我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

鳥インフル感染の深刻さ!

媒介するのは鳥、防ぎようがないですね!!

人人感染は無いとは言え、未確認ということなのかもしれません。

防御の術、すでに人類は心得ていますが。。。。。

 

 

 

learningenglish.voanews.com

 

How Serious Is Bird Flu Outbreak?

Dec.30,2024
FILE - This colorized electron microscope image released by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases on March 26, 2024, shows avian influenza A H5N1 virus particles. (CDC/NIAID via AP, File)
FILE - This colorized electron microscope image released by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases on March 26, 2024, shows avian influenza A H5N1 virus particles. (CDC/NIAID via AP, File)

California officials have declared a state of emergency over the spread of bird flu. It is affecting milk cows in that state and causing illnesses in some people in other U.S. states.

The avian influenza virus, or bird flu, has spread among wild birds, farm birds and many mammal species.

The virus is known as Type A H5N1. It was identified for the first time in U.S. milk cows in March. Since then, bird flu has been found in about one third of U.S. states.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is following the number of cases and is reporting the latest details on its website. Most of the illnesses have been mild. Health officials said that one person in Louisiana was hospitalized with the nation's first known severe illness caused by the virus.

FILE - A person holds a test tube labelled "Bird Flu", in this picture illustration, January 14, 2023. (REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo)
FILE - A person holds a test tube labelled "Bird Flu", in this picture illustration, January 14, 2023. (REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo)

California Governor Gavin Newsom said he declared the state of emergency so state workers could take faster action.

California officials have been testing milk tanks. They said they have found the virus in hundreds of herds. The virus was recently found in Southern California dairy farms. It was found in the state's Central Valley in August.

What is the risk to the general public?

Officials with the CDC repeated that the public has a low risk of getting the virus. There are no reports of person-to-person infection and no signs that the virus has changed to spread easily among humans.

Flu experts say it is too soon to know how the situation will change. But some experts are worried because flu viruses are mutating all the time and small genetic changes could take place.

Are cases becoming more serious?

Health officials said the first known case of severe illness in the U.S. was found in a patient in Louisiana. The person is older than 65 and has other medical problems. Officials said the person showed severe breathing problems after being near a group of sick birds. The CDC said that the Louisiana case is the first confirmed U.S. infection connected with backyard birds, or birds kept near a home.

Almost all the earlier infections in the U.S. have been in farmworkers dealing with infected dairy cattle or birds. In two cases — an adult in Missouri and a child in California — health officials have not learned how they became infected.

Angela Rasmussen is a virus expert at the University of Saskatchewan in Canada. She said as more people become infected, more severe illnesses will be reported. Rasmussen said, "I assume that every H5N1 virus has the potential to be very severe and deadly."

The World Health Organization says on its website that from 2003 to November 2024 about 142 people died from the H5N1 virus around the world. Most of the deaths were in Southeast Asia.

How can people protect themselves?

People who have contact with dairy cows, commercial poultry or with backyard birds are at higher risk than other people. CDC and other experts said those people should use breathing, eye, and hand protection, especially if the animals appear ill or if they die.

The CDC said in July that it would buy $5 million in vaccines for farmworkers to protect against seasonal flu. If someone becomes infected with two flu types at the same time, it might permit the bird flu virus to mutate and to become more dangerous.

How else is bird flu spread?

The H5N1 virus can also be spread in raw, or unpasteurized, milk. The U.S. Food and Drug Administration says pasteurized milk is safe to drink because the heat treatment kills the virus.

But high levels of the virus have been found in unpasteurized milk. Health officials urge people to avoid drinking raw milk. It can spread other germs in addition to bird flu.

The U.S. Agriculture Department has increased its testing of raw milk across the country to identify and contain avian flu. Federal officials ordered milk testing which began this month in 13 states.

 

 

 

Words in This Story

mild –adj. having little effect on a person, not severe at all

herd –n. a group of animals such as cattle or sheep

dairy – adj. of or relating to a type of farming that deals with the production of milk and foods made from milk

mutate - v. to cause (a gene) to change and create an unusual characteristic in a plant or animal

backyard – n. the general area near and around someone's home

assume –v. to take something as correct without confirming that it is correct or right

potential – n. a chance or possibility that something will happen or exist in the future

poultry – n. birds (such as chickens and ducks) that are raised on farms for their eggs or meat

pasteurized – adj. put through a process in which a liquid (such as milk or cream) is heated to a temperature that kills harmful germs and then cooled quickly

 

 




鳥インフルエンザはどれほど深刻か?(和訳)

FILE - This colorized electron microscope image released by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases on March 26, 2024, shows avian influenza A H5N1 virus particles. (CDC/NIAID via AP, File)
FILE-2024年3月26日、米国立アレルギー感染症研究所が公開した鳥インフルエンザA型H5N1ウイルス粒子をカラー化した電子顕微鏡画像。(CDC/NIAID via AP, File)


カリフォルニア州当局は、鳥インフルエンザの蔓延に対して非常事態宣言を出しました。鳥インフルエンザは同州の乳牛に影響を及ぼし、米国の他の州でも一部の人々に病気を引き起こしています。

 

avian influenza virus鳥インフルエンザ・ウイルス、鳥インフルエンザは、野鳥、農場の鳥、そして多くの哺乳種類mammal speciesの間で広がっています。

※avian influenza virus:鳥インフルエンザ(Avian Influenza)

 

このウイルスはA型H5N1として知られています。米国の乳牛で初めて確認されました。それ以来、鳥インフルエンザは米国の約3分の1の州で発見されています。

 

米国疾病予防管理センター(CDC)は感染者数を追跡調査しており、最新の詳細をウェブサイトで報告しています。ほとんどの感染者は軽症です。保健当局によれば、ルイジアナ州の1人がこのウイルスによる国内初の重症患者として入院したということです。

 

FILE - A person holds a test tube labelled "Bird Flu", in this picture illustration, January 14, 2023. (REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo)
鳥インフルエンザ」と書かれた試験管を手にする人物(2023年1月14日撮影)。(REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo)


カリフォルニア州のギャビン・ニューサム知事は、州職員がより迅速に対応できるよう非常事態を宣言したと述べました。

 

カリフォルニア州当局はミルクタンクの検査を行っています。数百の牛herdsからウイルスが検出されたと言います。ウイルスは最近南カリフォルニアの酪農 dairy場で発見されました。同州セントラルバレーでは8月に発見されています。

 

一般市民へのリスクは?

 

CDCの職員は、一般市民がウイルスに感染するリスクは低いと繰り返しています。人から人への感染の報告もなく、ウイルスが人の間で簡単に広がるように変化した兆候もありません。

 

インフルエンザの専門家は、状況がどう変わるか知るには早すぎると言います。しかし、インフルエンザウイルスは常に変異してmutatingおり、小さな遺伝子の変化が起こる可能性があるため、心配している専門家もいます。

 

症例は深刻化しているのか?

 

保健当局によれば、米国で初めて重症化した患者がルイジアナ州の患者から発見されました。この患者は65歳以上の高齢者で、他の医学的問題を抱えています。当局によれば、この患者は病気の鳥の群れの近くにいた後、ひどい呼吸困難を示したとのことです。CDCによれば、ルイジアナ州のケースは、裏庭の鳥backyard birds、つまり家の近くで飼われている鳥に関連して確認された米国初の感染です。

 

それ以前に米国で確認された感染例のほとんどは、感染した乳牛や鳥を扱う農場労働者でした。2例 —ミズーリ州の大人とカリフォルニア州の子供については —保健当局は感染経路を明らかにしていません。

 

アンジェラ・ラスムッセン氏はカナダのサスカチュワン大学のウイルス専門家です。彼女は、感染者が増えれば増えるほど、重症化も報告されるようになると言っています。ラスムセン氏は言います、「私は全てのH5N1ウイルスは非常に重篤で死に至る可能性があるpotential と想定してassumeいます。」と。

 

世界保健機関のウェブサイトによれば、2003年から2024年11月までに世界中で約142人がH5N1ウイルスで死亡しています。死者のほとんどは東南アジアでした。

 

人々はどのようにして身を守ることができるのか?

 

乳牛、商業用家禽commercial poultry、あるいは裏庭の鳥と接触する人々は、他の人々よりもリスクが高くなります。CDCや他の専門家は、動物が病気になったり死んだりした場合は関わる人々は呼吸、目、手を保護する必要があるとのことです。

 

CDCは7月、季節性インフルエンザを予防するために、農業従事者向けに500万ドルのワクチンを購入すると発表しました。もし誰かが同時に2種類のインフルエンザに感染すれば、鳥インフルエンザウイルスが変異し、より危険なものになるかもしれません。

 

鳥インフルエンザは他にどのように感染するのか?

 

H5N1ウイルスは生乳、未殺菌unpasteurizedでも感染する可能性があります。米国食品医薬品局は、低温殺菌牛乳は熱処理によってウイルスが死滅するので飲んでも安全であるとしています。

 

しかし、未殺菌の牛乳からは高濃度のウイルスが検出されています。保健当局は生乳を飲まないよう呼びかけています。鳥インフルエンザだけでなく、他の病原菌も感染させる可能性があるからです。

 

米国農務省は鳥インフルエンザを特定し封じ込めるため、全国で生乳の検査を強化しました。連邦政府当局は、今月13州で始まった生乳検査を命じました。