サル痘の予防法
早いもので、もう8月です！！あと４ヶ月で２０２２年も終わり。
気が早すぎですね！！
この記事の中には、TVであまり公開されてない写真が含まれています。お気をつけ下さい。
サル痘の治療法はない！！ 衝撃的です！！
VOAで英語を学びましょう！！
サル痘から身を守る方法（和訳）
How to Protect against Monkeypox
August 01,2022
急速に拡大するサル痘ウイルスにより、世界保健機関（WHO）は今月、”国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態”を宣言しました。
WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエス事務局長は声明の中で、"発生は拡大を続けており、現在７５の国と地域から１万６０００人以上の患者が報告されており、５人が死亡している "と述べています。
彼は、さらに：「我々は、あまりにも理解していない新しい感染様式によって...広がったアウトブレイクにいます。」と述べています。
近年、保健機関は、COVID-１９、エボラ出血熱、ジカウイルスについて、このような宣言を出しています。
サル痘はどのくらい危険なのか？
米国疾病対策予防センター（CDC）は、サル痘は天然痘と同じウイルス科に属するとしています。
サル痘は１９５８年に研究用のサルの群れの間で初めて発見されました。ヒトで初めてサル痘を発症したのは１９７０年です。このウイルスは、主に感染者との密接な接触によって広がります。
今年まで、このウイルス性疾患はアフリカ以外にはほとんど広がっていませんでした。しかし、ヨーロッパなどでの新たな患者の報告は、この流行が世界中に広がっていることを示唆しています。
サル痘の症状は天然痘に似ていますが、より軽度です。ほとんどの患者は発熱、痛み、疲労感を感じるだけです。中には、顔や手に切り傷を伴う発疹ができ、それが体の他の部分にまで広がることもあります。病気は通常２週間から４週間続きます。
ウイルスは、感染した発疹に直接触れたり、感染者とのセックスやその人の衣服や寝具に触れたりすることで、人から人へ感染する可能性があります。また、妊娠中の女性は胎児にウイルスを感染させる可能性があります。
COVID-１９のパンデミックを引き起こしたSARS-CoV-２ウイルスとは異なり、サル痘は空気感染で容易に広がることはありません。
誰でも感染する可能性がありますが、今回アフリカ以外で発生したのは、主に男性とセックスをする男性の間で広まったようです。
n.
サル痘ウイルスによる発疹や病変の例を示す写真（2022年7月1日、ロイターが入手した未公開の配布資料画像）。(英国保健安全局/Handout via REUTERS）
なぜ緊急事態なのか？
数カ国の保健当局者は、この１カ月で猿痘が急速に広がったため、WHOに公衆衛生上の緊急事態を宣言するよう促しました。
６月から７月にかけて、WHOはサル痘の感染者が３,０４０人から１６,０００人以上に増加したと報告しました。また、感染国も４７カ国から７５カ国に増えました。
当局が特に懸念しているのは、この病気が流行しているアフリカに旅行していない人々の間で急速に広がっていることです。これは、ある地域に恒久的に定着してしまったことを意味します。
緊急事態宣言が出されると、通常、より多くの資源が投入され、流行に対処するための活動が行われます。また、この病気のワクチンや治療法の試験・製造に各国が協力するよう促されます。
今のところ、WHOは、サル痘のリスクは、ヨーロッパを除いて、世界中で”中程度”であるとし、リスクは”高い”と述べています。
身を守るには
CDCの保健当局は、サル痘のような発疹を持つ人との密接な、肌と肌との接触を避けるべきであると助言しています。彼らはこう言っています。
- ● サル痘の人に触れたり、抱きしめたり、キスしたり、性行為をしない。
- ● 飲食のための道具を共有しない。
- ● 感染した人の寝具や衣服に触れない。
- ● 石鹸と水で頻繁に手を洗うか、手指消毒剤を使用する。
中央・西アフリカでは、CDC は、サルやネズミなど、サル痘のウイルスを広げる可能性のある動物との接触を避けるべきであると述べています。また、病気の動物や死んだ動物も避けるべきです。
現時点では、保健当局は、子供や既に健康上の問題を抱えている人がこの病気にかかるリスクが高いかどうかについては、まだ解明していません。
FILE - 1997年、コンゴ民主共和国（DRC）で発生したサル痘の調査中にCDCから提供された画像で、サル痘患者の手の背面が写っている。
治療
サル痘に罹患した場合、保健当局は隔離された状態を保つべきであると述べています。
サル痘の治療法はありません。しかし、CDC は、サルモドキと天然痘ウイルスは遺伝的に類似しており、天然痘を防ぐために開発された抗ウイルス薬やワクチンがサルモドキ・ウイルス感染の予防と治療に使用できる可能性があると言います。
米国とヨーロッパの保健当局は、重症化しやすい人にテコビリマットなどの抗ウイルス剤を投与する可能性があると言います。そのグループには、免疫系が弱っている患者も含まれます。
ヨーロッパとアメリカの保健当局も最近、影響を受けた地域にサル痘ワクチンを送付すると発表しました。２回接種のワクチンは、デンマークにあるバイエルン・ノルディック社の工場で製造されています。
How to Protect against Monkeypox
The fast-spreading monkeypox virus led the World Health Organization (WHO) to declare a “public health emergency of international concern” this month.
WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a statement, “the outbreak has continued to grow, and there are now more than 16 thousand reported cases from 75 countries and territories, and five deaths.”
He added: “We have an outbreak that has spread… through new modes of transmission, about which we understand too little.”
In recent years, the health agency has issued such declarations on COVID-19, Ebola, and the Zika viruses.
How dangerous is monkeypox?
The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says that monkeypox is part of the same virus family as smallpox.
Monkeypox was first discovered in 1958 among groups of monkeys used for research. The first human case of monkeypox was recorded in 1970. The virus spreads mainly through close contact with an infected person.
Until this year, the viral disease has rarely spread outside Africa. But reports of new cases in Europe and other places signaled that the outbreak had spread around the world.
Monkeypox symptoms are similar to smallpox but milder. Most patients only experience fever, aches, and tiredness. Some may develop a rash with cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body. The sickness usually lasts two to four weeks.
The virus can spread from person to person through direct contact with the infectious rash, sex with an infected person or contact with their clothes or bedding. A pregnant woman can also pass the virus to her fetus.
Unlike the SARS-CoV-2 virus that caused the COVID-19 pandemic, monkeypox does not spread easily over the air.
Anyone can spread the virus, but the current outbreak outside of Africa appeared to spread mainly among men who have sex with men.
Why is it an emergency?
Health officials from several countries urged the WHO to declare monkeypox a public health emergency as the disease spread quickly in the past month.
From June to July, the WHO reported that cases of monkeypox had increased from 3,040 to more than 16,000. The number of countries with infections have also gone up from 47 to 75.
Officials were especially concerned that the disease has spread quickly among people who did not travel to Africa where the disease is endemic. That means it has become permanently established in an area.
The emergency declaration usually brings more resources and action to deal with the outbreak. It also pushes countries to work together on testing and producing vaccines and treatments for the disease.
For now, the WHO said the risk of monkeypox is “moderate” around the world, except in Europe where it listed the risk as “high.”
How to protect yourself
CDC health officials advise that people should avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like monkeypox. They say:
- Do not touch, hug, kiss or have sex with someone with monkeypox.
- Do not share utensils for eating or drinking
- Do not touch bedding or clothing of an infected person.
- And wash hands often with soap and water or use hand sanitizer.
In Central and West Africa, the CDC says people should avoid contact with animals that can spread the monkeypox virus, such as monkeys and rodents. And they should also avoid sick or dead animals.
At this time, health officials are still learning whether children and people with existing health problems are more at risk of the disease.
Treatment
If you are sick with monkeypox, health officials say you should remain isolated.
There is no cure for monkeypox. However, the CDC says monkeypox and smallpox viruses are genetically similar, which means that antiviral drugs and vaccines developed to protect against smallpox may be used to prevent and treat monkeypox virus infections.
U.S. and European health officials say antivirals, such as tecovirimat, may be given to people who are more likely to get severely sick. That group includes patients with weakened immune systems.
Health officials in Europe and the U.S. have also recently announced that they will send out monkeypox vaccines to affected communities. The two-shot vaccine is being manufactured at Bavarian Nordic’s plant in Denmark.
Words in This Story
mode –n. a particular way something is done
transmission - n. the process by which something is spread
fever –n. a body temperature that is higher than normal
ache - n. a pain that is not sharp but continues for a long time
rash –n. red spots on the skin that are caused by an infection or a reaction to some substance
utensil - n. device used at home or kitchen
sanitizer - n. things used to make something free from infection, disease
isolated - adj. separated from others
