メキシコ湾の温暖化が引き起こす懸念材料とは
生態系はリンクしていることを再度思い起こさせる報告です。
乾燥による火事、温暖化による水面上昇での洪水被害、ハリケーンの巨大化etc. 近年よく耳にする出来事です。
”それらの問題の原因”に人類は対処できるのでしょうか？
やはりそれとも火星移住？
VOAで英語を学び、世界の現状に目を向けましょう！！
国連気候変動報告書、メキシコ湾に懸念提示（和訳）
UN Climate Report Presents Concerns About Gulf of Mexico
Mar 09,2022
国連の気候専門家は、地球の温暖化がメキシコ湾、そしてそれが支えるすべての生命とビジネスに危険を及ぼしていると述べています。
IPCCとして知られるThe Intergovernmental Panel on Climate Change気候変動に関する政府間パネルは、最近、地球の健康状態に関する報告書を発表しました。それによると、たとえ人類が協力して地球温暖化を抑えたとしても、海面は上昇し、魚の生息数は減少し、有毒潮と呼ばれる有害な藻類の繁殖がより頻繁に起こるようになるといいます。
ルイジアナ州の気候科学者であるバリー・ケイム氏は、「南ルイジアナは、おそらく米国で最も気候変動に脆弱な場所です」と言っています。同氏は、ハリケーン、洪水、その他の異常気象がその数と威力を増すというIPCCの所見に同意しています。
ケイム氏は、この地域の通常のハリケーンは、"大型のハリケーンに巨大化する可能性がある "と述べています。
報告書では、米国がいくつかの都市で、海水の上昇に対応するために、護岸や高い道路を建設するなどの対策をとっていることを指摘します。しかし、米国南東部の当局者は産業公害の規制を命じていないと述べています。
ちょうど先週、フロリダ州の指導者たちは、同州を洪水の増加から守るための法案に、クリーンエネルギー計画を追加しないことを決めたばかりです。
ベン・ダイアモンド氏はフロリダ州セント・ピーターズバーグの州議会議員です。彼は米国議会のポジションに立候補しています。彼は、議員たちが激しい天候に対処する方法に取り組みたいと思うのは良いことだと述べています。しかし、温室効果ガスや炭素の排出を減らすなど、”それらの問題の原因”を止めることも必要だといいます。
IPCCの報告書によると、フロリダの人々は今、海岸から遠く離れた場所に家を移そうと考えているといいます。それは昔と違うことです。報告書では、マイアミ周辺はすでに雨が降っていなくても洪水が起きており、フロリダの大都市タンパ周辺は、湾岸の他の地域で嵐が起きたときに水位が高くなり、洪水の危険性があると指摘しています。
2020年10月26日月曜日の早朝、熱帯低気圧ゼータがメキシコのカンクンに接近し、プラヤ・ガビオタ・アズールの上に雲が集まっている。
ルイジアナ州、ケイム氏は、ミシシッピ川が湾に接する地域も危険にさらされていると述べています。同氏は、この地域の石油・ガス事業に関連した建築物が、この地域の洪水管理能力を損なっていると述べます。
IPCCはまた、観光業を経済基盤としている湾岸の一部が、水の温暖化によって困難に陥ると述べています。例えば、フロリダ湾岸やメキシコのユカタン半島のリゾート地では、観光客が海の中を探検するのを好みます。しかし、それらの海域で海の生物の健康を保っているサンゴ礁が、温暖化した海水のために死滅しつつあります。もしサンゴ礁が生きられなくなれば、２１００年までにフロリダ州の経済が数百億ドルも損なわれることになるでしょう。
IPCCの報告書では、気候変動に適応するために、いくつかの都市がどのような取り組みを行っているかが記されています。例えば、マイアミビーチ市はすでに５億ドルを投じて、島から水を移動させることができるポンプを設置しています。
米国南東部の各州では、赤潮の発生件数が増加しているといます。赤潮は、水温が高くなることで危険な生物が繁殖することで発生します。魚やその他の海洋生物を殺し、悪臭を放つため、人気のあるビーチから人々が遠ざかってしまうのです。
フロリダ大学の研究によると、２０１７年から２０１９年の間に、赤潮のせいで州の経済が１億８０００万ドル以上失われたとのことです。また、海水が暖かくなることで、マナティーと呼ばれる大型の海獣が被害を受けます。マナティーは海草を食べていますが、海草は暖かい水で簡単に育つ藻類に追い越されてしまいます。あるグループは、マナティーにかわりにレタスを与えるようになりました。
UN Climate Report Presents Concerns About Gulf of Mexico
United Nations climate experts say the warming of the planet is endangering the Gulf of Mexico, and all the life and business it supports.
The Intergovernmental Panel on Climate Change, known as IPCC, recently released a report on the health of the Earth. It says even if humans work together to limit global warming, sea levels will rise, fish populations will decrease and harmful algae blooms called toxic tides will become more frequent.
“South Louisiana is probably the most vulnerable place to climate change in the United States,” says Barry Keim, a climate scientist for the state of Louisiana. He agreed with the IPCC finding that hurricanes, floods and other extreme weather will increase in number and power.
Keim said the usual hurricanes in the area “can bloom up into major hurricanes.”
The report notes U.S. efforts in some cities to build sea walls, high roads and take other measures to meet rising waters. But, the report says officials in the southeastern U.S. have not ordered limits on industrial pollution.
Just last week, leaders in Florida chose not to add clean energy plans to a bill that is supposed to protect the state from increased flooding.
Ben Diamond is a state lawmaker in St. Petersburg, Florida. He is running for a position in the U.S. Congress. He said it is good lawmakers want to work on ways to deal with violent weather. But, he said they also need to stop “the causes of those problems,” like reducing greenhouse gas and carbon emissions.
The IPCC report says that people in Florida are now looking to move homes far from the coast. That is different than in the past. The report noted that the area around Miami already has floods even when there is no rain, and the area around the large Florida city of Tampa has a flood risk due to high water levels when there are storms in other parts of the Gulf.
Keim, in Louisiana, said the area where the Mississippi River meets the Gulf is also at risk. He said building related to the oil and gas businesses in the area has hurt the area’s ability to manage floods.
The IPCC also says that parts of the Gulf with economies based on tourism will be in trouble due to warming water. For example, visitors like to explore the ocean waters on the Gulf side of Florida and the resorts of Mexico’s Yucatan peninsula. However, the coral reefs that keep the sea life healthy in those areas are dying because of warming water. If the reefs are not able to survive, it would cost Florida’s economy tens of billions of dollars by the year 2100.
The IPCC report notes what some cities are doing to adapt to climate change. For example, the city of Miami Beach already spent $500 million on pumps that can move water off the island.
Alex Kolker studies the coastline for a group of Louisiana universities. Kolker noted that the state recently announced a plan to reduce polluting gases by 2050. The U.N. said the state has projects in place to deal with flooding and rising sea levels.
Throughout the southeastern U.S., states are reporting a rise in the number of red tides. Red tides happen when warmer water allows dangerous organisms to grow. The tides kill fish and other sea life, and cause bad smells that keep people away from popular beaches.
A study by the University of Florida showed that between 2017 and 2019, the state’s economy lost over $180 million because of red tides. The warmer water also hurts large sea animals called manatees. Manatees eat seagrass, which can be overtaken by algae which grows easily in warm water. One group started feeding manatees lettuce instead.
Words in This Story
bloom – n. a point in time where a plant grows and opens
toxic – adj. containing poisonous substances
tide– n. the regular upward and downward movement of ocean levels due to the pull of the sun and moon on the Earth
vulnerable – adj. easily hurt or harmed
greenhouse gas – n. gases like carbon dioxide and methane that trap heat in the atmosphere and warm the planet
emissions – n. something being sent out or given off
coral reef – n. the material formed on the bottom of the sea from the skeletons of small creatures that is home to many living things, such as sea plants and fish
algae –n. simple plants that grow in water and can overtake other sea life
