美しきハギア・ソフィア（アヤソフィア）の運命
美しいですよね。
いつの日か、オリエント急行に乗って、イスタンブールに行くのが夢でした。
この美しい建物、アヤソフィアを一目見たいと。
その運命はや、いかに！！！
VOAニュースから。
- 博物館か？モスクか？ トルコ ハギア・ソフィア議論
- アヤソフィアの魅力
- イスタンブールの魅了 ちょっとイスタンブール
- 議論の結末－その運命
- 原文 Museum or Mosque? Turkey Debates the Hagia Sofia
博物館か？モスクか？ トルコ ハギア・ソフィア議論
Museum or Mosque? Turkey Debates the Hagia Sofia
Hagia Sophia or Ayasofya, a UNESCO World Heritage Site, that was a Byzantine cathedral before being converted into a mosque which is currently a museum, is seen in Istanbul, Turkey, June 28, 2020. (REUTERS/Murad Sezer)
ユネスコ世界遺産に登録されているアヤソフィア（Hagia Sophia or Ayasofya）、現在は博物館となっているが、モスクに改築される前はビザンチン大聖堂だった。2020年6月28日、トルコ イスタンブール。(REUTERS/Murad Sezer)
1400年以上の歴史を持つイスタンブールのアヤソフィアは、多くの人々にとって様々な意味を持っています。
この建物は、何世紀にもわたってビザンチン帝国のキリスト教徒のための主要な宗教的な中心地として機能していました。オスマン帝国の支配下では、イスラム教の宗教的な中心地として使用されていました。今日では博物館として利用されています。毎年何百万人もの人々がこの有名なドーム型の建物を訪れます。ユネスコ（国連教育科学文化機関）の世界遺産に登録されています。
A view of Hagia Sophia or Ayasofya, a UNESCO World Heritage Site, which was a Byzantine cathedral before being converted into a mosque which is currently a museum, in Istanbul, Turkey, June 30, 2020. REUTERS/Murad Sezer
ユネスコの世界遺産に登録されているアヤソフィア（アヤソフィア）の眺め（2020年6月30日、トルコ・イスタンブール）。REUTERS/Murad Sezer
今、6世紀の建物は、国粋主義者、保守派、宗教団体の間で激しい議論の中心にあります。一部の人々は、アヤソフィアをイスラム教徒に返還し、モスクとして使用できるようにしたいと考えています。他の人たちは、博物館のままにしておきたいと思っているのです。
オブサーバーによれば、この議論は、大陸と文化の架け橋としてのイスタンブールの重要性を表していると言います。
7月2日、トルコの国務院は、アヤソフィアをモスクに戻そうとするグループの要求を検討し始めました。この要求を行っているグループは、閣僚会議による1934年の決定を取り消したいと考えています。その決定は、歴史的建造物を博物館に変えました。当時、グループのトップは、現代トルコの創始者ムスタファ・ケマル・アタチュルク氏でした。
政治的視点
トルコのレセップ・タイイップ・エルドアン大統領は、イスラムグループと密接な関係にある政党を率いています。彼は以前、アヤソフィアをモスクに変更する可能性について話したことがあります。
一部のオブザーバーは、彼が有権者の支持を強化し、トルコの経済問題から注目を集めるために、アヤソフィア論争を利用していると考えていると言うのです。
トルコのある専門家は、これは”単なる建物についての議論ではない”と指摘しています。
ソネル・カガプタイ氏は、米国に拠点を置くワシントン近東政策研究所に勤務。彼は『エルドガンの帝国』という本も書いています。
カガプタイ氏によると、アタテュルク氏は非宗教的な現世的なトルコを作るためにアヤソフィアを博物館として設立したといいます。「そして１００年近く経った今、エルドガンはその反対のことをしようとしている」と続けます。
カガプタイ氏が言うには、エルドアン氏は「民衆の支持の圧力が弱まっていることを感じている」というのです。カガプタイ氏は、トルコの指導者は、政治的支持を取り戻すために討論会問題を利用したいのではないかと考えています。しかし、カガプタイ氏は、それは一時的に有権者を呼び戻すだけなのだと指摘します。
もしエルドアン氏が”経済成長を実現できなければ”、過去のように選挙に勝てなくなるかもしれないとカガプタイ氏は付け加えています。
宗教的観点
エキュメニカル総主教バルソロミュー1世は、世界の正統派キリスト教徒の霊的指導者と考えられています。
7月初旬、彼はアヤソフィアが900年の間、キリスト教徒のための礼拝の場として、また500年の間、イスラム教徒のための礼拝の場として機能していたことを指摘しました。
彼は、博物館として、アヤソフィアは”民族や文化の平和的な共存”と”キリスト教とイスラム教の統一”の場としての役割を果たすことができると付け加えました。
しかし、イスラム教徒のグループは、この建物が博物館として使用されることに強く反対しています。5月31日、オスマン・トルコ軍に占領された記念日には、アヤソフィアの外に大勢の群衆が集まりました。彼らは祈りを捧げ、イスラム教の崇拝の場として復元することを要求したのです。
米国政府のコメント
マイク・ポンペオ米国務長官は、トルコに博物館として有名な構造物を維持するよう促しました。
声明の中で、彼はアヤソフィアには現代世界でも稀な能力があると述べました；"信仰の伝統や文化の異なる人々の間で必要とされる架け橋として、人類に奉仕するために" 。その地位の変更は、その能力を低下させるだろう、とも彼は付け加えました。
アヤソフィアの魅力
イスタンブールの魅了 ちょっとイスタンブール
ヨーロッパとアジアの接点となるトルコの首都・イスタンブール。
歴史的・文化的に東西の文化が融合している街。
議論の結末－その運命
ついに結論。モスクに！！！ あー！！
原文 Museum or Mosque? Turkey Debates the Hagia Sofia
Hagia Sophia or Ayasofya, a UNESCO World Heritage Site, that was a Byzantine cathedral before being converted into a mosque which is currently a museum, is seen in Istanbul, Turkey, June 28, 2020. (REUTERS/Murad Sezer)
In its more than 1,400-year existence, Hagia Sophia in Istanbul has meant many things to many groups of people.
The building served for centuries as the main religious center for Christians in the Byzantine Empire. Under Ottoman rule, it was used as an Islamic religious center. Today it serves as a museum. Millions of people visit the famous domed structure each year. UNESCO -- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization –- recognizes it as a World Heritage Site.
Now, the 6th-century building is at the center of a heated debate between nationalist, conservative and religious groups. Some people want Hagia Sophia returned to Muslims so they can use it as a mosque. Others want it to remain a museum.
Observers say this debate represents Istanbul’s importance as a bridge between continents and cultures.
On July 2, Turkey’s Council of State began studying a request by a group seeking to change Hagia Sophia back into a mosque. The group making that request wants to cancel a 1934 decision by the Council of Ministers. That decision turned the historic structure into a museum. At the time, the head of the group was Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey.
Political viewpoints
Turkish President Recep Tayyip Erdogan leads a political party that is closely allied to Islamic groups. He has spoken before about possibly changing Hagia Sophia’s status to a mosque.
Some observers say they believe he is using the Hagia Sophia debate to strengthen his support with voters and to draw attention away from Turkey’s economic problems.
An expert on Turkey notes that this “is not just a debate about a building.”
Soner Cagaptay works for the Washington Institute for Near East Policy, a research group based in the United States. He also wrote a book called “Erdogan’s Empire.”
Cagaptay says Ataturk established Hagia Sophia as a museum to create a secular Turkey. “And nearly 100 years later,” he continued, “Erdogan is trying to do the opposite.”
Cagaptay said that Erdogan “feels the pressure of popular support” lessening. Cagaptay said he believes the Turkish leader may want to use the debate issue to win back political support. But Cagaptay said that will only bring voters back temporarily.
If Erdogan “does not deliver economic growth,” Cagaptay added, he may not be able to win elections as he did in the past.
Religious viewpoints
Ecumenical Patriarch Bartholomew I is considered the spiritual leader of the world’s Orthodox Christians.
In early July, he noted that Hagia Sophia served as a place of worship for Christians for 900 years and for Muslims for 500 years.
He added that as a museum, Hagia Sophia can serve as a place of “peaceful coexistence of peoples and cultures” and a unity “between Christianity and Islam.”
Islamist groups, however, strongly object to the building’s use as a museum. Large crowds gathered outside Hagia Sophia on May 31, the anniversary of the city’s capture by Ottoman forces. They prayed and demanded that it be restored as a place of Muslim worship.
U.S. government comments
U.S. Secretary of State Mike Pompeo has urged Turkey to keep the famous structure as a museum.
In a statement, he said Hagia Sophia has a rare ability in the modern world: “to serve humanity as a much-needed bridge between those of differing faith traditions and cultures.” A change in its status, he added, will lessen that ability.
____________________________________________________________
Words in This Story
museum – n. a building in which interesting and valuable things (such as paintings and sculptures or scientific or historical objects) are collected and shown to the public
dome – n. a large rounded roof or ceiling that is shaped like half of a ball : domed – adj. describes something that has a dome
World Heritage Site – n. a natural or man-made site, area, or structure recognized as being of outstanding international importance and therefore as deserving special protection. Sites are nominated to and designated by the World Heritage Convention (an organization of UNESCO).
status – n. the condition of a person or a thing in the eyes of the law
draw – v. to cause (attention) to be given to someone or something
secular – adj. not religious : of or relating to the physical world and not the spiritual world : of, relating to, or controlled by the government rather than by the church
worship – v. to show respect and love for God or for a god especially by praying, having religious services, etc.
