”エムポックス”？と思ったら、去年５月２６日に名称変更された"サル痘のことでした。サル痘は過去記事にも掲載しております。
２０２３年３月以降、東アジア、東南アジアなどからの報告が増加しています。国内では２０２２年７月２５日に第一例目の患者が報告されました。２０２３年以降も患者は発生が続いていて、２０２４年１１月8日現在２５１例の症例が確認されています。。
日本では国内外の政治の話題ばかりで、あまり報道されていませんが、WHOがアウトブレイク宣言をしたということは、そのうちパンデミックにも拡大する可能性があるということです。コロナの時のように・・・
Britain Reports Four New Mpox Cases
British health officials say they have identified four cases of the new, highly infectious version of mpox that first appeared in the Democratic Republic of the Congo.
The announcement marks the first time the variant has caused a group of illnesses outside of Africa. Scientists said the risk to the public remains low.
Officials announced the first case of the new form of mpox in Britain last week. Officials said the person who was being treated at a London hospital had recently travelled to countries in Africa with ongoing outbreaks.
This week, the British Health Security Agency said it had now identified three additional cases. All of them lived in the same household as the first patient. The new cases are also being treated at a hospital in London.
Susan Hopkins is chief medical advisor of the British Health Security Agency. She said, “Mpox is very infectious in households with close contact and so it is not unexpected to see further cases within the same household."
The new variant of mpox was first reported earlier this year in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, or the DRC. Scientists believe it causes milder symptoms that are harder to notice. As a result, it might be easier to spread because people may not know they are infected. Its spread in the DRC and in other parts of Africa caused the World Health Organization to declare the outbreak a public health emergency of international concern in August.
Britain recorded more than 3,000 cases of another version of mpox during a 2022 outbreak that affected more than 100 countries.
The new variant of mpox has also caused outbreaks in Burundi, Kenya, Rwanda and Uganda. Single cases in travelers have also been reported in Sweden, India, Germany and Thailand.
To date, there have been about 43,000 suspect cases of mpox in Africa, including more than 1,000 deaths, mostly in the DRC.
On Wednesday, the WHO said it had given about 900,000 vaccine doses to nine African countries struggling with mpox epidemics.
Words in This Story
variant – n. something that is different in some way from others of the same kind
symptom –n. a sign that disease might be present
dose –n. the amount of a medicine that is needed to cure or treat a health problem
英国、新たに４人のMpox患者を報告（和訳）
英国の保健当局は、コンゴ民主共和国で最初に発生した新型エムポックス（mpox）の感染者４名を確認したと発表しました。
この発表は、アフリカ以外でこの変種 variant が集団感染を起こした初めてのケースです。科学者たちは、一般市民に対するリスクは低いままであると述べています。
英国では先週、エムポックスの新型の最初の症例が発表されました。当局はロンドンの病院で治療を受けていた患者は、最近アフリカの流行が続いている国々を旅行していたと言っています。
今週、英国健康安全局はさらに３人の感染者を確認したと発表しました。全員が最初の患者と同居していました。新たな感染者もロンドンの病院で治療を受けています。
スーザン・ホプキンス氏は英国健康安全保障局のチーフ・メディカル・アドバイザーです。彼女は、「エムポックスは密接な接触のある家庭内では非常に感染力が強いので、同じ家庭内でさらなる感染者が出ることは予想外ではありません 」と述べます。
この新変種はコンゴ民主共和国（the DRC）の東部で今年初めに報告されました。科学者たちは、この変種は症状symptomsが軽く、気づきにくいと考えています。その結果、人々は自分が感染していることに気づかないため、感染が広がりやすくなる可能性があります。コンゴ民主共和国とアフリカの他の地域で感染が拡大したため、世界保健機関（WHO）は8月、この感染拡大を国際的に懸念される公衆衛生上の爆発的集団発生と宣言しました。
イギリスでは２０２２年、１００カ国以上が感染した集団感染で、３,０００人を超える別の型のエムポックス感染者を記録しました。
この新型エムポックスは、ブルンジ、ケニア、ルワンダ、ウガンダでも流行しています。また、スウェーデン、インド、ドイツ、タイでも旅行者の単独感染例が報告されています。
現在までに、アフリカでは４３,０００人の患者が報告されており、そのうち１,０００人以上が死亡しています。
水曜日、WHOは天然痘の流行に苦しんでいるアフリカの９カ国に約９０万人分dosesのワクチンを投与したと発表しました。
