メキシコ大統領不在の米州会議の行方
米州首脳会議は６～１０日に開かれます。
６～７日に各国の首脳や閣僚がロサンゼルスに到着し、8日に開幕式、主な会合は8日から。
北米と中南米諸国の首脳や閣僚が移民問題や経済連携、気候変動対策などについて議論する予定と伝えられています。
世界の情勢は綱渡り状態！！
VOAで英語を学びましょう！！
メキシコ大統領、米州会議への出席を見送り（和訳）
Mexico’s President Will Not Attend Meeting of the Americas
June 08,2022
メキシコは、米国がキューバ、ベネズエラ、ニカラグアを今度の首脳会議から排除することで差別していると述べています。
メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領は月曜日、カリフォルニア州ロサンゼルスで開催される米州サミットに出席しないことを明らかにしました。
ロペス・オブラドール大統領は、米国がこの地域の指導者全員を招待していないことに言及しています。彼は、「...すべての国が...参加しないなら、米州サミットはありえない」と述べました。
ロペス・オブラドール氏はまた、７月にジョーバイデン米大統領と会談すると述べています。
キューバ、ベネズエラ、ニカラグアを会議から除外したのは、この３カ国の人権や民主主義の欠如を懸念したためだと、米政府高官は言っています。
メキシコはマルセロ・エブラルド外相をこの会合に派遣しています。火曜日には、米国を激しく批判しました。
エブラルド氏の意見書は、メキシコの新聞エクセルシオールに掲載されました。彼は、米国は各国の人権状況に関連して平等に扱っていない、と書いています。
”いわゆる民主主義条項”は、米国にとって "都合の良い "ときに使われる」とエブラルド氏は書いています。その例として、東南アジア諸国連合、ASEAN、に加盟していることを指摘しています。ASEANメンバーの中には、軍事政権下のミャンマーや、一党独裁のベトナムが加盟しています。
米国当局は、この会議は民主主義と人権に強い実績のある国のためのものだと述べています。
米国での開催は、１９９４年にフロリダ州マイアミで開催された第１回会議以来となり、米国は、地域のリーダーとしての地位を取り戻したいと考えているのです。この会議では、中国の影響力拡大に対する懸念とアイデアを共有することが期待されており、ジョー・バイデン大統領は、中国の影響力拡大を阻止するための取り組みへの支持を求めると思われます。
ある米国政府関係者は、キューバ、ニカラグア、ベネズエラの入国禁止を決定したのは、何週間も考えた末のことだと言います。
ネッド・プライス氏は米国務省の報道官です。
米国はメキシコの懸念を”理解”するが、これら３カ国は民主的リーダーシップの強力な例ではないと彼は述べています。
ロペス・オブラドール氏抜きで、会談がどれほど生産的なものになるかを疑問視する声もあります。会談の主要議題の１つは、メキシコとの国境から米国への移民をいかに遅らせるかです。
しかし、ある米国政府関係者は、メキシコ大統領の欠席が会談の妨げになることはないだろうと述べています。出席する首脳は２３人で、これは過去のサミットに近い人数です。
米国議員の一人、ニュージャージー州のロバート・メネンデス上院議員は、ロペス・オブラドール大統領の欠席はメキシコと米国の関係を悪化させるだろうと述べています。
出席する指導者の一人は、ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領です。彼は当初、招待を受けるかどうか迷っているようでした。
最近はニカラグアとベネズエラの入国禁止が話題になっており、キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は”招待されても行かないだろう”と発言していました。
キューバは、３カ国を禁止する決定を "差別的で容認できない "としました。ベネズエラのニコラス・マドゥロ氏とニカラグアのダニエル・オルテガ氏は共に招待されませんでした。
米国は代わりに野党指導者や活動家を招待しました。
バイデン政権は、ベネズエラの野党指導者フアン・グアイドーの代表が直接またはビデオ接続で出席することを期待していると述べています。
南北アメリカ大陸のほとんどの国の指導者がロサンゼルスに集まりますが、今回の反発で、米国が今後も中南米で影響力を持ち続けるかどうか、観測筋は疑問を抱いています。
このほか、パンデミック復興支援パートナーシップ、米州開発銀行の改革、地域の食糧安全保障のための３億ドルの計画などの議題が予想されています。
Mexico’s President Will Not Attend Meeting of the Americas
Mexico says the United States discriminated against Cuba, Venezuela and Nicaragua by excluding them from an upcoming leaders’ gathering.
Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador said Monday he would not attend the Summit of the Americas in Los Angeles, California.
Lopez Obrador noted that the U.S. had not invited all of the area’s leaders. He said, “…There can’t be Summit of the Americas if not all countries … are taking part.”
Lopez Obrador also said he would meet with U.S. President Joe Biden in July.
The decision to cut Cuba, Venezuela and Nicaragua from the meeting was due to concerns about human rights and a lack of democracy in the three nations, a top U.S. official said.
Mexico is sending Foreign Minister Marcelo Ebrard to the gathering. On Tuesday, he sharply criticized the United States.
Ebrard’s opinion piece appeared in the Mexican newspaper Excelsior. He wrote that the U.S. does not treat countries equally in connection to their human rights situations.
"The so-called democratic clause,” Ebrard wrote, is used when it is “convenient” to the U.S. He pointed to the country’s membership in the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, as an example. Among ASEAN's members are military-ruled Myanmar, and Vietnam, under single-party rule.
U.S. officials said the meeting is for nations that have strong democratic and human rights records.
The summit is taking place in the U.S. for the first time since the first such gathering in Miami, Florida in 1994. The U.S. wants to regain its place as a regional leader. It is expected to share concerns and ideas at the meeting about China’s growing influence. President Joe Biden will likely seek support for efforts aimed at blocking that growing power.
A U.S. official said the decision to ban Cuba, Nicaragua and Venezuela only came after weeks of thought.
Ned Price is a spokesperson for the U.S. State Department.
He said the U.S. “understands” Mexico’s concerns, but those three nations are not a strong example of democratic leadership.
Without Lopez Obrador, some observers wonder how productive the meeting will be. One of the main subjects of the talks is how to slow migration into the U.S. from the border with Mexico.
A U.S. official, however, said the Mexican president’s absence would not hurt the talks. There will be 23 leaders present, which is close to the number at past summits.
One U.S. lawmaker, Senator Robert Menendez of New Jersey, said, Lopez Obrador’s absence would hurt the relationship between Mexico and the United States.
One leader who will attend is Brazilian President Jair Bolsonaro. He had seemed unsure whether to accept the invitation at first.
The ban of Nicaragua and Venezuela has been talked about recently, with Cuba’s president, Miguel Diaz-Canel, saying he would not go even if invited.
Cuba called the decision to ban the three countries “discriminatory and unacceptable.” Both Venezuelan leader Nicolas Maduro and Nicaraguan leader Daniel Ortega were not invited.
The U.S. instead invited opposition leaders and activists to attend.
The Biden administration said it expects representatives for Venezuelan opposition leader Juan Guaidó to attend either in person or over a video connection.
While most leaders from nations in the Americas will be in Los Angeles, the pushback has observers wondering if the U.S. will continue to be influential in Central and South America.
Some of the other discussion subjects expected include a pandemic recovery partnership, reform of the Inter-American Development Bank and a $300 million plan for regional food security.
Words in This Story
clause – n. an exception or separate part of a legal document
convenient– adj. allowing you to do something easily and without trouble
