Bali,国際直行便再開
観光業で成り立っていた経済には、このコロナは大打撃！！
感染が止まらない現状での再開。
吉と出るか凶と出るか。
バリは大好きなのですが、驚きのニュースでした。
嬉しですが、今行くのはナシですね！！
バリ島、世界各国からの国際線直行便を再開（和訳）
Bali Restarts Direct International Flights from All Countries
インドネシアの人気リゾート地、バリ島への国際直行便が約２年ぶりに再開されました。
到着した旅行者のうち、ワクチン接種済みの人は、ホテルや沖合の船で５日間の検疫を受けることになります。
当局は１０月に、バリ島が１９カ国からの外国人旅行者を受け入れると発表しました。しかし、先週の木曜日まで、この島への国際線の直行便はありませんでした。最初に到着した飛行機は、東京からのガルーダ・インドネシア航空。
シンガポール航空は先週、２月１６日からシンガポールからバリ島へのフライトを再開すると発表しました。
インドネシアでは、最新の２４時間の間に、新たに２７,１９７人のCOVID-１９感染者と３８人の死者が木曜日に報告されました。同国では、パンデミック開始以来、合計４４０万人以上の患者が発生しています。
2022年2月4日（金）、インドネシア・バリ島のクタビーチで波を見ながらサーフボードに座るロシア人観光客。(AP写真/Firdia Lisnawati)
感染拡大の早いオミクロンウイルスによる今回の感染者増は、ほとんどがインドネシアの首都ジャカルタを中心としたものです。しかし、最近になってジャワ島とバリ島で感染が”著しく増加した”と、これらの地域でCOVID-１９の取り組みを指揮する政府大臣、ルフート・ビンサール・パンジャイタン氏は述べています。
パンデミック以前は、バリ島の空港は２００便以上の国際便を受け入れ、１日あたり少なくとも１００万人の乗客を受け入れていました。２０２０年にCOVID-１９が世界で４番目に人口の多い国を襲った後、島は国際便の発着禁止となりました。
バリ島は２０１９年に６２０万人の外国人観光客を集めました。昨年は国全体で１６０万人の外国人観光客を記録しただけで、２０２０年から６２％減少しました。
４００万人以上が住むバリ島では、観光が主な収入源となっています。バリ島の観光地は、２０年前、外国人を狙った致命的なテロ事件の後、ほとんど人がいなくなってしまいました。しかし、この島はそのイメージを克服するために努力してきたのでした。
地元当局者は、バリ島があらゆる国からの旅行者に再開されることは、島の経済修復のためのスタートであると述べています。
インドネシアのサンディアガ・ウノ観光経済相は、政府が今年後半にバリ島でG２０のイベントを開催する準備を進めていることから、今回の再開は”試練”にもなると述べます。G２０とは、世界の経済大国２０カ国によるグループです。
２月中旬に予定されているG２０の財務大臣・中央銀行総裁会議はバリ島で開催されるはずでした。しかし、今回のCOVID-１９感染者の増加により、会議はジャカルタに変更されました。
Bali Restarts Direct International Flights from All Countries
Direct international flights to Indonesia’s popular vacation island of Bali have restarted after a break of nearly two years.
All arriving travelers who are fully vaccinated will be required to quarantine for five days in hotels or on boats offshore.
Officials announced in October that Bali would welcome foreign travelers from 19 nations. But there had been no direct international flights to the island until last Thursday. The first plane to arrive was a Garuda Indonesia flight from Tokyo.
Singapore Airlines said last week it would resume flights to Bali from Singapore starting on February 16.
Indonesia reported 27,197 new COVID-19 infections and 38 deaths Thursday in the latest 24-hour period. The country has seen more than 4.4 million total cases since the pandemic began.
The latest rise in virus cases, driven by the fast-spreading Omicron version, has mostly been centered in Indonesia’s capital, Jakarta. But infections recently “increased significantly” in Java and Bali, said Luhut Binsar Pandjaitan, the government minister leading COVID-19 efforts in those areas.
Before the pandemic, Bali’s airport was accepting more than 200 international flights with at least one million passengers per day. The island was closed to international flights after COVID-19 hit the world’s fourth most populous country in 2020.
Bali drew 6.2 million foreign visitors in 2019. Last year, the whole country recorded just 1.6 million foreign visitors, down 62 percent from 2020.
Tourism is the main source of income in Bali, which is home to more than 4 million people. Bali’s tourist areas were mostly empty 20 years ago after deadly terror attacks that targeted foreigners. But the island has worked to overcome that image.
Local officials say the reopening of Bali to travelers from all countries is a start to help repair the island's economy.
Indonesia’s Tourism and Economy Minister, Sandiaga Uno, said the reopening will also serve as a “trial” as the government prepares to host G-20 events in Bali later this year. The G-20 is a grouping of the world’s largest 20 economies.
A G-20 meeting of finance ministers and central bank governors planned for mid-February was supposed to be held in Bali. But the meeting has been moved to Jakarta because of the latest rise in COVID-19 cases.
Words in This Story
quarantine – n. the period of time during which a person or animal that has a disease or that might have a disease is kept away from others to prevent the disease from spreading
significant – adj. important or noticeable
tourism – n. the activity of traveling to a place for pleasure
