ロシアもまた
”dictator”国家は、何処も同じですね。
不都合な真実を見つけ出そうとする人々は、起訴され、有罪判決にて社会から抹殺される。
今回のVOA、難しい単語が多く勉強になりました。
さぁ、世界を見つめましょう！！
ロシア、人権団体に閉鎖命令（和訳）
Russia Orders Human Rights Group to Close
December 31,2021
ロシア最高裁は火曜日、ある人権団体の閉鎖を命じる判決を下しました。メモリアル・インターナショナルと呼ばれるこの団体は、旧ソビエト連邦の歴史的虐待を記録していました。また、旧ソ連の独裁者ヨーゼフ・スターリンの粛清の犠牲者も特定していました。
この人権団体は長い間、ロシア当局から批判されてきたのです。同団体は、非政府組織が外国から寄付を受ける場合、外国の代理人として登録することを義務付ける法律に違反したことで有罪判決を受けました。
クレムリンの批評家は、この団体は政治的な理由で標的にされたと述べています。
メモリアル・インターナショナルのパートナー組織であるメモリアル人権センターは、現代のロシアにおける政治犯のためのキャンペーンを行っています。これもまた、法的な脅威にさらされています。モスクワの当局者は水曜日、出版物でテロリズムと過激派を広めてきたという主張から、その閉鎖を要求しました。
アントニー・ブリンケン米国務長官は火曜日遅く、「インターナショナル・メモリアルとメモリアル人権センターに対する迫害は、彼らの崇高な使命と、あらゆる場所の人権の大義に対する侮辱である」と声明で述べています。
アムネスティ・インターナショナルドイツ支部、ハインリッヒ・ベッル財団、ブッヘンヴァルトおよびミッテルバウ・ドーラ記念財団は、グループ声明の中で、この判決を非難しています。彼らは、ロシア政府が "個人と集団の記憶を独占しようとしている "と述べています。
犯罪の発見
メモリアル・インターナショナルは、ソビエト連邦崩壊の４年前、１９８７年に有名な反体制派のアンドレイ・サハロフ氏が共同で設立した会社です。数十万人のロシア人が殺されたスターリンの”大テロル”の処刑場と墓を探し当てたのが、このグループの歴史家たちです。メモリアル・インターナショナルは、できるだけ多くの犠牲者を確認しようとしてきました。
近年、メモリアル・インターナショナルに関連する何人かの歴史家が投獄されています。収容所の歴史家であるユーリ・ドミトリエフ氏は今週、児童虐待の罪で１５年の刑を言い渡されました。しかし、歴史家たちは、ドミトリエフ氏に対する起訴はでっち上げであり、彼を黙らせるために起訴されたのだと言っています。他の２人の収容所の歴史家も、性関連容疑で収監されています。
Journalists watch TV showing hearings on the liquidation of Council of Human Rights Center Memorial in the Moscow Court in Moscow, Russia, Wednesday, Dec. 29, 2021. (AP Photo/Alexander Zemlianichenko)2021年12月29日水曜日、ロシア、モスクワの裁判所で人権センター記念評議会の清算に関する公聴会を映し出すテレビを見るジャーナリストたち。(AP写真/Alexander Zemlianichenko)
歴史の記憶
クレムリン当局者は、メモリアル・インターナショナルが歴史を誤って伝えていると非難しています。
アレクセイ・ジャフィヤロフはロシアの国家検察官です。火曜日の判決の前、彼はこう言いました。「メモリアルがソ連をテロ国家とする虚像を作り出していることは明らかである」 彼はまた、グループの犠牲者のリストが "ソビエト市民の血で汚れたナチスの犯罪者 "を含むと主張しました。
スターリンのイメージは、１９９０年代後半にウラジーミル・プーチンが政権をとって以来、徐々に修復されてきました。記念史家たちは、歴史と共産主義の過去の誠実な記録をめぐる戦いになっていると言います。
歴史家のアナトリー・ラズモフ氏はVOAに対し、プーチン政権下の当局者は歴史を記念することを非国民的とみなしていると語っています。「思い出すという行為そのものが嫌われているのです。」と彼は話しています。
ラズモフ氏は、ミハイル・ゴルバチョフやボリス・エリツィンの自由な時代であっても、大虐殺の研究は常に困難であったと、と語ります。エリツィンが”和解の年”と宣言した１９９７年で、歴史的発見の時期は終わったといいます。
「１９９７年以降、この話題は静かになるはずでした。当局が知る限り、この話題は終わったのです。」とラズモフ氏は言いいます。
昨年、プーチンはクレムリンの歴史記述に反対する人々を西側の "協力者 "と呼びました。そして、ロシア調査委員会は、"歴史の捏造 "を調査する部署を設置しました。
メアリー・ローラー氏は、国連の特別報告者です。彼女は先月、メモリアルの閉鎖は "ロシアにおける人権擁護者の新たな低空飛行 "になると警告しました。彼女は、この組織が人権侵害を記録したことで、"長年にわたり、公開討論の場を減らし続ける政府の標的になってきた "と述べました。
Russia Orders Human Rights Group to Close
The Russian Supreme court ruled Tuesday to close down a human rights organization. The group, called Memorial International, recorded historical abuses of the former Soviet Union. It also identified victims of former Soviet dictator Josef Stalin's purges.
The human rights group has long been criticized by Russian officials. It was found guilty of breaking a law that requires nongovernmental organizations to register as foreign agents if they receive foreign donations.
Kremlin critics said the organization was targeted for political reasons.
Memorial International’s partner organization, the Memorial Human Rights Center, campaigns on behalf of political prisoners in modern-day Russia. It is also under legal threat. Officials in Moscow Wednesday called for its closure on claims it has been spreading terrorism and extremism in its publications.
“The persecution of International Memorial and Memorial Human Rights Center is an affront to their noble missions and to the cause of human rights everywhere,” U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a statement late Tuesday.
In a group statement, the German branch of Amnesty International, the Heinrich Böll Foundation, and the Buchenwald and Mittelbau-Dora Memorials Foundation denounced the ruling. They said the Russian government “wants to monopolize individual and collective memory.”
Discovering crimes
Memorial International was co-founded by famous Soviet dissident Andrei Sakharov in 1987, four years before the fall of the Soviet Union. The group’s historians located execution sites and mass graves of Stalin’s “Great Terror,” when hundreds of thousands of Russians were killed. Memorial International tried to identify as many victims as possible.
Several historians associated with Memorial International have been imprisoned in recent years. Gulag historian Yury Dmitriyev this week was sentenced to 15 years in a prison for child abuse. But historians say the charge against Dmitriyev was trumped-up and that he was charged to silence him. Two other Gulag historians have also been jailed on sex-related charges.
Historical memory
Kremlin officials have accused Memorial International of misrepresenting history.
Alexei Zhafyarov is Russia’s state prosecutor. Before Tuesday’s ruling he said: “It is obvious that Memorial creates a false image of the USSR as a terrorist state.” He also claimed the group’s list of victims included “Nazi offenders with blood of Soviet citizens on their hands.”
Stalin’s image has been slowly repaired since Vladimir Putin came to power in the late 1990s. Memorial historians say they are in a battle over history and the honest recording of the communist past.
Historian Anatoly Razumov told VOA that officials under Putin see memorializing history as unpatriotic. “The very act of remembrance is frowned on,” he said.
Razumov said researching the Great Terror has always been difficult, even during the more liberal years of Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin. He said the period of historical discovery ended in 1997, when Yeltsin declared it as the Year of Reconciliation.
“After 1997, the topic was meant to go quiet. As far as the authorities were concerned, the topic was finished,” Razumov said.
Last year, Putin labeled those who disagree with the Kremlin’s version of history as Western “collaborators.” And the Investigative Committee of Russia has established a department to investigate “falsifications of history.”
Mary Lawlor is the United Nations Special Rapporteur. She warned last month that the closing of Memorial would be “a new low for human rights defenders in Russia.” She said the organization’s recording of human rights abuses “has for many years made them the target of a government that is ever diminishing the space for public debate.”
Words in This Story
purge — v. to remove people from an area, country, organization, etc., often in a violent and sudden way
affront — n. an action or statement that insults or offends someone
noble — adj. having, showing, or coming from personal qualities that people admire
monopolize — v. to take over and control
gulag — n. a system of labor camps maintained in the Soviet Union from 1930 to 1955 in which many people died.
trumped-up — adj. deliberately done or created to make someone appear to be guilty of a crime
reconciliation — n. the act of causing two people or groups to become friendly again after an argument or disagreement
collaborator — n. a person who works with another person or group in order to achieve or do something
