世界の2020年の流行語は？
いつもなら何だか平和な感じのする ”今年の流行語イベント”。
でもそれらの言葉が、コロナ関連だとしたら。。。
世相を反映しているのですから、当たり前かもしれませんが、
何だか心が苦しいですね。
困難な時だからこそ、前向きになる言葉が欲しいところ。
あなたの ”今年の言葉” 何ですか？
Let's get started!!
Today's Words and Their Stories from VOA is a word of the year!!!
COVID-19を説明する3つの言葉
Three Words to Describe COVID-19
2020/11/29
今日の Words and Their Stories では、今年、私たちのすべてに影響を与える健康危機からの言葉についてお話します。
ケンブリッジ辞書のウェンダリン・ニコルズさん。彼女は、"人々が検索する言葉は、世界で何が起こっているかだけでなく、それらの出来事に関連して彼らにとって最も重要なものは何かを明らかにする "と述べています。
今年の出来事は、“coronavirus” and “COVID-19”"コロナウイルス "や "COVID-19 "のような言葉を検索する人が出てきました。また、"quarantine "や "lockdown"、"pandemic ""検疫・隔離" "閉鎖" "パンデミック"など、最近ではほとんど使わない言葉も出てきました 。
では、ケンブリッジ辞書は何を2020年の流行語に選んだのでしょうか？答えは "quarantine "です。
Quarantine
ケンブリッジは、3月に多くの国が新型コロナウイルスの拡散を阻止するためにロックダウンに入ったときに、この単語の検索が増加したと述べています。
単語はまた、新しい意味で取られており、ケンブリッジ辞典は、その定義に追加しています。quarantineは今や、"病気にかかったり、感染したりしないように、家を出たり、自由に旅行したりすることが認められない一般的な期間 "のことを言います。
Lockdown
別のイギリスの出版社であるコリンズ・ディクショナリーは、今年のワード・オブ・ザ・イヤーに “lockdown” を選びました。それによると、この言葉は世界中の人々の心を一つにする経験を表しているといいます。
同出版社は、"lockdown" はもともと刑務所の生活に関連した言葉だったと指摘しています。囚人が暴動を起こしたり、その他のトラブルを起こすと、看守が囚人を独房の中に閉じ込めて、刑務所に秩序を取り戻す手助けをします。
2020年、コリンズ氏は、封鎖中では "通常の公共生活が中断される "とし、"人が少なく、場所も少なくなる "と言います。
人々の心の中で言葉の意味が変わってきました："ロックダウンは今や公衆衛生上の措置です。"
Pandemic
3月11日、世界保健機関（WHO）はコロナウイルスの危機を “pandemic” と宣言しました。この日の記者会見で、世界保健機関（WHO）の事務局長は、「パンデミックは軽々しく、あるいは不注意に使う言葉ではない 」と言っています。
メリアムウェブスター学習者辞書によると、"pandemic "とは、ある病気が非常に急速に広がり、広い地域または世界中で多数の人々に影響を及ぼす出来事のことだといいます。
オックスフォードもコリンズも、"pandemic "が今年のワード・オブ・ザ・イヤーとして考慮されたと述べています。しかしオックスフォード辞典では、"pandemic"をはじめとする単一の単語を "word of the year "には選びませんでした。
前代未聞の年
オックスフォード辞書の関係者によると、2020年は一言で説明できるような年ではないといいます。そこで、”前代未聞の年の言葉” というレポートで、1年を通して変化した言葉に注目することにしました。
1月の ”山火事” オーストラリア全土で200以上の火事。
2月は、ドナルド・トランプ米大統領の ”弾劾” について誰もが話題にしました。
3月には “coronavirus” "コロナウイルス "に続いて "COVID-19 "がきています。 続いて "ロックダウン、社会的距離、再開、手指消毒剤、覆うもの、スーパー・スプレッダー "が来ました。
そして、6月は "Black Lives Matter "の月でした 、5月下旬にアメリカの警察が ジョージ・フロイド黒人市民を殺害した後です。
"郵送による投票” は、アメリカ人がパンデミックの間、安全に投票する方法を探していたので、8月に増加しました。
メリアムウェブスターはどうでしょうか？
2019年、メリアムウェブスターは "they "をワードオブザイヤーに選びました。"they "という単語には性別がなく、"he "や "she "の代わりに使うことができます。
アメリカの辞書出版社は、2020年のワード・オブ・ザ・イヤーをまだ選んでいません。
しかし、オンラインベッティングサイト Sportsbook Review によると、“COVID-19” という単語は、ウェブスターの今年の単語の有力候補です。
Three Words to Describe COVID-19
This undated electron microscope image made available by the U.S. National Institutes of Health in February 2020 shows the coronavirus that causes COVID-19. The sample was isolated from a patient in the U.S. (NIAID-RML via AP)
In today’s Words and Their Stories, we will talk about words from the health crisis that affects all of us this year.
Wendalyn Nichols is with Cambridge Dictionary. She said, “the words that people search for reveal not just what is happening in the world, but what matters most to them in relation to those events.”
The events of this year have sent people to search for words like “coronavirus” and “COVID-19.” It also brought words that we rarely used in the recent past, such as “quarantine,” “lockdown,” and “pandemic.”
So what did Cambridge Dictionary choose as the 2020 word of the year? The answer is “quarantine.”
Quarantine
Cambridge said searches for the word increased in March when many countries went into lockdown to stop the spread of the new coronavirus.
The word has also taken on a new meaning and Cambridge has since added to its definition. It now says quarantine is “a general period of time in which people are not allowed to leave their homes or travel freely, so that they do not catch or spread a disease.”
Lockdown
Collins Dictionary, another British publisher, chose “lockdown” for its word of the year. It said the word represents a uniting experience for people across the world.
The publisher noted that "lockdown" was originally a word connected to prison life. When prisoners riot or cause other trouble, guards will lock them inside their cells to help return order to the prison.
In 2020, Collins said under lockdown, “normal public life is suspended” and “we see few people, and fewer places.”
The meaning of the word has changed in people’s mind: “Lockdown is now a public health measure.”
Pandemic
On March 11, the World Health Organization (WHO) declared the coronavirus crisis a “pandemic.” At a news conference that day, the World Health Organization’s director-general said, “Pandemic is not a word to use lightly or carelessly.”
The Merriam-Webster Learners’ Dictionary says “pandemic” is an event in which a disease spreads very quickly and affects a large number of people over a wide area or throughout the world.
Both Oxford and Collins said “pandemic” received consideration as their word of the year. The Oxford Dictionary, however, did not select "pandemic" or any single word as its “word of the year.”
An Unprecedented Year
Oxford Dictionary officials said 2020 is not a year that could be described in a single word. So it decided to look at words as they changed throughout the year in a “Words of an Unprecedented Year” report.
It was “bushfire” in January when more than 200 fires were burning across Australia.
In February, everyone was talking about the “impeachment” of U.S. President Donald Trump.
The month of March brought “coronavirus” followed by “COVID-19.” Then came “lockdown, social distancing, reopening, hand sanitizer, coverings, and super-spreader.”
And June was the month for “Black Lives Matter,” after American police killed Black citizen George Floyd in late May.
“Mail-in” saw increased usage in August as Americans looked for ways to vote safely during the pandemic.
What about Merriam Webster?
In 2019, Merriam-Webster chose “they” as its word of the year. The word “they” has no gender and can be used in place of "he" or "she."
The American dictionary publisher have yet to choose its word of the year for 2020.
However, the online betting website Sportsbook Review says the word “COVID-19” is the heavy favorite to become Webster’s word of the year.
____________________________________________________________________
Words in This Story
reveal – v. to make (something) known
allow – v. to permit
sanitizer – n. a chemical substance designed to kill germs
super-spreader – adj. of an event. a gathering of people that results in many infections (of a person: someone who infects a higher-than normal number of others with a disease)
