ウクライナ：今、危険な状態へ
耳を疑いました。聞き間違ったのかと？
クリミアと同じ轍を踏むことになります。
類は友を呼ぶ。戦略的友でしょうが、同じ匂いがします。
VOAで英語を学び、世界の今を見つめましょう！！
ウクライナに対して米国は何ができるのか？（和訳）
Can the US Do to Help Ukraine?
Jan.24,2022
米国大統領ジョー・バイデンは、ロシア兵がウクライナに侵攻した場合、軍隊を派遣しないと発言しました。
米国にはウクライナを支援する責任はありません。しかし、旧ソビエト連邦の国を助けるために何もしないのは、リスクもあります。専門家によれば、もし米国が反撃しなければ、東欧の安定を損なう可能性があるといいます。ロシアはエストニア、ラトビア、リトアニアといった他の国に対する動きを検討する可能性が出てきています。しかし、これらの国々は北大西洋条約機構（NATO）の支持を受けています。
アントニー・ブリンケン米国務長官は今週、ウクライナ政府関係者やNATOの同盟国との会談のためヨーロッパを訪れています。また、ロシアの外務大臣とも会談する予定です。
ブリンケン氏は、米国はウクライナの独立と自国の領土を守る権利を支持すると述べています。ロシアの侵攻に米国がどう対応するかは説明していません。
なぜウクライナの戦いを助けないのか？
ジョー・バイデン大統領は今週初め、プーチン氏がウクライナに戦闘機を送り込むと”推測している”が、全面戦争にはならないかもしれない、と述べています。過去にバイデン氏は、ロシアと戦うために米軍をウクライナに派遣することはないだろうと述べてもいました。しかし木曜日、彼はロシアがウクライナと戦争を始めた場合、”重い代償を払うことになる”と、彼はさらに述べています。
ロシアはこれに対し、侵攻を計画しているわけではないと言っています。米国や他の国々が武器や物資を送り込み、ロシアを”挑発”しているのだと非難しました。
ロシアは、NATOがさらに東に拡大することを望まないと言っています。米国はその要求を拒否しています。クリミア半島では、すでにロシアとウクライナの間で戦闘が起きています。８年間の戦闘で１万４,０００人以上が死亡しています。
クリミアの高速道路を移動するロシアの装甲車の車列（2022年1月18日）。ロシアは、西側諸国が侵略の前哨戦になるのではないかと懸念している、戦車やその他の重火器を備えた推定10万人の軍隊をウクライナ近郊に集中させた。
ワシントンでは、共和党と民主党の両方がバイデン氏とブリンケン氏にもっとやるように促しています。コネチカット州のジム・ハインズ下院議員（民主党）は、米国はウクライナにもっと物資と軍事訓練生を送り、支援すべきだと述べています。
フィリップ・ブリードラブ氏は元米空軍大将で、２０１３年から２０１６年まで欧州におけるNATO軍のトップリーダーを務めていました。彼は、もしプーチンがウクライナに侵攻し、誰も反撃しなければ、"同じことの繰り返しになる "と述べています。
バイデン大統領はロシアを止めるために何ができるのか？
ロシアの侵攻を止めるのは難しいが、専門家によると、米国は戦略的な脅しをかけてプーチンを引き止めさせることができるとと言います。
セス・ジョーンズ氏は政治学者、フィリップ・ワシーレフスキーは元CIA職員です。彼らは１月１３日にCenter for Strategic and International Studiesにウクライナについて寄稿しています。彼らは、最良の防御は、ロシアの迅速な勝利を防ぐことだろうと述べています。もしロシアが、ウクライナとの戦争には長い時間がかかり、経済的、政治的、軍事的コストがかかると考えれば、侵攻を考え直すかもしれないでしょう。
バイデン氏のアドバイザーも同じように考えているといいます。
米国は今、ウクライナ軍をどのように支援しているのか？
国防総省の報道官ジョン・カービー氏によると、ウクライナには約２００人の米国州兵がおり、他の特殊な米軍とともに兵士を訓練しています。これ以上の派遣は予定していないといいます。
米国は最近、ウクライナにさらに２億ドルの軍事支援を送ると発表しました。これは、２０１４年以降に送られた約２５億ドルの軍事援助に加えてのことです。
ロシアの攻撃後、米国は何をするのか？
国家安全保障顧問のジェイク・サリバン氏は、米国はウクライナへの支援を強化すると述べましたが、具体的な方法については述べませんでした。
また、米国は東欧のNATO加盟国への軍事支援を強化する可能性もあると述べています。
ジョーンズ氏とワシーレフスキー氏は、ロシアが侵攻した場合、米国はウクライナを財政的に完全に支援することを明確にするべきだと書いています。その支援は、米軍やCIAによって行われる可能性があるといいます。しかし、このような行動は、アメリカが避けようとしている戦争にアメリカ人を巻き込むことになります。
What Can the US Do to Help Ukraine?
United States President Joe Biden says he will not send troops to Ukraine if Russian soldiers invade.
The U.S. has no responsibility to support Ukraine. But doing little to help the former Soviet Union nation has risks, too. Experts say that if the U.S. does not push back, it could hurt the stability of eastern Europe. Russia could consider moves against other countries like Estonia, Latvia and Lithuania. Those nations, however, have the support of the North Atlantic Treaty Organization, or NATO.
U.S. Secretary of State Antony Blinken is in Europe this week for meetings with Ukrainian officials and NATO allies. He also plans to meet with Russia’s foreign minister.
Blinken has said the U.S. supports Ukraine’s independence and right to defend its territory. He has not explained how the U.S. would respond to a Russian invasion.
Why not help Ukraine fight?
President Joe Biden said earlier this week that he “guessed” Putin will send fighters into Ukraine, but it might not be a full war. In the past, Biden said he would not send the U.S. military into Ukraine to help fight Russia. On Thursday, however, he added Russia will “pay a heavy price” if it starts a war with Ukraine.
Russia responded by saying it is not planning an invasion. It accused the U.S. and other nations of “provoking” Russia by sending weapons and supplies to the area.
Russia has said it does not want NATO to expand further east. The U.S. has rejected that demand. There is already fighting between Russia and Ukraine on the Crimean Peninsula. More than 14,000 people have died over eight years of fighting.
In Washington, both Republicans and Democrats are urging Biden and Blinken to do more. Congressman Jim Hines of Connecticut, a Democrat, said the U.S. should be sending more supplies and military trainers into Ukraine to help.
Philip Breedlove is a former general in the U.S. Air Force and was the top NATO military leader in Europe from 2013 to 2016. He said if Putin invades Ukraine and no one fights back, “we will see more of the same.”
What can Biden do to stop Russia?
It would be difficult to stop a Russian invasion, but experts say the U.S. could make strategic threats to make Putin hold back.
Seth Jones is a political scientist, and Philip Wasielewski is a former CIA officer. They wrote about Ukraine on January 13 for the Center for Strategic and International Studies. They said the best defense would be preventing a quick Russian victory. If Russia believed that a war with Ukraine could take a long time and have economic, political and military costs, it could think twice about an invasion.
Biden’s advisers say they are thinking in a similar way.
How is the U.S. supporting Ukraine’s military now?
John Kirby is the press spokesperson for the Pentagon. He said there are about 200 members of the U.S. National Guard in Ukraine training soldiers along with other special U.S. troops. He said the U.S. does not plan to send more people.
The U.S. recently said it will send another $200 million in military aid to Ukraine. That is in addition to about $2.5 billion of military aid sent since 2014.
What would the U.S. do to help after a Russian attack?
National security adviser Jake Sullivan said the U.S. would increase support for Ukraine, but did not say exactly how.
The U.S. also said it might increase military support to NATO member nations in eastern Europe.
Jones and Wasielewski wrote that the U.S. should make it clear it will fully support Ukraine financially if Russia invades. They said the aid could be delivered by U.S troops or by the CIA. However, these actions would put Americans in the middle of a war the U.S. is trying to avoid.
Words in This Story
stability – n. the quality or state of something that is not easily changed or likely to change
provoke – v. to cause the occurrence of (a feeling or action) or to make (something) happen
strategic – adj. of or relating to a general plan that is created to achieve a goal in war, politics, etc., usually over a long period of time
COVID-１９の遺伝子情報、世界共有
科学の進歩は素晴らしいものですね。
そして得た情報を世界で共有することは私たちにとって有益であり、重要です。
英語を学ぶには難しい分野ですが、知っていればニュースを聞くのも楽になりますね。
今日もVOAで学び、知識を深めましょう！！
英国の研究所がCOVID-１９の遺伝子情報を世界に提供（和訳）
British Labs Supply the World with Genetic Information about COVID-19
Jan. 24, 2022
英国の科学者は、コロナウイルスの症例ごとにゲノム配列を決定する、迅速かつ低コストのプロセスを開発しました。
※ genome sequencing： 【dʒíːnoum síːkwənsiŋ 】
イギリスは現在、COVID-１９の配列決定において世界をリードしています。これは、公衆衛生当局が新型の拡散を追跡し、ワクチンを開発し、移動制限が必要な時期を決定するのに役立ちます。
ケンブリッジのサンガー研究所と英国の他の研究所の研究者たちは、新たな使命を担っています。彼らは、自分たちが学んだことを世界中の科学者と共有しています。
オミクロン変異種が多くの国で広がっていることは、世界的な協力の必要性を示している、とユアン・ハリソン氏は言います。彼はサンガーのトップ研究者です。
オミクロンはアフリカ南部の科学者たちによって最初に発見され、彼らはすぐに世界中に知らせ、当局に準備する時間を与えました。
ウイルスの危険な突然変異はどこででも起こりうるので、科学者は皆を守るためにその進展を常に監視しなければならないとハリソン氏は言います。
「個々の国や世界の一部にフェンスを張り巡らすようなことはできないのです。そんなことはできないからです。」と彼は言います。
ケンブリッジ大学のシャロン・ピーコック教授は、パンデミックの初期にウイルスの塩基配列を決定することの重要性を理解していましたし、配列決定がウイルスとの戦いに重要であることを知っていました。彼女はイギリス政府の資金を受け、COVID-１９ゲノミクスUKコンソーシアムとして知られる科学者、研究所、検査センターの全国組織を立ち上げました。
このコンソーシアムは現在、世界中で遺伝子配列解析に関する知識を深めるために活動しています。発展途上国の研究者のためのトレーニングプログラムを構築しています。このプログラムには、情報共有や公衆衛生当局との連携に関するオンラインクラスが計画されています。目標は、研究者がCOVID-１９ウイルスの塩基配列決定のための国家プログラムを構築するのを支援することです。
同グループは、「世界的に配列決定へのアクセスに不公平がある」と述べ、この不平等な状況を終わらせたいと付け加えています。
研究者たちは、このウイルスの症例をできるだけ多く配列決定することによって、懸念される変種をできるだけ早く特定したいと考えています。そうすれば、ウイルスの拡散を追跡して、保健当局に早期に警告を与えることができます。
英国は、米国を除くどの国よりも多くのCOVID-１９の塩基配列を世界中の研究者に供給しています。また、どの大国よりも多くの症例の塩基配列を決定しています。
GISAIDによれば、英国の研究者は報告された症例の約１１パーセントにあたる約１６８万件の配列を公開しているといいます。GISAIDは、ウイルス情報を迅速に共有するために活動している国際組織です。
過去２年間、イギリス各地の研究所は、COVID-１９ウイルスの収集と研究のプロセスを改良してきました。
その結果、各ゲノムの検査コストを５０％削減することができました。また、シークエンスにかかる時間も３週間から５日に短縮されたと研究グループのウエルカム・サンガー氏が言っています。
シークエンス能力を高めることは、パイプラインを作るようなものだ、とエリック・トポル博士は言います。カリフォルニア州サンディエゴにあるスクリプス研究所の革新的医学の責任者です。高価なシーケンサーを購入するだけでなく、各国はシーケンサーに使用する反応性化学物質を供給する必要があります。また、その作業をするために、配列を理解する訓練を受けた人材も必要です。さらに、情報を迅速に共有するためのシステムも必要です。
これらのニーズを満たすことは、米国を含む多くの国にとって困難です。
「中低所得国の多くは配列決定能力を持っておらず、特に合理的なターンアラウンドタイムを持っていません。ですから、ウエルカム・センターから援助の手が差し伸べられるというのは、素晴らしいことです。我々にはそれが必要なのです。」
ウイルスのサンプルが国内各地から届く。研究室のアシスタントが慎重に遺伝子材料を準備します。そして、各サンプルに固有のDNAを読み取るシークエンス機器に入れます。科学者たちはその情報を調べ、他のゲノムと比較し、突然変異を追跡します。彼らは、ウイルスがどのように発展しているかを知りたいのです。
COVID-１９は常に変異しているので、ワクチンに対して耐性を持つような新しい、より危険な変異体を探すことが重要だ、とハリソン氏は言います。この情報は、研究者が既存のワクチンを変更したり、このウイルスに対抗する新しいワクチンを作ったりするのに役立つでしょう。
ハリソン氏は南アフリカがオミクロン変異体について迅速に世界に知らせたことを賞賛しました。しかし、他の国々は渡航を制限し、南アフリカ経済に害を与えるという罰を与えたといいます。すべての国が処罰を恐れずに新しい変異体情報を公表することが許されなければならない、と彼は言っています。
British Labs Supply the World with Genetic Information about COVID-19
British scientists have created a fast, less costly process for genome sequencing each coronavirus case they examine.
Britain is now a world leader in COVID-19 sequencing. This helps public health officials follow the spread of new variants, develop vaccines and decide when restrictions on movement are necessary.
Researchers at the Sanger Institute in Cambridge and other laboratories in Britain have a new mission. They are sharing what they have learned with scientists around the world.
The Omicron variant now spreading in many countries shows the need for worldwide cooperation, said Ewan Harrison. He is a top researcher at Sanger.
Omicron was first found by scientists in southern Africa who quickly informed the world and gave officials time to prepare.
Since dangerous mutations of the virus can happen anywhere, scientists must continually watch its development to protect everyone, Harrison said.
“We can’t just kind of put a fence around an individual country or parts of the world, because that’s just not going to cut it,’’ he said.
Cambridge University Professor Sharon Peacock understood the importance of sequencing the virus early in the pandemic. She knew sequencing would be important to fighting the virus. She received British government money for a national organization of scientists, laboratories and testing centers known as the COVID-19 Genomics UK Consortium.
The consortium is now working to increase knowledge of sequencing around the world. It has built training programs for researchers in developing countries. The programs include planned online classes on information sharing and working with public health officials. The goal is to help researchers build national programs to sequence COVID-19 viruses.
“There is inequity in access to sequencing worldwide,” the group said, adding that it wants to end the unequal situation.
By sequencing as many cases of the virus as possible, researchers hope to identify variants of concern as quickly as possible. They can then follow their spread and give early warnings to health officials.
Britain has supplied more COVID-19 sequences to researchers around the world than any country other than the United States. It has also sequenced a bigger percentage of its cases than any large nation.
Researchers in Britain have released about 1.68 million sequences, or about 11 percent of reported cases, said GISAID. GISAID is an international organization that works for quick sharing of virus information.
Over the past two years, labs around Britain have refined the process of gathering and studying COVID-19 viruses.
This has helped cut the cost of examining each genome by 50 percent. It has also reduced the time is takes to sequence from three weeks to five days, said the research group Wellcome Sanger.
Increasing sequencing ability is like building a pipeline, said Dr. Eric Topol. He is head of innovative medicine at Scripps Research in San Diego, California. In addition to buying costly sequencing machines, countries need supplies of reactive chemicals for the machines. They also need trained people to do the work and who understand the sequences. They also need systems to share the information quickly.
Meeting those needs has been difficult for many nations, including the U.S. It is even harder for developing nations, Topol said.
“Many of these low- and middle-income countries don’t have the sequencing capabilities, particularly with any reasonable turnaround time,” he said. “So, the idea that there’s a helping hand there from the Wellcome Center is terrific. We need that.”
Virus samples arrive from around the country. Lab assistants carefully prepare the genetic material. It is placed into the sequencing devices that read each sample’s unique DNA. Scientists then examine the information and compare it with other identified genomes to follow mutations. They want to see how the virus is developing.
Because COVID-19 mutates all the time, it is important to look for new, more dangerous variants that might be resistant to vaccines, Harrison said. This information will help researchers change existing vaccines or create new ones to fight the virus.
Harrison praised South Africa for quickly informing the world about the Omicron variant. But other countries, he said, punished South Africa by restricting travel and harming its economy. All nations must be permitted to publish new variant information without fear of being punished, he said.
Words in This Story
genome –n. the entire set of genetic instructions found in a cell
sequencing – n. a process of finding out the order of the amino acids forming the genetic material of an organism
variant – n. something that is different in some way from others of the same kind
mutation – n. a permanent change in the genes of an organism
consortium – n. a group of people or companies that agree to work together
access –n. the ability to get something, enter a place or meet someone
refine – v. to improve (something) by making small changes
sample –n. a small amount of something that is used to give information about what it was taken from
unique – adj. used to say that something or someone is unlike anything or anyone else
Genome Gene DNA
全ての生物は、それぞれの体内にその生物を形づくるために必要な「設計図」のようなものを持っています。
設計図は、細胞の中にあるDNA (デオキシリボ核酸)からできており、ヌクレオチド分子の並びで表わされ、生物の「形や性質」(形質)を決める全遺伝情報が書き込まれています。
DNAは、デオキシリボ核酸の英語名 (Deoxyribonucleic Acid)の略称です。
DNA配列が生物の設計図（遺伝情報）の役割をしていますが、すべてのDNA配列が遺伝情報を持っているわけではなく、遺伝情報を持っている部分と持っていない部分があります。遺伝情報を持っている部分のことを「遺伝子」と呼びます。
DNAは、デオキシリボースと呼ばれる糖と、リン酸および塩基からなるヌクレオチド分子が１単位となり、それがいくつも鎖状に連なって（１本鎖DNA）できた酸性物質です。
DNA (Deoxyribonucleic acid) が、ゲノムを構成しており、生物の遺伝情報を保持している鎖状の高分子です。DNA分子はその構成単位であるヌクレオチドが鎖状に長くつながり、２本の鎖が撚り合わさったらせん構造（これを２重らせんと呼びます：左図）をしており、２本一組で一個の分子になっています。遺伝子はこのDNA分子上のそれぞれの区画です。DNA分子にはたくさんの遺伝子があります。
「ゲノム（genome）」とは"gene（遺伝子）"と集合をあらわす"-ome"を組み合わせた言葉で、生物のもつ遺伝子（遺伝情報）の全体を指す言葉です。その実体は生物の細胞内にあるDNA分子であり、遺伝子や遺伝子の発現を制御する情報などが含まれています。タンパク質は、遺伝子の情報をもとに転写・翻訳という過程を経て作られます。ゲノムとは、親から子へDNA配列として受け継がれている生物の形質を決定するために必要な、ひと揃いの遺伝情報のことです。
まとめると
ゲノムとは「すべての遺伝情報」という意味。
DNAが塩基などから成る「物質」であるのに対して、ゲノムはそのDNAの塩基配列のすべてを読み取った結果の「情報」。
染色体： 顕微鏡で見える。DNAが巻かれて折りたたまれて形作られているもの。
DNA ：２重らせんの間に塩基が並んだもの（塩基配列）。
塩基：Ａ・Ｔ・Ｇ・Ｃの４種類がある。
遺伝子：タンパク質を作るときのアミノ酸の順序を指定する情報。DNAの塩基の並び方で表されている。
ゲノム：ある細胞のDNAすべての情報。塩基の並び方で表されている。
参考
ゲノムとは？ | バイオテクノロジー | 製品評価技術基盤機構
マーク・トウェイン賞
米国コメディ界の最高栄誉がマーク・トウェイン賞だそうです。
責任を負うメディアの真実を伝える使命と姿勢。正しいと思うことを言える力こそが真の力なのだと思います。そんなことを思い出させてくれた今日のVOA、ニュースの力ってすごいですね！！
下に添付のケネディーセンター、お孫さんが紹介してくれています。ぜひこちらも！
４月２４の授賞式スピーチ、ぜひ聴きたいですね！！
- マーク・トウェイン賞（ユーモア部門）を受賞したジョン・スチュワート氏（和訳）
- Apple TV ＋
- Jon Stewart Twitter
- The Kenedy Center
- 作家：Mark Twain
- マーク・トゥウェイン賞
マーク・トウェイン賞（ユーモア部門）を受賞したジョン・スチュワート氏（和訳）
Man Jon Stewart Named Winner of Mark Twain Prize for Humor
January 21, 2022
アメリカのテレビスターで政治評論家のジョン・スチュワートが、アメリカのユーモアに関するマーク・トウェイン賞の受賞者に決定しました。
この賞は、ワシントンD.C.のジョン・F・ケネディ・センターが、舞台芸術の分野で他の人々に影響を与えた人物を表彰するものです。
スチュワート氏は、本名ジョナサン・スチュアート・ライボウィッツ、５９歳です。ピン漫談芸人として、またいくつかのトークショーの司会者として有名になりました。１９９９年にThe Daily Show に出演して以来、その人気は最も高まりました。風刺的なニュース番組の司会を１６年間務め、テレビ局Comedy Centralで放映されました。政治や文化に対する鋭い批判と笑いを通じて、スチュワートは米国内のいくつかの問題に対する多くの人々の考え方に影響を与えるようになったのです。
２００４年、スチュワート氏はCNNの政治討論番組Crossfireに出演し、広く注目を浴びました。このコメディアンは、番組の司会者である保守派とリベラル派が誠実で生産的な議論を行わなかったと述べ、彼は二人に、”公論に対する責任”があるのに、それが果たされていない、と述べました。
「討論をすべきなのに、演劇をしている」と、スチュワートはある司会者と公然と敵対的なやりとりをしたのです。「あなたのしていることは正直ではない。あなたたちがやっているのは党派的なあぶく銭を稼ぐために大量生産する行為だ」と。
スチュワートの出演により、彼は以前にも増して大衆の人気を集めることになりました。クロスファイアは３カ月後に中止となりました。
２０１５年にThe Daily Showを引退して以来、スチュワート氏はいくつかの社会的大義の支援者となっています。２００１年の９-１１テロに対応したニューヨーク市の救急隊員の健康管理を改善するための活動に積極的に取り組んでいます。
最近では、Apple TV+でThe Problem with Jon Stewartの司会者としてテレビに復帰しています。
ケネディセンターのデボラ F. ラター会長は、「私にとって、長年にわたり彼のテレビ番組を視聴するということは、常にエンターテインメントと真実が同居していることです」と声明を発表しています。彼は「ユーモア、人間性、愛国心を通じて、私たち誰もがこの世界に変化をもたらすことができることを実証しています」とも述べています。
スチュワート氏は、４月２４日に行われる授賞式で表彰される予定です。授賞式では、他のコメディアンやサプライズゲストによるスピーチが予定されています。
Funny Man Jon Stewart Named Winner of Mark Twain Prize for Humor
American television star and political commentator Jon Stewart has been named winner of the Mark Twain Prize for American Humor.
The award is presented by the John F. Kennedy Center in Washington, D.C. It honors people who have influenced others in the field of the performing arts.
Stewart, whose birth name is Jonathan Stuart Leibowitz, is 59 years old. He rose to fame as a standup comedian and host of several talk shows. His popularity grew most after he joined The Daily Show in 1999. He hosted the satirical news program for 16 years on the Comedy Central television channel. Through exploration and sharply funny criticism of politics and culture, Stewart came to influence what many people thought about some issues in the United States.
In 2004, Stewart gained wide attention for an appearance on a CNN political debate show called Crossfire. The comedian said the hosts of the show, a conservative and a liberal, did not provide honest, productive arguments. He told the two men that they had a “responsibility to the public discourse” and were failing at it.
“You’re doing theater when you should be doing debate,” said Stewart in an openly hostile exchange with one host. “What you do is not honest. What you do is partisan hackery.”
Stewart's appearance made him even more popular with the public than before. Crossfire was cancelled three months later.
Since retiring from The Daily Show in 2015, Stewart has become a supporter of several social causes. He is active in efforts to get better health care for emergency workers in New York City who responded to the 9-11 terrorist attacks in 2001.
More recently, he returned to television as host of The Problem with Jon Stewart on Apple TV+.
“For me, tuning into his television programs over the years has always been equal parts entertainment and truth,” Kennedy Center President Deborah F. Rutter said in a statement. He “demonstrates that we all can make a difference in this world through humor, humanity, and patriotism,” she added.
Stewart will be presented with the award during a ceremony on April 24. The event will include speeches from other comedians and surprise guests.
Words in This Story
comedian –n. a person who performs in front of other people to make them laugh by telling jokes and acting in a funny way
host –n. a person who talks to guests on a television or radio show
satirical –adj. relating to a form of humor that is meant to show that someone or something is fooling, weak or bad
discourse –n. the use of words to exchange thoughts and ideas
partisan –adj. a person who strongly support a group, leader or cause
hackery –n. the activity of producing a large amount of something that is not of good quality mainly to make money
Apple TV ＋
Jon Stewart Twitter
The Kenedy Center
お孫さんが紹介してくれてます！！
作家：Mark Twain
マーク・トゥウェイン賞
トウェインは彼の一生の間に非常に賞賛され、アメリカのアイコンとして認識されました。 彼の名誉で作られた賞は、アメリカのユーモアのためのマークトウェイン賞、国の最高の喜劇の栄誉は、１９９８年以来毎年与えられている "著名な１９世紀の小説家とエッセイスト最高に似た方法でアメリカの社会に影響を与えた人々 "マークトウェインとして知られています。
参考
ウィルスとMSの関連
医学用語が入っていると、一気に難度が上がります。そこがいいところ！！
VOAで英語を学び、知識を深めましょう！！
日進月歩、医学の世界を聴いてみましょう！！
ウイルスと多発性硬化症との関連性を示す新たな証拠が発見される（和訳）
Study Finds New Evidence Linking Virus to Multiple Sclerosis
研究者たちは、世界で最も一般的なウイルスの１つが多発性硬化症という病気に関連している可能性を示す証拠をさらに発見しました。
※ sclerosis：硬化症【skləróusəs】
The Epstein-Barr virusエプスタイン・バー・ウイルスは、長い間、MSの発症に関与していることが疑われてきました。しかし、関連性を証明するは難しいのです、というのも、およそすべての人がエプスタイン ・ バーに感染しますが、MSを発症する人はほとんどいないからです。
先週、ハーバード大学の研究者は、ウイルスとMSの関連性を裏付ける、これまでで最大規模の研究を報告しました。彼らは、１０００万人以上の米軍兵士の通常の医療検査で採取された血液サンプルを調査しました。サンプルは、１９９３年から２０１３年までの期間を対象としています。そして、ウイルスに感染していることを示す抗体がないかどうかを調べました。
彼らは、エプスタイン ・ バー感染後 MS のリスクが３２ 倍に増加したことを発見しました。
入隊時にウイルスの兆候がなかったのは、サンプルグループのわずか５.３％でした。研究者は、研究者たちは、２０年の間に後から見つかった８０１例のMSと、MSにならなかった１,５６６人の軍人を比較しました。
MS患者のうち、MSと診断される前にエプスタイン・バーウイルスの証拠がなかったのは１人だけでした。そして、研究者は、他のウイルス感染が関与していることを示す証拠を見いだせませんでした。
この結果は、エプスタイン・バー感染が”MSの原因であり、結果ではない”ことを”強く示唆する”と、研究リーダーの・アシェリオ氏と彼のチームは、Science誌に報告しました。アルベルト博士 は、ハーバード大学 T.H. Chan 公衆衛生大学院に所属しています。
スタンフォード大学のウィリアム・H・ロビンソン博士とローレンス・スタインマン博士は、この研究と並行して報告書に”ウイルスが最初の引き金になる”ようだと書いています。
エプスタインバーは、１０代や若者に“mono,” つまり伝染性単核球症を引き起こすことで最もよく知られています。このウイルスは感染後も体内で不活性なままで、後にMSを含むいくつかの自己免疫疾患や稀な癌の発症につながることが知られています。
その理由は明らかではありません。科学者の中には、神経タンパク質に非常によく似たウイルスタンパク質によって体が騙されるのだと考える者もいます。
原因が何であれ、新しい研究は、”エプスタイン-バーがMSの原因に寄与していることを示す、これまでで最も強力な証拠”ですと、マーク アレグレッタ氏を言います。彼は国立多発性硬化症協会の研究担当副社長です。
さらに、この証拠は”エプスタイン-バー感染を予防することで、MSを予防できる可能性が出てきた”とも述べています。
Study Finds New Evidence Linking Virus to Multiple Sclerosis
Researchers have found more evidence that one of the world’s most common viruses may be linked to the disease multiple sclerosis.
MS causes the body’s own immune system to mistakenly attack nerve cells. It destroys the protective material that covers nerve tissue.
The Epstein-Barr virus has long been suspected of playing a part in development of MS. But a connection is hard to prove because just about everybody gets infected with Epstein-Barr but few develop MS.
Last week, Harvard researchers reported one of the largest studies yet to support the possible link between the virus and MS. They studied a supply of blood samples from usual medical tests on more than 10 million members of the American military. The samples cover a period from 1993 to 2013. The scientists searched the samples for antibodies signaling viral infection.
They found that the risk of MS increased by 32 times following Epstein-Barr infection.
Only 5.3 percent of the sampled group were free of signs of the virus when they joined the military. The researchers compared 801 MS cases found later over the 20-year period with 1,566 service members who never got MS.
Only one of the MS patients had no evidence of the Epstein-Barr virus before their MS diagnosis. And the researchers found no evidence that other viral infections were involved.
The findings “strongly suggest” that Epstein-Barr infection is “a cause and not a consequence of MS,” study leader Alberto Ascherio and his team reported in the publication Science. Dr. Ascherio is with the Harvard T.H. Chan School of Public Health.
The virus appears to be “the initial trigger,” Dr. William H. Robinson and Dr. Lawrence Steinman of Stanford University wrote in a report alongside the study.
Epstein-Barr is best known for causing “mono,” or infectious mononucleosis, in teenagers and young adults. The virus remains inactive in the body after infection and has been linked to later development of some autoimmune diseases, including MS, and rare cancers.
It is not clear why. Some scientists think the body is tricked by viral proteins that look very much like nerve proteins.
Whatever the cause may be, the new study is “the strongest evidence to date that Epstein-Barr contributes to cause MS,” said Mark Allegretta. He is vice president for research at the National Multiple Sclerosis Society.
He added that the evidence, “opens the door to potentially prevent MS by preventing Epstein-Barr infection.”
Words in This Story
sample –n. a small amount of something that gives you information about the thing it was taken from
diagnosis –n. the act of identifying a disease, illness, or problem by examining someone or something
consequence –n. something that happens as a result of a particular action or set of conditions
initial –adj. occurring at the beginning of something
trigger –n. something that causes something else to happen
contribute –v. to help to cause something to happen
potentially –adj. in a possible state or condition — used to describe the possible results or effects of something
エプスタイン・バーウィルス
EBV（Epstein-Barr virus：エプスタイン・バーウイルス）｜東京都赤十字血液センター｜日本赤十字社
ヘルペスウイルスの仲間に属し、世界中で見られるウイルスです。一生の間に、大部分の人はEBV に感染します。EBVによる感染の主要な経路は、感染者の唾液との濃密な接触だと考えられています。例えば、キスなどによって、感染者の唾液が口などの粘膜に付着することによりEBVが受け渡され感染することになります。感染してから伝染性単核球症の症状が出現するまでの潜伏期間は４～6週間です。バーキットリンパ腫や咽頭がんの原因ともなります。
MS（多発性硬化症）
多発性硬化症／視神経脊髄炎（指定難病１３） – 難病情報センター
多発性硬化症は中枢神経系の 脱髄 疾患の一つです。私達の神経活動は神経細胞から出る細い電線のような神経の線を伝わる電気活動によってすべて行われています。家庭の電線がショートしないようにビニールのカバーからなる絶縁体によって被われているように、神経の線も髄鞘というもので被われています。この髄鞘が壊れて中の電線がむき出しになる病気が 脱髄 疾患です。この脱髄が斑状にあちこちにでき（これを脱髄斑といいます）、病気が再発を繰り返すのが多発性硬化症（MS）です。MSというのは英語のmultiple sclerosisの頭文字をとったものです。
MSの頻度は人種によって違います。MSは欧米の白人に多く、北ヨーロッパでは人口１０万人あたり１００人以上の患者がいる地域もあります。高緯度地方ほど患者の割合が多いことが知られています。わが国では比較的まれな疾患で、 有病率 は１０万人あたり１～５人程度とされていましたが、最近の各地での 疫学調査 や２００４年全国臨床疫学調査などによれば、８～９人程度と推定され、約１２,０００人の患者がいると推定されています。このことは遺伝子の違いがその頻度に大きく影響していることを示していますが、この他に、環境因子の関与も考えられます。環境因子としてはEBウイルスなどの感染因子、緯度や日照時間、ビタミンD、喫煙などが知られています。
MSは若年成人に発病することが最も多く、平均発病年齢は３０歳前後です。１５歳以前の小児に発病することもありますが、５歳以前には稀です。また、６０歳以上の方がMSを発病することは少ないですが、若い頃MSに罹患していて、年をとってから再発をすることもあります。MSは女性に多く、男女比は１:２～３くらいです。
症状
MSやNMOの症状はどこに病変ができるかによって千差万別です。視神経が障害されると視力が低下したり、視野が欠けたりします。この症状が出る前や出ている最中に目を動かすと目の奥に痛みを感じることがあります。脳幹部が障害されると目を動かす神経が麻痺してものが二重に見えたり（ 複視 ）、目が揺れたり（眼振）、顔の感覚や運動が麻痺したり、ものが飲み込みにくくなったり、しゃべりにくくなったりします。小脳が障害されるとまっすぐ歩けなくなり、ちょうどお酒に酔った様な歩き方になったり、手がふるえたりします。大脳の病変では手足の感覚障害や運動障害の他、 認知機能 にも影響を与えることがあります。ただし、脊髄や視神経に比べると脳は大きいので、病変があっても何も症状を呈さないこともあります。脊髄が障害されると胸や腹の帯状のしびれ、ぴりぴりした痛み、手足のしびれや運動麻痺、尿失禁、排尿・排便障害などが起こります。脊髄障害の回復期に手や足が急にジーンとして突っ張ることがあります。これは有痛性 強直性 痙攣といい、てんかんとは違います。
mono(伝染性単核球症)
伝染性単核球症について | 耳鼻科の病気解説 いとう耳鼻咽喉科
伝染性単核球症（でんせんせいたんかくきゅうしょう、 Infectious mononucleosis）主にEBウイルス(エプスタイン・バール・ウイルス、Epstein‐Barr virus 、EBV）の初感染によって起こる急性感染症です。口移しやディープキス等による唾液感染が原因といわれます。アメリカでは幼児期の感染率は２０％で、多くは思春期、青年期で感染するため「キス病」とも言われます。日本では２～３歳までの感染が７０％を占め、 ２０代では９０％以上がこのウイルスの抗体を持つといわれます。１８８９年にドイツ人医師のエミール・ファイファーによって初めて報告されましたので、欧州では「ファイファー病」として知られております。感染する年齢によって症状の現れ方が異なり、乳幼児期では病原菌に感染しても症状が現れない不顕性(ふけんせい)感染が多く、思春期以降では感染者の約半数に症状が現れます。症状伝染性単核球症は発熱、咽頭痛、リンパ節腫脹を三主徴とします。潜伏期間は３０～４０日と考えられています。１～２歳ぐらいの初感染では、発熱と口蓋扁桃の膿栓（白苔）を伴った腫脹と発赤が見られる程度で、２～３日で自然軽快してしまうと考えられます。年長児から青年期、あるいはそれ以上の年齢で初感染した場合は発熱、全身倦怠感のほか、口蓋扁桃の発赤、腫脹、偽膜形成を認め、口蓋には出血斑を認めることもあります。リンパ節の腫脹は頚部が主ですが、１～２週頃をピークとして全身に認められます。また、肝脾腫がみられ、発疹を伴うこともあります。通常は約４～６週間で症状は自然によくなりますが、まれに数ヶ月以上症状が持続し、慢性活動性EBウイルス感染症(CAEBV)となるケースもあります。
マイクロソフト、世界第３位のゲーム企業に！！
ゲームをしないのでわからないのですが・・・
世界の多くの人が関心ありそうですね！！
VOAで英語を学び、知識を深めましょう！！
マイクロソフト、ゲーム会社アクティビジョンを６９０億ドルで買収を目指す（和訳）
Microsoft Aims to Buy Gaming Company Activision for $69 Billion
January 19, 2022
ソフトウェアメーカーのマイクロソフトは、史上最大の技術取引のひとつとなるビデオゲーム会社のアクティビジョン・ブリザードを約６９０億ドルで買収する予定です。
マイクロソフトは火曜日にこの契約を発表し、２０２３年に完了する予定であると述べました。この取引は、政府の規制当局の承認を得る必要があります。
アクティビジョン・ブリザード社は、Call of Duty、World of Warcraft、Candy Crushなどの人気・収益性の高いビデオゲームシリーズを製造しています。マイクロソフトはゲーム機Xboxのメーカーで、これらのゲームやその他のゲームを同社の定額制サービスに追加するとみられています。
この買収が承認されれば、マイクロソフトは世界最大のゲーム会社の１つになります。マイクロソフトは、中国のテンセントや日本のソニーなど、他の大手ビデオゲームの競合他社に対抗するため、より有利な立場に立つことが期待されます。
また、この買収により、マイクロソフトは、将来の”メタバース”のための機器やシステムを開発するテクノロジー企業との競争も有利になると期待されています。メタバースとは、さまざまな種類の仮想技術を通じて個人が交流できる非物理的な世界を表現するために使われる言葉です。
メタバース技術の開発を確認している企業には、マイクロソフト、フェイスブックの親会社メタ、グーグル、アップルなどがあります。マイクロソフトの最高経営責任者サティア・ナデラ氏は、今回の合意発表の中で、ゲームが”メタバースシステムの開発において”重要な役割を果たすことが期待されると述べました。
専門家によると、この契約によってマイクロソフトは、かつて日本の任天堂が占めていた世界第３位のゲーム企業になるといいます。ゲーム機プレイステーションのメーカーであるソニーと、中国の技術大手テンセントだけがその規模を誇っています。
マイクロソフトのXboxは、すでに自社でゲームを開発・生産しています。しかし、アクティビジョン・ブリザード社との契約により、同社はさらに多くのゲームの支配権を得ることになります。このため、マイクロソフトは、アクティビジョンのゲームを自社のXboxシステムとWindows搭載のコンピュータに限定することで、競合他社を締め出すではないかという疑問が生じそうです。
しかし、ナデラ氏は、そのようなことはないと約束しています。彼は、この契約は、人々が "いつでも、どこでも、好きなように "ゲームをプレイすることを実際に支援するものであると述べています。
ダニエル アイブス氏はWedbush Securitiesの業界専門家です。同氏はAP通信に対し、マイクロソフトはストリーミングとメタバース開発で大きく拡大する計画を持っているため、”積極的な取引をする必要があった”と述べています。
アイブズ氏はさらに、今回の取引の規模から、米国と欧州の規制当局から厳しい目が向けられる可能性が高いと付け加えています。
ある団体、Public Citizenは、この契約案を批判しています。同団体のアレックス・ハーマン氏は、米連邦取引委員会と米司法省に対し、この取引を阻止するよう求めました。「もしマイクロソフト社が’メタバース’に賭けたいのなら、競合他社を飲み込むのではなく、新しい技術に投資すべきだ」とハーマン氏は述べています。
この取引は、アクティビジョン・ブリザード社が、数人の経営トップによる性的不正行為に関わる告発に数ヵ月間直面した後に行われました。また、従業員による職場差別や不平等な賃金に関する告発もありました。
同社は、現在も告発を調査し、対処しているところだといいます。月曜日にアクティビジョン・ブリザードは、７月以来、会社の方針に違反したとして３６人以上の従業員を解雇または追い出し、４０人を懲戒処分にしたと発表しました。
ナデラ氏は投資家との電話会議で、不祥事問題について直接は語りませんでした。しかし、企業文化の重要性については語っています。「アクティビジョン・ブリザードが新たな文化的コミットメントを推進することが重要だ 」と述べ、「この（取引の）成功は、それにかかっている 」と付け加えました。
Microsoft Aims to Buy Gaming Company Activision for $69 Billion
Software maker Microsoft is buying the video game company Activision Blizzard for nearly $69 billion in one of the biggest technology deals in history.
Microsoft announced the agreement Tuesday and said it is expected to be completed in 2023. The deal must be approved by government regulators.
Activision Blizzard produces a series of popular and profitable video games including Call of Duty, World of Warcraft and Candy Crush. Microsoft is the maker of the Xbox gaming system and is expected to add those games, along with others, to its subscription service.
If approved, the deal will turn the software maker into one of the world’s largest video game companies. It is expected to better position Microsoft to take on other major videogame competitors like China’s Tencent and Japan’s Sony.
The deal is also expected to help Microsoft better compete with technology companies developing equipment and systems for a future “metaverse.” Metaverse is a term used to describe a non-physical world in which individuals can interact through different kinds of virtual technology.
Among the companies that have confirmed the development of metaverse technologies are Microsoft, Facebook’s parent Meta, Google and Apple. In announcing the agreement, Microsoft Chief Executive Satya Nadella said gaming is expected to play an important part "in the development of metaverse” systems.
Experts said the deal will turn Microsoft into the third-largest video game company in the world, a position formerly held by Japan’s Nintendo. Only Sony – maker of the PlayStation gaming system – and Chinese technology leader Tencent are bigger.
Microsoft’s Xbox already develops and produces its own games. But the deal with Activision Blizzard will give the company control of many additional games. This is likely to raise questions about whether Microsoft could shut out competitors by restricting Activision games to its own Xbox system and Windows-powered computers.
Nadella, however, promised this would not be the case. He said the deal would actually help people play games “wherever, whenever and however they want.”
Daniel Ives is an industry expert with Wedbush Securities. He told The Associated Press that Microsoft “needed to do an aggressive deal” because the company has plans to greatly expand in streaming and metaverse development.
Ives added that the size of the deal is likely to bring closer attention from regulatory agencies in the United States and Europe.
One group, Public Citizen, criticized the proposed agreement. The group’s Alex Harman called on the Federal Trade Commission and the U.S. Department of Justice to block the deal. “If Microsoft wants to bet on the ‘metaverse,’ it should invest in new technology, not swallow up a competitor,” Harman said.
The deal came after Activision Blizzard faced months of accusations involving sexual misconduct at the company by several top managers. There were also employee accusations of workplace discrimination and unequal pay.
The company has said it is still investigating and dealing with the accusations. On Monday, Activision Blizzard said it had fired or pushed out more than 36 employees for violating company policies and disciplined 40 others since July.
In a conference call with investors, Nadella did not directly speak about the misconduct issues. But he did talk about the importance of company culture. "It's critical for Activision Blizzard to drive forward on its renewed cultural commitments," he said, adding, "the success of this (deal) will depend on it."
Words in This Story
regulator – n. a body with the responsibility to control an activity or process, especially by using rules
subscription – n. an agreement that you make with a company to get a publication or service regularly and that you usually pay for in advance
virtual – adj. used to describe something that can be done or seen using computers or the internet instead of happening in a physical place
streaming – n. the continuous transmission of video files from a server to a viewer
bet – v. to risk money on the result of a game, competition, etc.
misconduct – n. behavior by someone in a position of responsibility that is morally wrong or breaks the rules while doing their job
discipline – n. the control of people’s behavior by using rules and punishments
renew – v. to arrange to continue an official agreement or set of rules
インドネシア、首都移転可決
大胆ですね！遷都！！
何かと中国とのつながりが深くワクチン提供を受け入れ、にもかかわらずバイデン大統領主催の民主主義サミット出席、最近では日本への石炭輸出禁止、など何かと私の中で気になるインドネシア、もっと知りたくなりました。
バリ島。また行きたいなぁ〜♬
インドネシア、ボルネオ島のジャングルに首都を移転する法律を可決（和訳）
Indonesia Passes Law to Move Capital to Borneo Jungle
January 19, 2022
インドネシアの国会は火曜日、首都をジャカルタからボルネオ島のカリマンタンのジャングルの奥地に移転する法律を可決しました。
同国の指導者たちは、数年前からこの移転を検討していたのです。
新法は、ジョコ・ウィドド大統領が進める３２０億ドル規模のプロジェクトに法制度を提供するものです。資金調達やガバナンスなど、新首都の開発に必要な要件を説明しています。
スハルソ・モノアルファ計画相は国会で、新首都は”国家のアイデンティティの象徴であると同時に、経済の新たな重心になる”と述べています。
２０２２年から２０２４年にかけて、道路と港湾の建設が先行して開始されます。いくつかのプロジェクトは、官民パートナーシップとして運営されると財務省は述べています。
FILE - この航空写真は、ジャカルタ市中心部に通じる道路を示す。
人口１,０００万人のジャカルタは、過密状態、洪水、大気汚染に悩まされています。複数の元大統領が首都移転を検討してきたが、これまでこの案を進めた者はいませんでした。
ウィドド氏は２０１９年に初めて計画を発表しました。計画はCOVID-１９の大流行で遅れてしまいました。新都市には、彼が選んだ名前があります：Nusantara（ヌサンタラ）です。インドネシアの島々を表すジャワ語です。
最終的な完成の時期は決まっていません。正式に変更する大統領令が出るまでは、ジャカルタは首都のままです。
政府は声明で、新首都は貿易関係を強化し、"世界の貿易ルート、投資の流れ、技術革新 "においてインドネシアがより良い地位を占めるようになるだろうと述べています。
政府はまた、新首都は "低炭素 "であると述べています。さらに、健康産業や技術産業を支援する都市になると付け加えました。
批評家たちは、この法律は環境問題や世論をほとんど考慮せずに押し通されたと言っています。
この法律の特別委員会のメンバーが月曜日に語ったところによると、ヌサンタラは、大臣に相当する最高責任者が指揮をとりでしょう。ジャカルタ前知事のバスキ・チャジャ・プルナマ（通称Ahok）もその候補の一人です。
Indonesia Passes Law to Move Capital to Borneo Jungle
Indonesia’s parliament on Tuesday passed a law to move the country’s capital from Jakarta to an area deep within the jungle of Kalimantan on Borneo island.
The country’s leaders have been considering the move for several years.
The new law provides a legal system for President Joko Widodo's $32-billion project. It explains the requirements for the development of the new capital, including financing and governance.
The new capital will be “a symbol of the identity of the nation, as well as a new center of economic gravity," Planning Minister Suharso Monoarfa told parliament.
The move will start from between 2022 and 2024, with roads and ports built first. Some projects will operate as public-private partnerships, the finance ministry said.
Jakarta, a city of 10 million people, suffers from overcrowding, flooding and air pollution. Several former presidents have considered moving the capital, but none have advanced the idea until now.
Widodo first announced his plan in 2019. The plan got delayed by the COVID-19 pandemic. The new city has a name that he chose: Nusantara. The word is a Javanese term for the Indonesian island group.
There is not a set date for the finalization of the project. Jakarta will remain the capital until there is a presidential order to formally change it.
The government said in a statement that the new capital will strengthen trade relationships and give Indonesia a better position in “world trade routes, investment flows and technological innovation.”
The government also said the new capital will be “low-carbon.” It added that the city will support health and technology industries.
Critics say the law was pushed through with little consideration for environmental concerns or public opinion.
Nusantara will be led by a chief official who acts as a minister, a member of the law’s special committee said on Monday. Jakarta’s former governor, Basuki Tjahaja Purnama, also known as Ahok, is among those being considered for the position.
Words in This Story
jungle – n. a tropical forest where plants and trees grow very thickly
symbol – n. an action, object, event, etc., that expresses or represents a particular idea or quality
route – n. a way of achieving or doing something
innovation – n. a new idea, device, or method
別の太陽系に月が・・・！！
以前に読んだことがあります”トランジット法”。手の届かない宇宙の天体のお話し。一時コロナを忘れて、心を遠く解き放ちましょう。天空へ！！
VOAで英語を学び、心をときめかしましょう！！
他の太陽系にある月を発見（和訳）
Researchers Find Moon in Another Solar System
January 19, 2022
他の太陽系の惑星を周回する月らしきものが発見されたのは、今回が２度目です。１度目と同様、今回もそのような月が太陽系のものとは大きく異なる可能性を示唆する性質を持っています。
NASAのケプラー宇宙望遠鏡が２０１８年に引退する前に捉えたデータは、地球の直径の２.６倍の月の存在を示唆していました。この可能性のある月は、太陽系から約５,７００光年離れた木星サイズのガス惑星を周回していたと、科学者たちは最近発表しました。
光年とは、光が１年間に進む距離で、９兆５,０００億キロメートルです。
この月の直径は、太陽系の惑星の周りを回っていることが知られている約２２０個のどれよりも大きくなります。また、地球の月の直径の９倍以上あります。
コロンビア大学のデービッド・キッピング氏が、Nature Astronomy誌に掲載されたこの研究の主執筆者です。
キッピング氏は、この天体についてはまだ多くのことが分かっていないといいます。「岩石質のコアに軽いふわふわした包被、あるいは高密度のコアに至るまで厚い大気があるかもしれません。」と彼は言います。
太陽系の月は、すべて岩石または氷の天体です。
５,０００個に近い太陽系外惑星、我々の太陽系を超えたところの惑星が、確認されています。しかし、太陽系外衛星、我々の太陽系を超えたところの衛星が発見されたのはわずか２つだけです。これは、他の太陽系では衛星が珍しいと考えられているからではなく、一般に惑星の方が大きく、見つけやすいからだと研究者は述べています。
同じ主任研究者が２０１８年に記載し、まだ確認を待っている最初の太陽系外衛星候補は、さらに大きく、私たちの太陽系の惑星である海王星と同じくらいの大きさです。この可能性のある太陽系外衛星は、地球から約８,０００光年離れた場所にあります。我々の太陽系のどの衛星とも異なり、ガスでできているようです。
太陽系外衛星は未知の土地という意味のラテン語で、"terra incognita "と呼ばれています」と、キッピング氏は語っています。
「研究者たちは、太陽系外惑星を見つけるためによく使われる”トランジット法”を採用しました。月の惑星が公転する太陽のような星の前を、惑星と太陽系外衛星が通過するときに、その星の明るさが変化するのを観測したのです。ケプラー望遠鏡は、このような通過を２回行ったデータを取得しました。
台湾のアカデミアシニカ天文学・天体物理学研究所（ASIAA）の共同執筆者アレックス・ティーチー氏は、これも太陽系外衛星の発見で、”大きな衛星が他の惑星系に存在する可能性とそれを検出できる可能性を再び示唆している”と述べています。
研究者達は、私達の太陽系にある２つのそのような惑星、木星と土星が、多数の衛星によって周回されていることを知って、それらの自転星の周りの広い軌道にある７０の冷たい巨大なガスの太陽系外惑星を研究しました。彼らは、その大きさから "ミニ海王星 "と形容されるような新しい太陽系外衛星を１つ発見しました。
「その存在を確認するための追跡観測が必要でしょう」とティーチー氏は言っいます。「それでも、今回の研究は、観測されたシグナルの他の説明を排除するのに長い道のりを歩んでいます。彼は、いくつかの疑念は”(天文学の)コミュニティーの中で...重要ですが、しかし、私は、この論文が説得力のある、徹底したケースを提示していると思う”と付け加えています。
Researchers Find Moon in Another Solar System
For only the second time, researchers have found what appears to be a moon orbiting a planet in another solar system. Just like the first time, this one has qualities that suggest such moons may differ greatly from those in our solar system.
Data captured by NASA's Kepler space telescope before it was retired in 2018 suggested the presence of a moon 2.6 times the diameter of Earth. This possible moon was orbiting a Jupiter-sized gas planet about 5,700 light-years away from our solar system, scientists said recently.
A light-year is the distance light travels in a year, 9.5 trillion kilometers.
This moon's diameter would make it larger than any of the roughly 220 ones known to be orbiting planets in our solar system. It is also more than nine times the diameter of Earth's moon.
David Kipping of Columbia University was the lead writer of the research that appeared in the publication Nature Astronomy
Kipping said much remained unknown about the object. “It could be a rocky core with a light fluffy envelope or a thick atmosphere all the way down to some high-density core," he said.
Our solar system's moons are all rocky or icy objects.
Close to 5,000 exoplanets, or planets beyond our solar system, have been identified. But only two exomoons, or moons beyond our solar system, have been found. That is not because moons are thought to be any rarer in other solar systems, but because planets are generally larger and easier to find, the researchers said.
The first exomoon candidate, described in 2018 by the same lead researchers and still awaiting confirmation, is even larger. It is about the size of our solar system's planet Neptune. This possible exomoon is located about 8,000 light-years from Earth. It appears to be made of gases unlike any of our solar system's moons.
"Exomoons are terra incognita," Kipping said, using a Latin term meaning unknown land.
"The researchers employed the "transit method" often used to find exoplanets. They observed a change in the brightness of the sun-like star around which the moon's planet orbits when the planet and then the exomoon passed in front of it. The Kepler telescope obtained data on two such transits.
Study co-writer Alex Teachey of the Academia Sinica Institute of Astronomy & Astrophysics (ASIAA) in Taiwan, said this was another exciting exomoon finding, "suggesting again that large moons may be present in other planetary systems and that we can potentially detect them."
The researchers studied 70 cold, giant, gas exoplanets on wide orbits around their host stars, knowing that two such planets in our own solar system - Jupiter and Saturn - are orbited by numerous moons. They found evidence for the one new exomoon, whose size, they said, would earn it the description of being a "mini-Neptune."
"We will want to see follow-up observations to confirm its presence," Teachey said. "Even so, the present study goes a long way towards ruling out alternative explanations for the observed signals.” He added that some doubt “among the (astronomy) community is … important, but I think the paper lays out a convincing, thorough case."
Words in This Story
solar -- adj. of or relating to a star and the planets orbiting around it
diameter – n. the distance through the center of something from one side to the other
core -- n. the central part of something
fluffy – adj. light and soft or airy
host - n. science the star around which objects revolve
alternative -- n. always used before a noun : offering or expressing a choice
convincing – adj. : causing someone to believe that something is true or certain
惑星と衛星ーざっくりおさらい
星には大きく分けて恒星・惑星・衛星という３種類
恒星：自ら光を発している星
惑星：恒星の周りをまわっている星
衛星：惑星の周りをまわっている星
太陽は恒星、地球は惑星、月は衛星
夜空に光っているたくさんの星のほとんどは恒星
太陽系では惑星は8つ（水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星）
太陽系の惑星を回る衛星は１５０個以上
現在太陽系外衛星として確定している天体はない、と言う現状でのこのニュースです。
