新年、英ビッグベンが再び濃紺に蘇る
ワァオ！！！！！！
Big Ben will be back!!!
Big News！！
といいますのも２０１７年にロンドン行ったのです。行くまで知らなくて・・・外観はほとんど覆われていて、一部しか見ることが出来なかったのです。
コロナじゃなきゃ、見に行けるのに・・・
気分を持ち直して、今回もVOA で英語を学びましょう！！
ビッグ・ベン、新年には新しい顔が登場(和訳）
Big Ben Will Have New Face for New Year
November 29, 2021
英国のシンボル、国会議事堂の大時計「ビッグベン」（写真）の改修工事は、時計の針がオリジナルと同じプルシアンブルー（紺青色）に変えられ、完了に近づいた。９月６日撮影（２０２１年 ロイター／Toby Melville）（ロイター通信より：本文とは違う解説です。）
ビッグベンの有名な時計は、その最も重要な年中行事に間に合うように登場します：それはロンドンの街を行き交う何千人もの人々と、テレビで見ている何百万人もの人々に新年の始まりを告げることです。
英国の国会議事堂の時計塔は、３年以上も修理プロジェクトに隠れていました。１８５９年に建てられたこの建造物を修復するために、何百人もの作業員が関わっています。
ロバート・マカルパイン社のスペシャル・プロジェクトのプロジェクト・マネージャーであるニック・スタージ氏は、scaffolding 足場の撤去は１億７００万ドルのプロジェクトにおける重要なステップであると述べています。
scaffolding 足場とは、作業員が地上で作業する際に立ったり座ったりする可動式の構造物のことです。
「新年を迎える頃には、人々は大きな変化を目の当たりにするでしょう；タワーを取り戻し始めるでしょう。屋根は４つの時計の文字盤と一緒に完全に見えるようになります。」と彼は言います。
ビッグ・ベンは、ロンドンと英国の議会制民主主義の象徴として世界的に知られています。また、ロンドンで最も写真を撮られる場所の一つでもあります。
今回の修理では、手作りのガラスを使って時計の文字盤の一部を交換することも含まれているとスタージ氏は言います。文字盤の針や数字などの細部は、ロンドン市民に長く親しまれてきた黒ではなく、鮮やかな青に塗り直されています。
スタージ氏によると、ビッグ・ベンを描いた初期の絵は研究によって確認されたプルシアン・ブルーと思われる色で描かれていました。
スタージ氏は、「通りに立ってみると、過去への敬意が感じられます。」と言います、建物の歴史を認識していることを意味しています。
また、イギリスを構成する４つの地域のシンボルマーク- アザミ、シャムロック、ネギ、バラも、タワーの最初のデザインの色で塗り直されています。２０１２年に英国女王に敬意を表してエリザベス・タワーと改称されるまで、この建物はクロック・タワーと呼ばれていました。
時計塔の大鐘（ビッグ・ベン）は、１２回の打鐘で年の変わり目を知らせます。それが１月１日から電気モーターで動くようになります。
ウェストミンスター宮殿の３人の時計職人のうちの１人であるアレックス・ジェフリー氏によると、この時計はイングランド北西部のカンブリア州に運ばれ、分解されて元に戻されたとのことです。それは大仕事でした。
「例を挙げれば、針の１本が約３０５kgもあるんですよ」。また、時計の分針は約４.３メートルもあります。
足場が降りてくる時間を示す１つの文字盤は電気で動いています。しかし、春からは重力を利用した時計で、４つの文字盤を最初の設計通りに動かします。
「大時計の精度の高さは有名です。」とジェフリー氏は言います。「大時計は非常によく設計されていて、各時間の最初のストライクまで１秒の精度を持っています。」
※ロイター通信によると、英国のシンボル、国会議事堂の大時計「ビッグベン」の改修工事は、時計の針がオリジナルと同じプルシアンブルー（紺青色）に変えられているそうですよ。
Big Ben Will Have New Face for New Year
November 29, 2021
FILE - Workers stand on scaffolding underneath one of the clock faces on the Elizabeth Tower, more commonly known as Big Ben, as renovation works continue at the Houses of Parliament, London, Britain, September 6, 2021. (REUTERS/Toby Melville/File Photo)
Big Ben's famous clock will appear in time for it to do its most important yearly activity: marking the start of the New Year for thousands of people on London’s streets and millions more watching on television.
The clock tower of Britain's Houses of Parliament has been hidden in a repair project for over three years. Hundreds of workers are involved in the effort to fix the structure built in 1859.
Nick Sturge, project manager for Sir Robert McAlpine's special projects, said removing the scaffolding was an important step in the $107 million project.
Scaffolding is a movable structure on which workers stand or sit while working high above the ground.
"By New Year people will start to see a big difference; they'll start to get their tower back," he said. "The roofs will be fully visible along with the four clock faces."
Big Ben is an internationally-known symbol of London and Britain's parliamentary democracy. It is also one of the most photographed places in the city.
The repair work includes replacing parts of the clock faces using handmade glass, Sturge said. The dials' hands, numbers and other details have been repainted bright blue rather than the black long familiar to Londoners.
Sturge said an early painting of Big Ben showed a color that was confirmed by a paint study to be Prussian blue.
Sturge said, "When you stand on the street it's a really nice nod to the past," meaning a recognition of the building’s history.
The symbols of the four parts of the United Kingdom - the thistle, shamrock, leek and rose – have also been repainted in the colors from the first design of the tower. The building was called the Clock Tower until 2012 when officials re-named it the Elizabeth Tower in honor of Britain’s Queen.
The tower’s Great Bell, or Big Ben, marks the turning of the year with twelve strikes. That will be powered by an electric motor January 1.
Alex Jeffrey, one of three clockmakers at the Palace of Westminster, said the clock had been transported to Cumbria, in northwestern England, to be taken apart and put back together. It was a big job.
“To give you an example, one of the hands weighs about 305 kilograms,” he said. The clock’s minute hand, he added, is about 4.3 meters long.
The one dial showing the time when the scaffolding comes down is electric-driven. But starting in the spring, the gravity-powered clock will operate all four dials as first designed
"It is famously accurate," Jeffrey said. "The Great Clock is designed extremely well and it's accurate to one second to the first strike of each hour."
Words in This Story
roof – n. the cover or top of a building, vehicle, etc.
symbol - n. an action, object, event, etc., that expresses or represents a particular idea or quality — often + of
dial - n. the part of a clock or watch that has the numbers on it
accurate -- adj. free from mistakes or errors
Prussian Blue プルシアンブルー
1700年代初めにドイツ(当時のプロイセン)で発明された青色無機顔料の一種。2019年1月、産業技術総合研究所などの研究グループが、同顔料を利用した脱臭剤を開発したと発表した。同研究グループによると、この顔料は原子レベルでは鉄イオンなどからなる格子状の構造をしていて、その格子状の間に臭いの元となるアンモニアなどが吸着する。この一部の鉄イオンを銅イオンに置き換えたことで、アンモニアの吸着効率を大幅に高めることに成功した。その吸着効率は活性炭などに比べると5〜100倍も多く、この研究によって脱臭機などのコストを大幅に抑えられる可能性があると期待されている。
(2019-1-31)
