インドネシア、首都移転可決
大胆ですね！遷都！！
何かと中国とのつながりが深くワクチン提供を受け入れ、にもかかわらずバイデン大統領主催の民主主義サミット出席、最近では日本への石炭輸出禁止、など何かと私の中で気になるインドネシア、もっと知りたくなりました。
バリ島。また行きたいなぁ〜♬
インドネシア、ボルネオ島のジャングルに首都を移転する法律を可決（和訳）
Indonesia Passes Law to Move Capital to Borneo Jungle
January 19, 2022
インドネシアの国会は火曜日、首都をジャカルタからボルネオ島のカリマンタンのジャングルの奥地に移転する法律を可決しました。
同国の指導者たちは、数年前からこの移転を検討していたのです。
新法は、ジョコ・ウィドド大統領が進める３２０億ドル規模のプロジェクトに法制度を提供するものです。資金調達やガバナンスなど、新首都の開発に必要な要件を説明しています。
スハルソ・モノアルファ計画相は国会で、新首都は”国家のアイデンティティの象徴であると同時に、経済の新たな重心になる”と述べています。
２０２２年から２０２４年にかけて、道路と港湾の建設が先行して開始されます。いくつかのプロジェクトは、官民パートナーシップとして運営されると財務省は述べています。
FILE - この航空写真は、ジャカルタ市中心部に通じる道路を示す。
人口１,０００万人のジャカルタは、過密状態、洪水、大気汚染に悩まされています。複数の元大統領が首都移転を検討してきたが、これまでこの案を進めた者はいませんでした。
ウィドド氏は２０１９年に初めて計画を発表しました。計画はCOVID-１９の大流行で遅れてしまいました。新都市には、彼が選んだ名前があります：Nusantara（ヌサンタラ）です。インドネシアの島々を表すジャワ語です。
最終的な完成の時期は決まっていません。正式に変更する大統領令が出るまでは、ジャカルタは首都のままです。
政府は声明で、新首都は貿易関係を強化し、"世界の貿易ルート、投資の流れ、技術革新 "においてインドネシアがより良い地位を占めるようになるだろうと述べています。
政府はまた、新首都は "低炭素 "であると述べています。さらに、健康産業や技術産業を支援する都市になると付け加えました。
批評家たちは、この法律は環境問題や世論をほとんど考慮せずに押し通されたと言っています。
この法律の特別委員会のメンバーが月曜日に語ったところによると、ヌサンタラは、大臣に相当する最高責任者が指揮をとりでしょう。ジャカルタ前知事のバスキ・チャジャ・プルナマ（通称Ahok）もその候補の一人です。
Indonesia Passes Law to Move Capital to Borneo Jungle
Indonesia’s parliament on Tuesday passed a law to move the country’s capital from Jakarta to an area deep within the jungle of Kalimantan on Borneo island.
The country’s leaders have been considering the move for several years.
The new law provides a legal system for President Joko Widodo's $32-billion project. It explains the requirements for the development of the new capital, including financing and governance.
The new capital will be “a symbol of the identity of the nation, as well as a new center of economic gravity," Planning Minister Suharso Monoarfa told parliament.
The move will start from between 2022 and 2024, with roads and ports built first. Some projects will operate as public-private partnerships, the finance ministry said.
Jakarta, a city of 10 million people, suffers from overcrowding, flooding and air pollution. Several former presidents have considered moving the capital, but none have advanced the idea until now.
Widodo first announced his plan in 2019. The plan got delayed by the COVID-19 pandemic. The new city has a name that he chose: Nusantara. The word is a Javanese term for the Indonesian island group.
There is not a set date for the finalization of the project. Jakarta will remain the capital until there is a presidential order to formally change it.
The government said in a statement that the new capital will strengthen trade relationships and give Indonesia a better position in “world trade routes, investment flows and technological innovation.”
The government also said the new capital will be “low-carbon.” It added that the city will support health and technology industries.
Critics say the law was pushed through with little consideration for environmental concerns or public opinion.
Nusantara will be led by a chief official who acts as a minister, a member of the law’s special committee said on Monday. Jakarta’s former governor, Basuki Tjahaja Purnama, also known as Ahok, is among those being considered for the position.
Words in This Story
jungle – n. a tropical forest where plants and trees grow very thickly
symbol – n. an action, object, event, etc., that expresses or represents a particular idea or quality
route – n. a way of achieving or doing something
innovation – n. a new idea, device, or method
