. He said an earthquake of that size would not create so much destruction in most places in the world. But a quake’s damage often depends on geography, building quality and population density.
“Because of the mountainous area, there are rockslides and landslides that we won’t know about until later reporting. Older buildings are likely to crumble and fail,” Saunders said.
In Kabul, Prime Minister Mohammad Hassan Akhund organized an emergency meeting to plan a recovery effort. And a Taliban official added, “When such a big incident happens in any country, there is a need for help from other countries.”
A U.N. official in Afghanistan said that help is on its way but that may be difficult. Many international aid groups had left the country following the U.S. exit because of concerns about security and the Taliban's poor human rights record.
The Italian medical aid group Emergency still operates in Afghanistan. The organization said it sent seven ambulances and workers to the areas closest to the earthquake. And Prime Minister Shahbaz Sharif of neighboring Pakistan said his nation would provide help.
Words in This Story
spare — v. to not do or provide
tremor— n. a shaking movement of the ground before or after an earthquake
magnitude — n. the size, extent, or importance of something
density — n. the quality of having parts that are close together
crumble — v. to break into small pieces
ambulance — n. a vehicle used for taking hurt or sick people to the hospital especially in emergencies
