テクノロジー2021
ボストンダイナミックスのロボットダンス、楽しいですよね！！落ち込んだ時、よく見ています、ハッピーな気分にしてくれます！！
２０２１年６月、韓国のHyundai（現代自動車）がソフトバンクからBoston Dynamics（ボストン・ダイナミクス）の買収を完了させています。
VOAで英語を学び、世界を知り、知識を深めましょう！！
- テクノロジー２０２１：’フェイスブック文章’、新型ロボット、NFTの台頭（和訳）
- ボストンダイナミックスのダンス
- 現代自動車がソフトバンクからBoston Dynamicsの支配権取得を完了「歩くクルマ」に向け前進
テクノロジー２０２１：’フェイスブック文章’、新型ロボット、NFTの台頭（和訳）
Technology 2021: ‘Facebook Papers,’ New Robots and Rise of NFTs
この１年のテクノロジー関連のトップニュースには、Facebookの秘密文書の公開、ロボット工学の発展、NFTの台頭に関する記事がありました。ここでは、そのいくつかを振り返ってみましょう。
‘Facebook Papers’
１０月、フェイスブックの元従業員が、同社が自社の研究結果を無視していると告発しました。フェイスブックの調査により、同社の製品やポリシーがユーザーに害を与える可能性があることが判明していたのです。元データサイエンティストのフランシス・ハウゲン氏は、メディア機関や米国議会に提供したFacebookの秘密文書に基づき、この告発を行いました。
この文書は、"Facebook Papers "として知られるようになりました。ハウゲン氏は、Facebookが憎悪や誤った情報を増幅させ、政治的分裂を煽ることができることを示す文書であると述べています。この文書は、同社がInstagramのサービスが少女や若い女性の精神的健康に害を与える可能性があることを認識していたことも示唆しています。
ホーゲン氏は、Facebookはヘイトスピーチや誤った情報と戦う努力について、公の場で不誠実であったと述べました。同社は、"利益のために人々を怒らせる "コンテンツを意図的に押し付けてきたことを否定しました。Facebookはまた、自社製品の影響に関する調査を無視したことも否定しました。
ロボット工学の進歩
２０２１年初めに流行したロボットが踊る動画は、機械が人間に近い能力を持つことを実証しました。アメリカのテクノロジー企業、ボストンダイナミクスが製作した３台のロボットが、フルダンスのパフォーマンスに参加したのです。
ボストンダイナミクス社の会長、マーク・ライバート氏は、この動画が見ていて楽しいものであることを認めています。しかし、この実験の本当の成功は、このプロジェクトがチームに教えた貴重な教訓だと彼は言っています。
同社は、もう一つのロボット、Stretchを紹介した。このロボットは、大きな倉庫の中でコンテナを動かすという、たった一つの仕事のために設計されました。このロボットは１時間に約８００個のコンテナ（重さ２３kg）を移動させることができるといいます。
ハワイでは、首都ホノルルのホームレスシェルターで体温の高い人を見つけるために、警察がボストンダイナミクス社のロボットをもう１台投入しました。これは、COVID-１９の原因となるコロナウイルスに感染している可能性のあるホームレスの人々を特定することを目的とした取り組みです。
９月には、イタリアの研究者が、ロボットの目がどのように機械と人間とのつながりを深めるかを検証した実験結果を報告しました。この実験によると、ロボットの視線は、人間を騙して社会的に交流しているように思わせることができるといいます。彼らは、この体験が人の意思決定プロセスに影響を与え、人間がロボットに対してどのように反応するかを変えることができると指摘しています。
香港のハンソン・ロボティクス社は、ヒューマノイドと呼ばれる人間に似たロボットを数千台量産する計画を発表しました。同社は、コロナウイルスの大流行により、人間を支援し、人間と対話するように設計されたロボットの需要が高まったと述べています。
NFTの台頭
ハンソン社が設計したロボット”ソフィア”は、NFT（non-fungible token）と呼ばれる新しい形のアートワークの創造に貢献しました。この種のデジタルアートは、２０２１年に人気を博しました。
NFTは、デジタルマネーにも使われているブロックチェーン技術に基づいています。NFTは、デジタルアート作品やデジタル形式の他のものに添付することができます。その作品が本物であることを証明するために使用することができます。作品は誰でも見ることができますが、購入者は作品に対する正式な所有権を持つことになります。
３月には、アメリカのアーティスト、ビープルがクリスティーズ・オークションとプライベート・セールスを通じて、NFTを約７０００万ドルで落札しました。これは、大手オークションハウスが物理的な形で存在しないアートを売却した最初のケースでした。
World Wide Webを発明したとされるTim Berners-Leeも、インターネットの始まりに使用したコンピュータコードを含むNFTを売却することにしました。
NFTには、バーナーズ=リーがWorld Wide Webを開始するために使用した９,５５５行のコードが含まれていました。また、コードが書かれる様子のアニメーションや、コードに対する考えや作成過程を記した手紙も含まれていました。NFTは５４０万ドルで落札されました。
Technology 2021: ‘Facebook Papers,’ New Robots and Rise of NFTs
The past year’s top technology news included stories about the release of secret Facebook documents, developments in robotics and the rise of NFTs. Here is a look back at some of those stories.
‘Facebook Papers’
In October, a former Facebook employee accused the company of ignoring its own research findings. A Facebook investigation had found that its products and policies can harm users. The former data scientist, Frances Haugen, based her accusations on secret Facebook documents she provided to media organizations and the U.S. Congress.
The documents became known as “The Facebook Papers.” Haugen said the documents showed Facebook can amplify hate and misinformation and fuel political divisions. The documents also suggested the company was aware that its Instagram service could harm the mental health of girls and young women.
Haugen said Facebook had been dishonest in public declarations about its efforts to fight hate speech and misinformation. The company denied it had purposefully pushed content “that makes people angry for profit.” Facebook also denied that it ignored research on the possible effects of its products.
Robotics progress
A video of dancing robots that went viral in early 2021 demonstrated the human-like abilities of the machines. Three robots, produced by American technology company Boston Dynamics, took part in the full dance performance.
The chairman of Boston Dynamics, Marc Raibert, admitted the video was fun to watch. But he said the real success behind the experiment was the valuable lessons the project taught his team.
Boston Dynamics introduced another robot, called Stretch, which was designed for only one job - to move containers in large storage buildings. The company said the robot can move about 800 containers, weighing up to 23 kilograms each, in one hour.
In Hawaii, another Boston Dynamics robot was deployed by police to find people with high body temperatures in a homeless shelter in the capital, Honolulu. The effort was aimed at identifying homeless individuals who might be infected with the coronavirus that causes COVID-19.
In September, Italian researchers reported results from an experiment that examined how a robot’s eyes can make the machines better connect with humans. They said the experiment showed that looks from a robot can trick people into thinking they are socially interacting with a human. They noted that the experience can affect a person’s decision-making process and change how humans react to robots.
Hong Kong-based Hanson Robotics announced plans to mass produce thousands of human-like robots, called humanoids. The company said the coronavirus pandemic had increased demand for robots designed to assist and interact with humans.
Rise of NFTs
One robot designed by Hanson, called Sophia, helped create a new form of artwork, called an NFT, or non-fungible token. This kind of digital art gained popularity in 2021.
An NFT is based on blockchain technology, which is also used with digital money. An NFT can be attached to a piece of digital artwork or other things in digital form. It can be used to provide proof that the pieces are real. While anyone can view the work, the buyer has official ownership rights over the pieces.
In March, American artist Beeple sold an NFT for nearly $70 million through Christie's Auction and Private Sales. It was the first sale by a major auction house of art that did not exist in physical form.
Even the man credited with inventing the World Wide Web, Tim Berners-Lee, decided to sell an NFT that included computer code he used to create the beginnings of the internet.
The NFT included 9,555 lines of code Berners-Lee used to start the World Wide Web. It also contained an animation of the code being written and a letter he wrote describing his thoughts on the code and his process for creating it. The NFT sold for $5.4 million.
Words in This Story
amplify – v. to make a feeling or opinion stronger or clearer
blockchain – n. a system used to make a digital record of all cryptocurrency activity
auction – n. a public sale at which things are sold to the people who offer to pay the most
code – n. written instructions for a computer
animation – n. a way of making a video or movie by using a series of drawings, computer graphics, or photographs of objects
ボストンダイナミックスのダンス
現代自動車がソフトバンクからBoston Dynamicsの支配権取得を完了「歩くクルマ」に向け前進
by Brian Heater (@bheater),
現代自動車がソフトバンクからBoston Dynamicsの支配権取得を完了「歩くクルマ」に向け前進 | TechCrunch Japan
ソフトバンク傘下にあった期間はGoogle / Alphabet X時代に比べてそれほど長くはなかったが、Boston Dynamicsは約30年前に設立されて以来、初めて2つの製品を商品化した。同社は、四足歩行ロボット「Spot」を市場に投入し、2021年には、倉庫用ロボット「Handle」のアップデート版である「Stretch」のローンチを発表した（発売日はまだ未定）。
Boston Dynamicsはこれまでの変遷の中で、独自の研究部門を維持することにこだわり、ヒューマノイドロボット「Atlas」のような商業的ではない技術を生み出してきた。現代自動車の傘下でどのように機能するかは未知数だが、現代は少なくとも将来を見据えたアプローチを維持することに強い関心を持っているようだ。
Boston DynamicsのCEOであるRob Playter（ロブ・プレイター）氏は、今回の買収が発表された際にこう述べていた。「当社と現代自動車はモビリティがもたらす変革力という視点を共有しており、最先端のオートメーションで世界を変える計画を加速させ、両社の顧客のために世界で最も困難なロボティクスの課題を解決し続けられるよう、協業することを楽しみにしています」。
