アフガニスタン、女性へのタリバンの強まる命令
多くの地域で、置き去りにされている事案が多くあります。ウクライナ戦争で我々の意識の中に埋もれかねないアフガニスタン。
テレビで報道されないニュースを届けてくれるVOAやBBC、CNNから情報を得ることはとても大切ですね。
今日もVOAで英語を学びましょう！！
タリバンが分裂、新指導者が女性に覆面着用を強要 （和訳）
Taliban Divided as New Leaders Force Women to Cover Bodies
May 10,2022
アフガニスタンのタリバン政府は、女性が公共の場に出るときは必ず全身を覆うことを義務づける新たな命令を出しました。
タリバンの指導者であるヒバイトゥラ・アクンザダ氏は土曜日にこの発表を行いました。彼は、女性はブルカを着用せずに家を出てはいけないと述べました。この伝統的な衣服は女性の頭からつま先までを覆い、目だけが見えるようにするものです。
この新しい制限は、２０年以上にわたってブルカから解放された後のことです。２００１年、米国はアフガニスタンを攻撃し、旧タリバン政権を追放しました。その後、女性は教育、政府での仕事、現代的な衣服を着る自由など、多くの権利を獲得したのです。
しかし、昨年、米国がアフガニスタンから軍を撤退させると、タリバンが再びアフガニスタンを支配するようになりました。タリバンは、２００１年以降に獲得した女性の自由の一部を尊重すると約束しました。その中には、ブルカを拒否する許可も含まれていました。
今、それは失われています。そして、それはアフガニスタンの女性に対する他の抑圧的な行動に続いています。３月、アクンザーダは教育政策の大きな転換を発表しました。彼は、女性が６年生以上の学校に通うことを禁じたのです。それ以上の教育を認めることはイスラム法に違反すると彼は言っています。
しかし、タリバンの他のメンバーは、より近代的な指導者を求めています。彼らは、それがなければ西側諸国はアフガニスタンに協力しないし、経済的支援もしないと言っています。アフガニスタンは非常に貧しく、食糧危機に瀕しているため、経済的支援の重要性は高いのです。
トレック・ファルハディ氏は元アフガニスタン政府顧問です。彼によると、タリバンの指導者たちは、政府の弱さを見せたくないので、反対はしているが、公にはしていないと言います。指導者たちは”意見が一致しない”のだが、政府が崩壊するかもしれないという懸念から”お互いに我慢する”ことにしたと言います。
一部の指導者は、年長の女子の復学を許可する方法を見つけようと努力しています。アフガニスタン国内の有力グループであるハッカーニ・ネットワークの代表は、女子の復学問題はまもなく "解決 "すると述べました。
日曜日のアフガニスタンの首都カブールでは、保守的なイスラム教の慣習的な服装をした女性たちが見られました。大半は伝統的なヒジャブ（髪を覆うもの）を着用していましたが、前日のタリバン指導者の指示通り顔を覆っている者はほとんどいませんでした。顔を覆い、網で目を隠すブルカを着た人は少数派でした。
「アフガニスタンの女性はヒジャブを着用し、多くの人がブルカを着用しています。これはヒジャブの問題ではなく、タリバンがすべての女性を消滅させようとしているのです。」と、シャバナと名乗るある女性は言いました。彼女はヒジャブをかぶり、ロングコートを着ていました。
別の女性、アローザさんは、タリバンは多くのアフガニスタン人を国から追い出すだろう、と言いました。「彼らが私たちに人権を与えようとしないのなら、どうして私はここにいなければならないの？私たちは人間です。」と彼女は言いました。
オバイドゥラ・バヒア氏は、ニューヨークのニュースクールの客員研究員です。彼は女性たちに同意しています。
彼は、新しい規則は「より良い世界を夢見て育ったアフガニスタン人の性別や世代を丸ごと消し去ろうとするものだ」と述べています。制限の多さは、タリバンに対する反乱につながるかもしれません。
タリバンが支配したとき、ほとんどのアフガニスタン人を満足させることはそれほど必要ではなかったでしょう、とバヒールは言います。しかし、このグループは支持を得るためのチャンスをすぐに無駄にしている、と彼は言っています。
Taliban Divided as New Leaders Force Women to Cover Bodies
The Taliban government in Afghanistan has issued a new order requiring women to cover themselves fully whenever in public.
Taliban leader, Hibaitullah Akhunzada, made the announcement Saturday. He said women must not leave their homes without wearing a burqa. The traditional clothing covers a woman from head to toe, leaving only her eyes visible.
The new restriction comes after more than 20 years of freedom from burqas. In 2001, the United States attacked Afghanistan and ousted its former Taliban government. In the period that followed, women gained many rights, including access to education, work in government and the freedom to wear modern clothing.
When the U.S. finally withdrew its forces from Afghanistan last year, the Taliban took control of the country once again. It promised to honor some of the freedoms that women had gained since 2001. That included permission to reject burqas.
Now, that is gone. And it follows other repressive actions toward Afghan females. In March, Akhunzada announced a major change in education policy. He barred females from attending school past sixth grade. He said to permit them more education would violate Islamic law.
However, other members of the Taliban want a more modern leadership. They say without it, Western governments will not work with Afghanistan or provide financial help to the country. The economic support is of high importance as Afghanistan is extremely poor and suffering a food crisis.
Torek Farhadi is a former Afghan government adviser. He said Taliban leaders are disagreeing, but not publicly, because they do not want to show any weakness in government. He said the leaders do not “see eye to eye” but they decided to “put up with each other” out of a concern that the government might fall apart.
Some leaders are working to find a way to permit older girls to go back to school. A representative of the Haqqani network, a powerful group within Afghanistan, said the problem of girls returning to school would soon be “resolved.”
In the Afghan capital of Kabul on Sunday, women were seen in customary conservative Muslim clothing. Most wore a traditional hijab, a cover for their hair, but few covered their faces, as directed by the Taliban leader a day earlier. Those wearing a burqa, which covers the face and hides the eyes behind netting, were in the minority.
“Women in Afghanistan wear the hijab, and many wear the burqa, but this isn't about hijab, this is about the Taliban wanting to make all women disappear," said one woman who called herself Shabana. She was wearing a hijab and a long coat.
Another woman, Arooza, said the Taliban will push many Afghans out of their country. “Why should I stay here if they don’t want to give us our human rights? We are human,” she said.
Obaidullah Baheer is a visiting scholar at the New School in New York. He agreed with the women.
He said the new rules are an attempt to “erase a whole gender and generation of Afghans who grew up dreaming of a better world.” The restrictiveness may lead to rebellion against the Taliban.
When the Taliban took over, Baheer said, it would not have taken much to satisfy most Afghans. But the group is quickly wasting its chance to gain support, he said.
Words in This Story
visible – n. able to be seen
modern –adj. reflecting the current times and ideas
netting – n. a fine material woven together to cover an opening
scholar – n. a person who has studied a subject for a long time
erase – v. to wipe away evidence or history of something
