イエローストーン国定公園、１０００年に一度規模の大洪水
間欠泉や七色の池、常に青色の水をたたえた美しい湖、イエローストーン・レイク。
また、野性動物の宝庫として有名なイエローストーン。
どこでも起こりうる１０００年に一度規模の被害。
干ばつ地帯があるかと思えば、大雨が繰り返され、洪水被害が起こり、海面上昇が島を襲い、氷河の溶解が、未知の物体をもたらすかもしれないこの状況を、どうしたらいいのでしょうか？
VOAで英語を学びましょう！！
イエローストーンの洪水は、公園を永遠に変えたかもしれない（和訳）
Flooding in Yellowstone May Have Changed Park Forever
June 18,2022
Tuesday, June 14, 2022. (AP Photo/Matthew Brown)
アメリカのイエローストーン国立公園で大洪水が発生し、被害が広範囲に及び、恒久的な変化をもたらした可能性があります。
最近の洪水は、釣りで人気のある川の流路を変えてしまいました。また、家屋、橋、道路を破壊しました。
イエローストーンは、１８７２年にアメリカ初の国立公園となりました。山、川、湖などの自然美で知られています。火と氷の力が、何千年にもわたってこの公園を形作ってきたのです。また、さまざまな野生生物を間近に見ることができる場所でもあります。
９,０００平方キロメートルの公園の大部分はワイオミング州にあります。しかし、一部はモンタナ州やアイダホ州にもまたがっています。
2022年6月14日火曜日、モント州ビリングスにて、イエローストーン川の轟音が木々の上や家の近くを流れているのが空から見える。（AP写真／Brittany Peterson）
大雨と山の雪解けによって引き起こされた洪水は、広範囲に及ぶ破壊をもたらしました。１万人以上の観光客が公園から追い出されました。また、この雨により、近隣のコミュニティの数百軒の家屋が被害を受けました。負傷者は報告されていません。イエローストーン関係者は、公園は最大１週間閉鎖されたままになる可能性があると述べています。いくつかの入り口は、夏の間、開かないかもしれません。
イエローストーンの最高管理責任者は、キャメロン・ショリー管理官です。彼はAP通信に、「最近はどうであれ、これは１,０００年に一度の出来事だと聞いています。」と言います。彼は、この種の気象現象は、"ますます頻繁に起こっているようだ "と付け加えました。
水はキャンプの構造物を押し流し、小さな町を浸水させ、モンタナ州南部とワイオミング州北部の一部を停電させました。この現象は、公園が夏の繁忙期を迎えようとしているときに起きたのです。イエローストーンには、夏になると何百万人もの観光客が訪れます。今年は開園１５０周年です。
2022年6月13日、モンタナ州ガーディナーにあるイエローストーン国立公園のノース・エントランス・ロードの航空写真（国立公園庁提供）。(Jacob W. Frank/National Park Service via AP)
最悪の被害は、公園の北部とモンタナ州南部の近隣のコミュニティで起こりました。
モンタナ州最大の都市ビリングスを通過するイエローストーン川は、４.９メートルという歴史的な高水位で流れていました。同市はこの川から水を得ていますが、これほど高い水位では効果的な運用ができないため、処理場の閉鎖を余儀なくされました。
ビリングス市の職員によると、市には２４時間から３６時間分の水しか供給されていないとのことです。川の水位が下がり、処理場が稼働を再開するまで、市民に節水を呼びかけています。
「これらの施設を設計したとき、イエローストーンの５００年に一度の洪水なんて想定した人は誰もいませんでした。」と、市の公共事業ディレクターであるデビ・メリング氏は言います。
ビリングス市提供の写真は、2022年6月15日（水）にビリングス給水所で洪水が発生し、モンタナ州ビリングスで市の工場が閉鎖を余儀なくされたことを示している。（City of Billings via AP）
突然の大洪水は、人気のある釣り用の川を自然の道から押し流し、おそらく永久にその姿を消しました。また、公園当局は、破壊された道路をより安全な場所に再建することを余儀なくされるかもしれません。
イエローストーン当局によると、公園の北半分は夏の間、閉鎖されたままになりそうです。これは、夏の観光客に依存する地元経済に大きな影響を与えるでしょう。
ビル・ベルク氏はモンタナ州パーク郡の地方行政官です。彼はAP通信に、ガーディナーの町のビジネスは、COVID-１９の大流行時の観光客の減少から回復し始めたところだと話します。
「イエローストーンの町は観光業で成り立っており、これはかなりの打撃になるでしょう。」と彼は言います。「彼らは物事を一緒に保持する方法を見つけ出すことを試みています。」
2022年6月15日（水）、モント州ガーディナー付近のイエローストーン・リバー沿いの洗い流された橋。（AP Photo/Rick Bowmer）
洪水が緩和されるにつれて、公園当局は、何キロメートルもの廃道と何百もの流された橋を再建する努力に目を向けています。イエローストーン関係者によると、作業員が被害状況を完全に調査できるのは来週以降になると言います。
ケリー・グーナン氏は、サザン・ユタ大学の教授で、国立公園やレクリエーション地域の運営に精通しています。彼女は、再建作業には非常に長い時間がかかるだろうと言っています。
「これは今後数年間は間違いなく影響を感じることになります。」とグーナン氏は述べています。
Flooding in Yellowstone May Have Changed Park Forever
Severe flooding in America’s Yellowstone National Park has caused widespread damage and may have resulted in permanent changes.
The recent floodwaters changed the path of a river popular for fishing. It also destroyed homes, bridges and roadways.
Yellowstone became America’s first national park in 1872. It is known for its natural beauty that includes mountains, rivers and lakes. The forces of fire and ice shaped the park over thousands of years. It is a place where visitors can get close to different kinds of wildlife.
Most of the 9,000 square-kilometer park is in the state of Wyoming. But parts of it also stretch into Montana and Idaho.
Flooding caused by heavy rains and melting mountain snow resulted in widespread destruction. It drove more than 10,000 visitors out of the park. The rain also damaged hundreds of homes in nearby communities. No one has been reported hurt. Yellowstone officials have said the park could remain closed for up to one week. Some entrances may not open all summer.
The chief administrator of Yellowstone is Superintendent Cameron Sholly. He told The Associated Press, “I’ve heard this is a 1,000-year event, whatever that means these days.” He added that these kinds of weather events “seem to be happening more and more frequently.”
The water washed away camp structures, flooded small towns and cut power to parts of southern Montana and northern Wyoming. The event happened as the park was beginning its busy summer season. Yellowstone receives millions of summer visitors. This year, the park is celebrating its 150th anniversary.
Some of the worst damage happened in the northern part of the park and nearby communities in southern Montana.
The Yellowstone River was running at a historically high level of 4.9 meters as it flowed past Billings, Montana’s largest city. The city gets its water from the river and was forced to close its treatment plant because it cannot operate effectively with water levels that high.
Billings officials said the city only had a 24- to 36-hour supply of water. They were asking citizens to conserve water until the river could drop and the plant could restart operations.
“None of us planned a 500-year flood event on the Yellowstone when we designed these facilities,” said Debi Meling, the city’s public works director.
The sudden, severe flooding pushed a popular fishing river off its natural path, possibly permanently. It may also force park officials to rebuild destroyed roadways a safer distance away.
Yellowstone officials say the northern half of the park is likely to remain closed over the summer. This will greatly affect local economies that depend on summer tourists.
Bill Berg is a local government official in Park County, Montana. He told the AP that businesses in the town of Gardiner had just started to recover from the drop in visitors during the COVID-19 pandemic.
“It’s a Yellowstone town, and it lives and dies by tourism, and this is going to be a pretty big hit,” he said. “They’re looking to try to figure out how to hold things together.”
As the floodwaters ease, parks officials are turning their attention to the effort of rebuilding many kilometers of ruined roads and hundreds of washed-out bridges. Yellowstone officials say workers will not be able to fully investigate the damage until next week.
Kelly Goonan is a professor at Southern Utah University and an expert in running national parks and recreation areas. She said the rebuilding operation will take a very long time.
“This is something we’re definitely going to feel the impacts of for the next several years,” Goonan said.
Words in This Story
frequent – adj. happening often
conserve – v. to use something in a way that does not waste it
facility – n. part of a system or machine that makes it possible to do something
tourist – n. someone who visits a place for pleasure and does not live there
figure out – v. to finally understand something or someone after giving it a lot of thought
impact – n. the effect that a person, event or situation has on someone or something
