アフガニスタン人に対する特別移民ビザ手続き変更へ
VOAで英語を学びましょう！！
- 米国、アフガン人特別移民ビザの申請手続きを簡素化へ（和訳）
- US to Streamline Application Process for Afghan Special Immigrant Visas
米国、アフガン人特別移民ビザの申請手続きを簡素化へ（和訳）
US to Streamline Application Process for Afghan Special Immigrant Visas
June,21,2022
米国当局は今週、アフガニスタン人のための特別移民ビザ、SIV、の手続きを変更すると発表しました。
高官は記者団に対し、ビザを求める人、つまり申請者は、１枚の用紙に記入するだけで済むようになると語っています。この変更により、申請者は一つの政府機関を通せばよいことになります。
７月２０日から、新規申請者は米国市民権移民サービス（USCIS）に別のフォームを送る必要がなくなります。すべての手続きを国務省が行うことになります。
アントニー・ブリンケン氏は国務省長官、アレハンドロ・マヨルカス氏は国土安全保障省長官を務めています。両者は共同声明で、新しい”合理化された”プロセスは、プログラムをより簡単にするための継続的な努力の一部であると述べています。この変更は、申請者にとっての障壁を取り除き、待ち時間を短縮するのに役立つと彼は言います。
約２０年にわたる戦争の後、米国とその同盟国は昨年８月にアフガニスタンから撤退しました。首都カブールでの最後の数週間、彼らは１３万人以上のアフガニスタン人を避難させるのを手伝いました。
１０年の歴史を持つSIVプログラムは、米国政府で働いていた人々が米国に移住するのを支援するもので、米国で生活するための永住権、グリーンカード。を取得する直接的な手段となっています。
ジョー・バイデン米大統領の政権関係者は記者との電話会談で、この変更により処理時間が "約１カ月 "短縮されると述べています。政府高官は、申請者だけでなく、米政府にとっても”かなり楽になる”と言っています。
バイデン関係者は、SIVプログラムのプロセスには７４,２７４人の申請者がいると言います。そのうち１０,０９６人はすでにミッションチーフの承認と呼ばれる重要なステップを通過しています。政府高官は、家族を含む４５,０００から５０,０００人のSIV受給者がそのステップを通過したと推定していると述べます。
SIVの申請者は通常、１４段階の長い申請プロセスを経ます。意思決定と承認を含む全プロセスに平均３年かかります。申請者は、米国に入国する前にビザを受け取らなければなりません。
バイデン氏の関係者は、すべての新しいアフガンSIV申請者は、USCISに１９ページの別のフォームを送る必要がなくなると言います。これは、すでに手続きを開始しているほとんどの申請者を含みます。しかし、当局者は、“bottom line””肝心な点”は米国がSIVの申請を処理するために必要なすべての情報を必要とすることであると付け加えます。
申請者が新しい単一フォームにどのような情報を送る必要があるかを決定するために、いくつかの米国機関が関与していました。
ある高官は記者団に対し、「以前のプロセスには多くの冗長性がありました。」と話します。この高官は、それらの冗長性、または繰り返されるステップは、新しいプロセスで削除されると述べました。
US to Streamline Application Process for Afghan Special Immigrant Visas
U.S. officials this week announced a change to the Special Immigrant Visa, or SIV process for Afghans.
Top officials told reporters that visa seekers, or applicants, will only need to complete one form. The change means that applicants can go through a single government agency.
Beginning July 20, new applicants will no longer need to send a separate form to U.S. Citizenship and Immigration Services, or USCIS. The complete process is now overseen by the State Department.
Antony Blinken is Secretary of State and Alejandro Mayorkas is Department of Homeland Security Secretary for the United States. They said in a joint statement that the new “streamlined” process is part of their continued efforts to make the program easier. They said the change will help remove barriers for applicants as well as reduce waiting times.
After nearly 20 years of war, the U.S. and its allies left Afghanistan last August. They helped evacuate more than 130,000 Afghans in their final weeks in Kabul, the capital.
Many of those Afghans hoped for a life in the U.S. The 10-year-old SIV program helps people who worked with the United States government move to the U.S. The SIV program is a direct way for people to receive a permanent resident card, or green card, to live in the U.S.
In a call with reporters, officials with the administration of U.S. President Joe Biden said the changes will reduce processing times by "about a month." A top government official said that it will be “a lot easier” for applicants as well as for the U.S. government.
Biden officials said there are 74,274 applicants in the SIV program process. Of those, 10,096 have already passed an important step called the chief of mission approval. A top government official said they estimate 45,000 to 50,000 SIV recipients, including family members, have passed that step.
SIV applicants usually move through a lengthy 14-step application process. The full process, including decision-making and approval, takes an average of three years. The applicant must receive the visa before entering the United States.
Biden officials said all new Afghan SIV applicants will no longer need to send in a separate 19-page form to USCIS. That includes most applicants who have already started the process. But the officials added that the “bottom line” is the United States will still need all necessary and required information to process someone’s SIV application.
Several U.S. agencies were involved in deciding what kind of information an applicant needs to send in the new single form.
A top official told reporters, "There were a lot of redundancies in the previous process.” The official said those redundancies, or repeated steps, will be removed in the new process.
Words in This Story
streamline – v. to make (something) simpler, more effective, or more productive
evacuate – v. to remove (someone) from a dangerous place
resident – n. someone who lives in a particular place
