VOAが伝える、武漢の今
今年始め、ニュージーランドのテレビで ”ウーハン” と何度も聞き、最初は武漢とはわかりませんでした。日本の放送は常に日本語読みですから、海外ニュースを聴くときは、驚きが時々あります。海外を伝えるニュースでは英語で発音してほしいと、かねがね思っていますが。
中国を伝えるニュースでは、個人名や地名は中国語発音が聞きたいと友人の台湾人に言ったら、「中国語の発音は日本語にない発音が多いから、アナウンサーが言うのは難しいんじゃない？」と言われました。確かに蔡英文氏とか、周庭さん、林鄭 月娥氏など、難しかったですけど。
フランス語でマクロン氏を、ドイツ語でメルケル氏を、いいなあ～💕
言語って、ロマンだわーーー
じゃ、なくて、知られざる WET MARKET desu!!!
でもここでは
アメリカVOAニュースより：武漢の今を聴きましょう。知りましょう。
武漢：１年後
Wuhan: One Year Later
December 10, 2020
最近の平日の午前中、数百人の人々が中国の中心都市武漢のウェットマーケットを訪れています。新鮮な野菜や魚、カエル、亀などの生きた動物を買いに来ています。
武漢のウェットマーケットで世界初の COVID-19 の感染が報告されてから約 1 年が経過しました。
しかし、多くの場所でパンデミックの影響を受けた生活が続いていますが、武漢での生活はほぼ正常に戻っています。
「私は怖くありません、何を恐れる必要があるのですか？」と魚や野菜を売る Nie Guangzhen さんは言っています。
武漢はコロナウイルスの大流行の初期の頃の記憶がほとんど残っていませんが、それ以来、世界中で6700万人以上が感染しています。
中国は2019年12月31日、武漢で”ウイルス性肺炎”27例が発生したことを世界保健機関（WHO）に初めて伝えました。
当局は、一部の患者がそこでの販売者または取引者であることを発見したその翌日、市内のウェットマーケットを閉鎖しました。
この動きが、1100万人の都市の緊張期開始の幕開けとなりました。感染者数は急速に増加し、約4,000人の死亡者を含む50,000人に達しました。
当局はすぐに76日間の厳重な封鎖を実施しました。街の誰もいない通りには厚い黄色のバリアが張り巡らされ、人々は自宅に閉じ込められ、企業を閉鎖しました。
通常の状態に戻る
対策が功を奏しました。武漢では数ヶ月間、新たな局地的感染が記録されていません。今日、都市には、混雑したショッピングストリート、激しい交通量と忙しいレストランがあります。
「私は本当に、友人と買い物や食事に行くようなより多くの楽しみとエキサイティングな時間を逃したわ 」と27歳のHu Hangは、人気のある武漢の夜の市場で買い物をしている間、話してくれました。
賑やかな市場通りでは、売り手が花や風船を提供していました。大道芸人が踊りを披露し、楽しませてくれています。音楽は道に沿って店から流れてきます。
中国の回復は、クリスマスと新年のホリデーシーズンに向かう他の主要な経済とは大きく異なって見えます。
米国では、医療システムは、感染症状が上昇するとともに、厳しいプレッシャー下に置かれます。保健専門家は、最悪の事態がまだ先にあると警告しています。米国では先週、15,000人の死者を記録し、4月以来のパンデミックの最悪の7日間となりました。
欧州各地の指導者達は、クリスマス前の集会に新たな制限を導入し、感染の波を防ぐ努力をしています。
継続的な措置
中国は新たな感染症の波を防ぐために、いくつかの対策を講じてきました。これらの措置には、小規模な感染症発生後に数百万人の住民を大量に検査することが含まれています。
団地の入り口では、作業員が居住者のスマートフォンの健康コードをチェックしています。公共の公園では、赤い宣伝看板にメッセージが書かれ、人々に注意を促します。フェイスマスクの着用は義務付けられていませんが、ほとんどの人が公共の場で着用しています。
「私は海外に行ったことがないので、よくわかりませんが、テレビを見ていると、海外は人間の命を第一に考えていないようです」と、露天商の李氏は言います。
多くの武漢の地元の人々にとって、ロックダウンの記憶は、街の急速な再開と安全対策の継続に取って代わられています。
「私は心配していません。保護をしっかりしているので。」と、売り場のNieさんは話します。彼女は、消毒や衣類の煮沸などの対策を続けていることを指摘しています。「たとえ第二波があっても、ただひたすら粘り強くやり通すわ。」
What is a wet market？ ウエットマーケット？
湿った市場、という意味ではありません。
床が濡れているマーケット。
☝この記事では、以下のように説明しています。ー
ウェットマーケットとは香港やシンガポールで生まれた用語で、繊維製品や電子機器などのパッケージ商品や耐久財を販売する「乾式」市場と、生肉や生鮮食品を販売する市場を区別するために使われるようになったと、The Conversation誌のレポートが伝えています。
西洋のファーマーズマーケットのようなもので、中国の食糧供給システムの伝統的な基幹市場です。大都市のウェットマーケットは一般的に管理が行き届いており、衛生的ですが、小規模なコミュニティの市場では、清潔さや衛生面で劣ることがあります。
ウェットマーケットは中国に限ったことではありません。香港、マレーシア、シンガポール、台湾、フィリピン、ベトナム、インドネシア、そして華僑のいる国々など、東南アジア全域でこのような公共市場が見られます。
なぜこれらの市場は人気があるのか？
この市場が人気の理由は、スーパーよりも安価で新鮮な商品が手に入るからです。冷蔵設備がなく、すべてその日のうちに売らなければなりません。また、市場は掘り出し物をする機会を提供し、社会的な交流の場でもあります。
このような場所は、文化的な食の知識を伝える上で重要な役割を果たしています。ロサンゼルス・タイムズ紙の報道によると、市場は顧客と業者との長期的な関係を育んでいるといいます。
市場はまた、農村部の移住者に比較的高い収入を得て社会的地位を向上させる機会を提供しています。
ウェットマーケットは子供の健康に良い。本当のことを言うと
中国の健康・栄養調査に基づく2012年の研究では、家族がウェットマーケットを利用すると、子どもたちが食べる量が減り、塩分や糖分が多く添加されているスーパーの製造食品を食べる量が減ることがわかった、とロサンゼルス・タイムズ紙は報じています。これらの市場は、特に低所得世帯の子供たちに栄養価の高い食品を提供するために不可欠なのです。
衛生面は問題ないのか？
衛生面での問題は、規制が行き届いている大都市では問題にならないかもしれません。それ以上に、いくつかのレポートでは、一部の市場の清潔さと衛生状態がひどいレベルであることが指摘されています。ブルームバーグの報告書では、「飼育されている動物が、果物や野菜を売る屋台のすぐ隣で生きたまま屠殺されたり、売られたりしている」という例を挙げている。そのような場所はウイルスの繁殖地となり、その中には突然変異して人間との間の種の壁を飛び越える可能性のあるものもあります。
世界がウェットマーケットを嫌う理由
人類学者のクリストス・リンテリス氏とライル・フェーンリー氏によれば、「西洋のメディアでは、ウェットマーケットは中国の異質さの象徴として描かれています：東洋のバザールの混沌としたバージョン、食べてはいけない動物が食べ物として売られている無法地帯、そして混ざり合ってはいけないものが一緒になる場所（魚介類と鶏肉、蛇と牛）」と。
科学者たちは、人間と野生動物が収斂するこれらの場所は、疫学的リスクを高めると考えています。
ウェットマーケットと野生動物の市場。彼らは異なる
ウェットマーケットは野生動物市場と混同されることが多いのですが、ほとんどのウェットマーケットは野生動物市場ではありません。中には野生動物を販売しているところもあります。業者は、顧客が購入した動物を屠殺することもあります。そこにはリスクがあります。このような場所では、人獣共通感染症（動物から人間に感染する病気）が発生する可能性があります。
科学者の中には、ウェットマーケットは問題ではなく、野生動物を消費するために販売することが危険だと主張する人もいます。
「ウェットマーケットに焦点を当てるのは誤解を招く」と、ウォータールー大学の研究員であるZhenzhong Si氏はブルームバーグ紙に語っています。「それはここでの真の問題、つまり野生動物のサプライチェーンの問題を覆い隠しているのです。私たちは、コロナウイルスの発生のためにウェットマーケットを悪評すべきではありません。」
伝染病はどのようにしてこれらの市場と結びついているのでしょうか？
野生動物が売られている市場は、人間を野生動物と密接に接触させる。この混ざり合いは、人獣共通感染症の可能性を高めます。（動物から人間へ）。
科学者たちは、鳥インフルエンザ（H5N1）、SARS（重症急性呼吸器症候群）、COVID-19は、ウェットマーケット、より具体的にはエキゾチックな肉を販売する野生動物市場に辿り着くことができると言っています。
エキゾチックな肉の需要
野生動物の消費は、ごく少数の人々にとって魅力的なものであると言われています。需要のほとんどは伝統的な漢方薬の貿易から来ており、エキゾチックな肉や動物の体の一部は治療の価値や媚薬として使用されています。また、エキゾチックな魚を食べると泳ぎが上手になる、フクロウの肉を食べると視力が良くなるなどの迷信が根付いているとも言われています。
すべてのエキゾチックな動物は野生のものではない
これらの市場で売られている”野生動物”の大半は、飼育下で飼育されているものです。イノシシ、アヒル、ヘビ、竹鼠、マガモ、カエル、ヘビなどです。販売されている動物のうち、野生で捕獲されたものはごく一部にすぎません。
ウェットマーケット禁止の呼びかけ
ウェットマーケットと野生生物取引の区別が重要です。国連生物多様性条約のエリザベス・マルマ・ムレマ事務局長代行は、「野生動物の取引は、ウェットマーケットと野生動物の取引を区別することが重要である」と述べています。
ウエットマーケットと野生動物市場、禁止できるのか？
ウェットマーケットの閉鎖は解決策ではありません。ウェットマーケットは中国の生命線であり、ほとんどの中国人が毎日の糧を得ている場所です。
「ウェットマーケットを禁止することは不可能になるだけでなく、都市住民が手頃な価格で健康的な食品にアクセスできるようにする上で極めて重要な役割を果たしているため、中国の都市の食料安全保障にとっても破壊的なものになるだろう」と、ウォータールー大学の研究員であるSi氏は言います。
ウェットマーケットは2003年にSARS発生後すぐに野生動物の販売を禁止されたが、脅威が薄れた後に禁止が解除されました。
禁止ではなく、規制の強化が必要
パンデミックは野生動物の規制の問題に起因するものであり、ウェットマーケットの問題ではありません。一面的な禁止は、それを地下に押し込むだけです。だから、禁止の代わりに、市場でのエキゾチックな動物の違法取引を抑制するために、より厳格な規制を実施すべきでなのです。また、衛生状態を維持するための厳格な基準を設けるべきです。
野生動物の違法取引の脅威に対抗するためには、意識の向上、規制、農場の監督、消費者のための法的手段が必要です。
中国は何をしているのか？
中国共産党のある委員会は最近、公衆衛生の欠点に対処することを誓う声明を発表しました。「市場の監督を強化し、野生動物の違法な市場と取引を断固として禁止し、厳しく取り締まり、公衆衛生上の主要なリスクを発生源から管理することが必要である」と声明は述べています。
世界は行動すべきだ
野生動物の違法取引は中国だけの問題ではなく、野生動物の商業販売を世界的に禁止すべきです。
このような市場では、混雑した市場の屋台に小さな檻に詰め込まれた野生動物の驚くべき多様性は、人間の細胞に入り込むことができる新しいウイルスを意図せずに培養するための完璧な実験室を作り出しました。ウイルスは唾液、血液、糞便を介して拡散する可能性があると、野生動物保護協会の衛生責任者であるクリスチャン・ウォルツァー氏はニューヨーク・タイムズ紙に語っています。
「それぞれの動物は病原体のパッケージである」と。
Wuhan: One Year Later
People visit a street market almost a year after the global outbreak of the coronavirus disease (COVID-19) in Wuhan, Hubei province, China December 7, 2020. (REUTERS/Aly Song)
Hundreds of people visited a wet market on a recent weekday morning in the central Chinese city of Wuhan. They came to buy fresh vegetables and live animals like fish, frogs and turtles.
It has been almost one year since Wuhan reported the world’s first cases of COVID-19 in one of its wet markets.
But as life in many places remains sharply affected by the pandemic, life in Wuhan has largely returned to normal.
“I’m not afraid, what is there to be afraid of?” said Nie Guangzhen, a fish and vegetable seller.
Few reminders remain of Wuhan’s early part in the coronavirus pandemic, which has since affected more than 67 million people worldwide.
FILE - A man buys a face mask at a pharmacy store following an outbreak of the new coronavirus and the city’s lockdown, in Wuhan, Hubei province, China January 29, 2020. (China Daily via REUTERS)
China first told the World Health Organization of 27 cases of “viral pneumonia” in Wuhan on December 31, 2019.
Officials shut down a wet market in the city the next day after discovering some patients were sellers or dealers there.
The move marked the start of a tense period for the city of 11 million people. Infection numbers rose quickly to 50,000 cases, including almost 4,000 deaths.
Officials quickly put in place a severe 76-day lockdown. Thick yellow barriers appeared in the city’s empty streets to keep people at home and keep businesses closed.
Returning to normal
The measures worked. Wuhan has not recorded a new locally transmitted case in several months. Today, the city has crowded shopping streets, heavy traffic and busy restaurants.
“I really missed these more fun and exciting times, like going out shopping and eating with my friends,” said 27-year-old Hu Hang, while shopping at a popular Wuhan night market.
People wearing protective masks wait to buy food at a street market almost a year after the start of the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, in Wuhan, Hubei province, China December 7, 2020. Picture taken December 7, 2020. REUTERS/Aly Song
In the busy market street, sellers offered flowers and balloons. Street performers danced and entertained. Music played from stores along the road.
China’s recovery looks sharply different from other major economies heading into the Christmas and New Year holiday season.
In the United States, the health system is under severe pressure as cases rise. Health experts warn the worst is still ahead. The country recorded 15,000 deaths over the past week, the deadliest seven days of the pandemic since April.
Leaders across Europe have introduced new restrictions on gatherings ahead of Christmas in an effort to prevent another wave of infections.
Continued measures
China has taken several steps to prevent a new wave of infections. These steps include mass testing millions of residents following small outbreaks.
At the entrance of housing compounds, workers check residents’ smartphone health codes. In public parks, messages on red propaganda signs urge people to remain careful. Wearing face masks is not required, but most people do so in public.
“I haven’t been overseas, so I don’t understand it well, but looking at the TV it seems like foreign countries don’t put human life first,” said Mr. Li, a street food seller.
For many Wuhan locals, memories of the lockdown have been replaced by the city’s fast reopening – and continued safety measures.
“I don’t worry, because I’m doing a good job of protection,” said wet market seller Nie. She noted that she continues to do things like disinfect and boil her clothes. “Even if there is a second wave, I will just stick to it.”
