我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

オスが生まれないウミガメのなぜ?!

驚きですね!!

熱がジェンダーを決めるとは!! 

メスとオスが半々になる砂浜の温度は29度だそうです。

世界に7種しかいないウミガメは、そのすべてがすでに絶滅の危機にあり、ワシントン条約で国際的な取り引きも禁止されています。

ですから、この比率はさらに拍車をかけることになります。

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

フロリダの暑い夏がもたらすウミガメの雌の増加(和訳)

More Female Sea Turtles a Result of Florida’s Hot Summers

Aug. 08,2022

learningenglish.voanews.com

 

フロリダ州のウミガメの生息数が、暑さのために変化しています。

 

フロリダ州南部では、近年の熱波によって海岸の砂が高温になり、そこで生まれるウミガメのほとんどがメスになっているのです。

 

ウミガメの母親が砂浜に巣を掘って卵を産むとき、砂の温度でhatchlingふ化幼生と呼ばれる子ガメの性別が決まります。

 

ベット・ジルケルバッハ氏は、フロリダ州南岸にある群島、フロリダキーズのマラソンという町にあるタートルホスピタルのマネージャーです。

 

ジルケルバッハ氏は、過去4年間のフロリダの夏は記録的な暑さで、メスのウミガメが多くなっていると言います。「ウミガメの孵化子ガメや卵を研究している科学者たちは、男の子のウミガメを発見していないので、過去4年間はメスのウミガメだけです。」

 

オーストラリアの研究でも同様の効果が見られ、「新しく生まれるウミガメの赤ちゃんの99%がメスです。」とジルケルバッハ氏は語っています。

 

A Loggerhead turtle swims at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
A Loggerhead turtle swims at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
フロリダ州ラソンにある、世界初の獣医師免許を持つウミガメ病院Turtle Hospitalで泳ぐアカウミガメ(2022年7月29日撮影)(REUTERS/Maria Alejandra Cardona)

 

NOAAとは、米国政府の気象機関であるNational Oceanic and Atmospheric Administrationのことです。

 

NOAAの国立海洋局のウェブサイトによると、ウミガメの性別は受精時に決まるのではなく、発育中の卵の温度で決まるそうです。

 

つまり、もし砂が非常に熱く、卵の温度が31度以上であれば、子ガメはメスになり、温度が27.7℃以下なら、カメの赤ちゃんはオスになります。

 

メリッサ・ロサレス・ロドリゲス氏は、マイアミ動物園のカメ病院でウミガメの飼育員をしています。彼女は、「遺伝子の多様性がないため、何年もかけてウミガメの個体数は激減します。繁殖を成功させるための必要なオスとメスの比率がないのです。」

 

 

A Loggerhead turtle is cleaned at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
A Loggerhead turtle is cleaned at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
フロリダ州ラソンにある世界初の獣医師免許を持つウミガメ病院タートルホスピタルで洗浄されるアカウミガメ(2022年7月29日撮影)(REUTERS/Maria Alejandra Cardona)

 

両ウミガメ病院は、ウミガメの腫瘍とも闘っています。この腫瘍は、線維性乳頭腫症、FP、と呼ばれるものです。カメの間で、この腫瘍は伝染します。治療しないと命にかかわることもあります。

 

ジルケルバッハ氏は、特に、気候変動や病気によって人口の将来が危ぶまれているので、カメの病院をもっと増やして、一匹でも多くのカメを救いたいのです、

 

「タートルホスピタル が最初でした。でも、悲しいことに、そして幸運にも、フロリダ全域でニーズがあります。」と彼女は言っています。

 

 

 

 

 

More Female Sea Turtles a Result of Florida’s Hot Summers

FILE - In this June 30, 2019, photo provided by the Georgia Department of Natural Resources, a loggerhead sea turtle returns to the ocean after nesting on Ossabaw Island, Ga. (Georgia Department of Natural Resources via AP, File)



Florida’s sea turtle population is changing because of hot weather.

Recent heat waves in the southern state have made the sand on the beaches so hot that almost of all the sea turtles born there are female.

When a mother sea turtle digs a nest for her eggs on the beach, the temperature of the sand decides the sex, or gender, of the baby sea turtles, called hatchlings.

Bette Zirkelbach is the manager of the Turtle Hospital in the town of Marathon in the Florida Keys, an archipelago off the southern coast of the state.

Zirkelbach said that the past four summers have been the hottest on record in Florida, leading to more female sea turtles. "Scientists that are studying sea turtle hatchlings and eggs have found no boy sea turtles, so only female sea turtles for the past four years."

She said that an Australian study showed a similar effect in which “99 percent of the new sea turtle babies are female,” Zirkelbach said.

A Loggerhead turtle swims at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
A Loggerhead turtle swims at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)

NOAA is the National Oceanic and Atmospheric Administration, the U.S. government weather agency.

NOAA’s National Ocean Service website says the sex of sea turtles is not determined at the time of fertilization, but by the temperature of developing eggs.

So, if the sand is very hot and the eggs are above 31 degrees Celsius, the hatchlings will be female. If the temperature is below 27.7 degrees Celsius, then the turtle babies will be male.

Melissa Rosales Rodriguez is a sea turtle keeper at the turtle hospital at the Miami Zoo. She said, “Over the years, you're going to see a sharp decline in their population because we just don't have the genetic diversity. We don't have the male-to-female ratio needed in order to be able to have successful breeding sessions.”

A Loggerhead turtle is cleaned at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)
A Loggerhead turtle is cleaned at the Turtle Hospital, the first licensed veterinarian sea turtle hospital in the world, in Marathon, Florida, U.S., July 29, 2022. (REUTERS/Maria Alejandra Cardona)

Both turtle hospitals have also been fighting turtle tumors. The tumors are called fibropapillomatosis, or FP. Among turtles, the tumors are contagious. They can be deadly for the animals if they are not treated.

Zirkelbach would like to save every turtle she can by opening up more turtle hospitals, especially since the future of the population is at risk from climate change and disease.

"The Turtle Hospital was the first. But, sadly and fortunately, there's a need all throughout Florida," she said.

 

 

Words in This Story

beach – n. an area covered with sand or small rocks that is next to an ocean or lake

archipelago – n. a group of islands

determine –v. to be the cause of something; to decide if something will be one way or another

fertilization – n. the action or process of fertilizing an egg

diversity – n. the condition or fact of being different

breeding – adj. the process by which young animals are produced by their parents

tumor – n. an abnormal growth of body tissue

contagious - adj. transmissible by direct or indirect contact with an infected person

fortunately –adv. to say that it is lucky or good that something has happened