アルカイダ指導者殺害計画
まるで、映画さながらです。
早速、VOAで英語を学びましょう！！
米政府高官、アルカイダ指導者に対する作戦を説明（和訳）
US Officials Describe Operation Against al-Qaida’s Leader
August 02, 2022
米当局は月曜日、米軍が週末にアフガニスタンで空爆を行い、アルカイダ指導者のアイマン・アルザワヒリを殺害したと発表しました。
米当局は、アル・ザワヒリはアルカイダの最高指導者ウサマ・ビンラディンが９月１１日の米同時多発テロを計画するのを助けたと言います。攻撃後、彼はアルカイダを引き続き指導したと考えられています。アルザワヒリは２１年間、米軍による捕獲を免れていました。
ジョー・バイデン米大統領の政権関係者はこのほど、Associated Press、AP通信とロイターの記者団に殺害に関する詳細を明らかにしました。関係者は、名前を明かさないという条件で、この作戦について語りました。
ある当局者は、アル・ザワヒリの発見と殺害の作戦は”慎重で””粘り強い”計画の結果だったと述べています。殺害が発表される前、アル・ザワヒリはパキスタンの部族地域かアフガニスタン国内に住んでいたとみられています。
2006年1月30日、アラブのニュースチャンネル「アルジャジーラ」が配信したテレビのファイル画像で、アルカイダの当時の副リーダー、アイマン・アルザワリはカメラに向かって身振りで演説している。(AP Photo/Al-Jazeera, File)
約１年前に米国がアフガニスタンから撤退して以来、当局者は同国内にアルカイダが存在する兆候を監視していたと言います。
今年になって、当局者はアル・ザワヒリの家族 – 妻、娘とその子供 – がカブールの隠れ家に引っ越してきたことを確認しました。その後、同じ家にいるアルザワヒリを確認しました。
アル・ザワヒリの身元を確認するために、いくつかの異なる方法が用いられました。当局によると、彼は隠れ家のバルコニーでしばしば目撃されていました。空爆で狙われたのはここでした。攻撃はドローンと呼ばれる無人航空機によって行われました。
当局によると、建物を完全に調査し、そこに住んでいた他の人々を特定したということでした。調査官は、米国が建物全体の構造を脅かすことなく、アル・ザワヒリ殺害作戦を成功させられるかどうかを確かめたいと考えていました。また、民間人やアル・ザワヒリの家族へのリスクを減らすことも追求したと当局者は述べています。
2022年8月1日月曜日、ワシントンのホワイトハウスのブルールームバルコニーから、米国の空爆によりアフガニスタンのアルカイダ指導者アイマン・アルザワヒリが殺害されたと発表するジョーバイデン大統領。(Jim Watson/Pool via AP)
ここ数週間、バイデン大統領は側近のアドバイザーや閣僚と会議を開き、入手可能な情報を精査し、最善の行動計画を打ち立てました。７月１日、バイデン氏はホワイトハウスのシチュエーションルームで作戦案について聞かされました。この会議にはCIA長官ウィリアム・バーンズを含む情報機関のトップが出席しました。
バイデン氏は”我々が何を知っていて、どのようにそれを知ったのかについて詳しく質問した”と、ある関係者はロイターに語りました。米大統領はまた、情報機関が建設して会議に持ち込んだ隠れ家の模型を綿密に検討しました。
バイデン氏は、照明、天候、建材やその他、作戦の成功に影響し得る要素について質問したと、同当局者は述べています。彼はまた、カブールで空爆を行った場合に予想される影響についての報告も要求しました。
2004年3月19日（金）に公開された1998年のファイル写真で、アフガニスタンのコーストでオサマ・ビンラディンとの記者会見に耳を傾けるアイマン・アル・ザワリ（左）。(AP Photo/Mazhar Ali Khan, File)
政府の弁護士団が情報報告を調べました。彼らはアルザワヒリがアルカイダの指導を続けていることから、合法的な標的であることを確認しました。
７月２５日、大統領は閣僚と顧問を集め、最終的な会議を開きました。関係者は、アル・ザワヒリを殺害することが、米国とタリバンの関係にどのような影響を与えるかなどを議論したと、ロイター通信に語ります。
バイデン氏は、その場にいた他の人々の助言を聞いた後、"正確に調整された空爆 "を承認しました。しかし、この承認は、攻撃によって民間人が犠牲になるリスクを減らすための措置を講じるという条件付きでした。
2011年10月11日、IntelCenterの提供で入手したビデオからの画像で、アルカイダが公開したビデオに登場するアイマン・アルザワヒリ指導者。(AFP PHOTO)
空爆は７月３０日のUTC０１４８で実施されました。公式発表によると、隠れ家のバルコニーにいたアル・ザワヒリに、ドローンがいわゆる”ヘルファイア”ミサイルを２発発射したということです。
アル・ザワヒリ氏が家族と住んでいた家は、タリバン幹部のシラジュディン・ハッカニ氏の最側近が所有していたものだ、と米情報当局者がAP通信に語りました。
専門家は、アフガニスタンに米軍が残っていないため、タリバン政府が武装した過激派組織の滞在を許している可能性があると懸念していると言います。
US Officials Describe Operation Against al-Qaida’s Leader
American officials announced Monday that U.S. forces had carried out a weekend airstrike in Afghanistan that killed al-Qaida leader Ayman al-Zawahiri.
U.S. officials say al-Zawahiri helped al-Qaida’s top leader Osama bin Laden plan the September 11 terrorist attacks on the United States. After the attacks, he is believed to have continued to lead al-Qaida. Al-Zawahiri avoided capture by U.S. forces for 21 years.
Officials in the administration of U.S. President Joe Biden recently provided details about the killing to reporters from the Associated Press (AP) and Reuters. The officials spoke about the operation on the condition that they not be named.
One official said the operation to find and kill al-Zawahiri had been the result of “careful” and “persistent” planning. Before the announcement of his killing, al-Zawahiri was believed to have been living either in Pakistan’s tribal area or inside Afghanistan.
Since the U.S. withdrawal from Afghanistan about one year ago, officials had been watching for signs of al-Qaida’s presence in the country, the officials said.
This year, officials identified that al-Zawahiri's family – his wife, his daughter and her children – had moved into a safe house in Kabul. They later identified al-Zawahiri at the same house.
Several different methods were used to confirm al-Zawahiri's identity. He was often seen on the balcony of the safe house, officials said. This is where he was targeted in the airstrike. The attack was carried out by an unmanned aircraft, called a drone.
Officials said they had fully investigated the building and identified other people who were living there. Investigators wanted to make sure the U.S. could successfully carry out an operation to kill al-Zawahiri without threatening the building’s overall structure. They also sought to reduce the risk to civilians and al-Zawahiri's family, officials said.
In recent weeks, President Biden held meetings with close advisors and cabinet members to examine the available intelligence and come up with the best plan of action. On July 1, Biden was told about a proposed operation in the White House Situation Room. The meeting was attended by top intelligence officials including CIA Director William Burns.
Biden "asked detailed questions about what we knew and how we knew it," one official told Reuters. The U.S. president also closely examined a model of the safe house the intelligence community had built and brought to the meeting.
Biden asked about lighting, weather, building materials and other elements that could affect the success of the operation, the official said. He also requested a report on the expected ramifications of carrying out an airstrike in Kabul.
A group of government lawyers examined the intelligence reporting. They confirmed that al-Zawahiri was a lawful target based on his continuing leadership of al-Qaida.
On July 25, the president gathered his cabinet members and advisors for a final meeting. Officials discussed how killing al-Zawahiri would affect America's relationship with the Taliban, among other issues, the official told Reuters.
After listening to the advice from others in the room, Biden approved "a precise tailored air strike." But the approval was given on the condition that the attack would take measures to reduce the risk of civilian casualties.
The strike was carried out at 0148 UTC on July 30. Officials said a drone fired two so-called "hellfire" missiles at al-Zawahiri while he was on the balcony of the safe house.
The house where al-Zawahiri was living with his family was owned by a top aide to senior Taliban leader Sirajuddin Haqqani, a U.S. intelligence official told the AP.
Experts say they are concerned that the Taliban government may be permitting armed extremist organizations to stay in Afghanistan because no U.S. forces remain in the country.
Words in This Story
persistent – adj. continuing over and over again
balcony – n. a small area joined to the wall outside a room on a high level where a person can stand or sit
ramification – n. possible results of an action
precise – adj. exact and accurate
tailored –adj. describing something made for a particular person