iPhone、カメラの販売に打撃を与えている衝撃！
驚きです！！この記事内掲載の写真はどれもiPhoneで撮影されたものです。
気軽さとクオリティ。決めるのは、まさにカメラマン！！
とても深いお話でした。
先日引き出しにしまわれていたデジタルカメラを待つかしく手に取ったばかりです、そっと、もとに戻して。
しかし、たびたびこのブログに登場する私の天体観測マニアの友人は、先日も「新しく高性能カメラを買ったんだ。」と話していました。その嬉しそうな声が全てを物語っています。（彼も結局５つ並びの奇跡の天体ショーは見れなかったと残念がっていました。）
VOAで英語を学びましょう！！
- iPhoneが１５周年を迎え、スマートフォンがカメラの販売に打撃を与え続けている（和訳）
- As iPhone Turns 15, Smartphones Continue to Hurt Camera Sales
iPhoneが１５周年を迎え、スマートフォンがカメラの販売に打撃を与え続けている（和訳）
As iPhone Turns １５, Smartphones Continue to Hurt Camera Sales
June 07,2022
アップルのiPhoneの初代モデルは１５年前に発売された。以来、さまざまなスマートフォンが登場しています。今や私たちの日常生活にさまざまな影響を与えるデバイスとなりました。
そのひとつが、カメラを持たずに、いつでもどこでも手軽に写真を撮ることができるようになったことです。当然のことながら、この変化はカメラメーカーに大きな経営問題を引き起こしています。
もちろん、２００７年６月に発売された初代iPhoneに内蔵されたカメラには、別機種のカメラと競合できるような高画質なカメラは搭載されていませんでした。しかし、スマートフォンメーカーはそれを変えるために、長年にわたって研究開発に多大な投資を行ってきました。
現在では、多くのスマートフォンが、かつて多くの人が個人的な写真に使っていたカメラよりも良い写真を撮れるように設計された、高品質のカメラを搭載しています。そして、ほとんどのスマホ端末には、撮影した写真の品質を向上させるための強力なツールも用意されています。
FILE - カナダのジャスティン・トルドー首相（C）、モントリオール市のドゥニ・コデール市長（L）、ケベック州のフィリップ・クイヤール首相（R）は、2017年5月17日にカナダ・モントリオールで行われたモントリオール生誕375周年記念式典で若い観光客のグループと自撮り撮影をしている。(REUTERS/Dario Ayala)
カメラの販売台数が大幅減
日本のカメラ映像機器工業会（CIPA）は、世界のカメラの販売データを収集し、報告する主要な組織の一つです。キヤノン、ニコン、オリンパス、富士フイルム、ソニーといった大手メーカーが加盟しています。
CIPAは２月に発表した報告書の中で、デジタルカメラの販売台数が引き続き減少していることを記録しています。２０２１年、デジタルカメラの総出荷台数は６％減少したと、同団体はプレスリリースで発表しています。しかし、この最新の落ち込みは、何年も売上が減少していた後のことです。
CIPAによると、デジタルカメラ市場は記録管理を開始した１９９９年から継続的に拡大してきたということです。２００９年に初めて減少に転じ、その後も減少を続けています。最も大きな変化は２０１０年から２０２０年にかけて現れ、全世界のカメラ出荷台数は約９３％減少したとCIPAは発表しています。
トルコ・イスタンブールのバサクセヒルの森にある木製ベンチの写真、2022年6月16日木曜日、Khalil Hamra氏撮影のiPhone写真。 (AP Photo/Khalil Hamra)
２０１７年に若干の増加があったものの、２０１８年以降、デジタルカメラ全体の販売台数は毎年減少しているとCIPAは発表しています。減少の主な原因は、レンズを内蔵したデジタルカメラの出荷台数の減少であると、市場調査会社スタティスタは指摘します。
カメラメーカーは、レンズ交換式のデジタルカメラの販売により成功しています。これは、より高い品質を求めるプロの写真家をターゲットにしているためである。このようなカメラは、”スマートフォンとは一線を画す高画質”を実現できる、とCIPAは述べています。
ビジネスリサーチ会社のリサーチ・アンド・マーケッツは、世界的な販売台数は今後も急激に減少すると予測しています。同社は２月のレポートで、２０２０年のデジタルカメラの世界市場規模は８４０万台と推定されると指摘します。２０２６年には１２０万台まで縮小する見通しだということです。最も落ち込みが大きいのは、レンズ一体型のデジタルカメラと予測されています。
プロ向けスマートフォンカメラ
販売台数の減少が続いていることは、スマートフォンがカメラ業界全体に大きな影響を及ぼしていることを示しています。しかし、プロのカメラマンがスマートフォンで撮影することがないわけではありません。
例えば、報道写真家の中には、スマートフォンを仕事に活用することにメリットを見出している人もいます。AP通信は、iPhoneを使用しているカメラマンに、iPhoneの使い方を尋ねました。
ジョージア州ドラビルで、夏の暑さをしのぐために水たまりで水しぶきを上げる子供、Brynn Anderson撮影、2022年6月15日水曜日、iPhone写真。(AP Photo/Brynn Anderson)
ブリン・アンダーソン氏はジョージア州アトランタにあるAPに所属しています。彼女はこう語っています：「時として、大きなカメラを持った写真家であることが、撮られる側にとって威圧的であることもあります。携帯電話を使うことで、起こりえないような親密な瞬間を簡単に撮影することができます。」と。
イタリアのマッジョーレ湖近くの農場に立つシマウマ（Oded Balilty撮影、2022年5月11日（水）、iPhone写真。(AP Photo/Oded Balilty)
AP通信でインドネシア・ジャカルタを取材するディタ・アランカラ氏。スマートフォンでの撮影は、ジャカルタの街角でより多くの可能性を開くと彼は言います。「人々は、他の人がガジェットで写真を撮っているのを見慣れているので、私を無視するんです。これは、私に全く新しい視点を与えてくれるんです...。」
アルゼンチン・ブエノスアイレスのAPフォトグラファー、ロドリゴ・アブドも同意見です。iPhoneを使うことで、取材以外でも日常の出来事に”常に気を配る”ことができるようになったと言います。
インドネシア・ジャカルタの混雑した通りを進む人々。2022年2月5日土曜日、ディタ・アランカラ氏撮影のiPhone写真。(AP Photo/Dita Alangkara)
ハリル・ハムラ氏はトルコのイスタンブールにいるAPフォトグラファーです。彼は、「実を言うと、携帯電話で素敵な写真を撮るたびに、何かが足りない、プロ用のカメラで撮ればもっと良くなったかもしれないと感じます。」 と語っています。
オデッド・バリリティ 氏は、イスラエルのテルアビブを拠点に活動しています。iPhoneについて、「今までとは違うツールで、私たちの仕事も間違いなく変わりました。」と彼は言います。しかし、彼は「写真の質を決めるのは、デバイスではなく、フォトグラファーです。」と付け加えました。
As iPhone Turns 15, Smartphones Continue to Hurt Camera Sales
The first model of Apple’s iPhone was launched 15 years ago. Since then, many different smartphones have been introduced. The devices now influence our daily lives in many ways.
One thing that has changed is that many people now use their phones to easily take pictures anywhere, anytime, without the need for a camera. Not surprisingly, this change has caused major business problems for camera manufacturers.
Of course, the camera built into the first iPhone in June 2007 did not include a high-quality camera able to compete with separate camera models. But over the years, smartphone makers have invested heavily in research and development to change that.
Today, many smartphones have high-quality cameras designed to produce better pictures than the ones most people used in the past for personal photographs. And most phone devices also offer powerful tools to improve the quality of the pictures we take.
Major drop in camera sales
Japan’s Camera & Imaging Products Association (CIPA) is one of the main organizations that collects and reports on worldwide camera sales data. Its members include major manufacturers such as Canon, Nikon, Olympus, Fujifilm and Sony.
In a report issued in February, CIPA documented the continued drop in digital camera sales. In 2021, total shipments of digital cameras fell 6 percent, the group said in a press release. This latest drop, however, came after years of decreasing sales.
CIPA said the digital camera market continually expanded starting in 1999, when record-keeping efforts began. It experienced its first decrease in 2009 and continued to fall thereafter. The biggest change appeared from 2010 to 2020, when worldwide camera shipments fell about 93 percent, CIPA reported.
Although there was a small increase in 2017, overall digital camera sales have decreased each year since 2018, CIPA said. The decreases were mainly caused by drops in shipments of digital cameras that have built-in lenses, notes market research company Statista.
Camera makers have had more success selling digital cameras with interchangeable lenses. This is because these cameras are generally targeted at professional photographers who demand higher quality. Such cameras can produce “high image quality that distinguishes them from smartphones,” CIPA said.
Business research company Research and Markets predicts worldwide sales are expected to keep dropping sharply. It noted in a report in February that the world market for digital cameras was estimated at 8.4 million devices in 2020. It says the market is expected to shrink to 1.2 million by 2026. The biggest drop is predicted for digital cameras with built-in lenses.
Smartphone cameras for professionals
The continuing sales drops demonstrate the huge influence smartphones have had throughout the camera industry. But this does not mean that professional photographers never use smartphones to capture pictures.
Some news photographers, for example, have found advantages in using them in their work. The Associated Press recently asked some of its photographers who use iPhones to describe how they use the devices.
Brynn Anderson is based with the AP in Atlanta, Georgia. She said: “Sometimes being a photographer with a larger camera can be intimidating to the person being photographed. Using a phone makes it easier for me to get intimate moments that might not happen.”
Dita Alangkara covers Jakarta, Indonesia for the AP. He said shooting with a smartphone opens up more possibilities on the streets of Jakarta. “People are so used to seeing others taking photos with their gadgets that they just ignore me. This gives me a whole new perspective to explore…”
Rodrigo Abd, an AP photographer in Buenos Aires, Argentina, agrees. He says using the iPhone makes it easier for him “to always be attentive” to everyday events when not covering a news story.
Khalil Hamra is an AP photographer in Istanbul, Turkey. He said, "Truth be told, every time I take a nice picture with my phone, I feel that something is missing and could have been better if I took it with my professional camera."
Oded Balilty is based in Tel Aviv, Israel. "It is a different tool that definitely has changed what we do,” he said of the iPhone. But, he added: “It's the photographer, not the device, that determines the quality of a photo."
Words in This Story
distinguish – v. to recognize the differences between to people, ideas or things
advantage – n. something good in a situation that helps you
intimidate – v. to frighten someone on purpose, especially so that they will do want you want them to do
intimate – adj. private and personal
gadget – n. a piece of equipment that does a particular job
perspective – n. the way you think about something
determine – v. to discover the truth or facts about something
