我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

国際取引禁止の象牙の売却は

象牙売却した資金を密猟者へ渡して、密猟が減るという原理には反対です。そのような支援は、根本問題を歪めるだけだと思います。

安定した産業がないことが、収入を得る手段が乏しいことが問題なのではないでしょうか?

国際社会の支援は再考の余地ありと思うのですが。。。

 

VOAで今日も英語を学びましょう!!

 

 

 

ジンバブエ、押収した象牙の売却を検討(和訳)

Zimbabwe Seeks to Sell Supply of Seized Elephant Ivory

May 21,2022 

learningenglish.voanews.com

 

ジンバブエは、押収したゾウの象牙の販売を許可してもらうため、国際的な支援を求めています。象牙を売却することで、約6億ドルの利益を得ることができ、当局によると、この資金は、同国で急増しているゾウの個体数に対処するための努力に充てられると言います。

 

ジンバブエ当局は、1989年から禁止されている象牙の販売を支援するよう、欧州連合EU)やその他の国々に要請しています。この禁止令は、世界の絶滅危惧種を管理する国際機関であるワシントン条約によって制定されたものです。

 

ジンバブエの国立公園野生生物管理局の職員は最近、EU、カナダ、米国の大使に象牙の供給量を開示しました。牙は首都ハラレの安全なコンテナに保管されています。これらはすべて密猟者から押収されたもので、死亡した象から採取されたものです。

 

フルトン・マングワニャ氏はジンバブエの当局を率いています。彼はAP通信に、ジンバブエには約130トンの象牙と6〜7トンのサイの角があると話します。

 

 

Japanese Ambassador to Zimbabwe Satosh Tanaka, left, and Tinashe Farawo, Zimbabwe National Parks spokesperson, right, hold an elephant tusk during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
Japanese Ambassador to Zimbabwe Satosh Tanaka, left, and Tinashe Farawo, Zimbabwe National Parks spokesperson, right, hold an elephant tusk during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
2022年5月16日(月)、ハラレで象牙の備蓄場所を視察中に象牙を手にする田中聡駐ジンバブエ日本大使(左)とティナシェ・ファラウォ・ジンバブエ国立公園広報担当者(右)。(AP写真/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

ジンバブエ・スイス大使のニクリン・イェーガー氏は、訪問した大使たちを代表して話をしました。彼は、象の密猟と戦う必要性を強く信じていると述べています。

 

「野生動物の違法取引には犯罪組織が関与しているため、野生動物の保護と違法取引の防止は国際的な問題です。」とイェーガー氏は述べています。この問題と戦うために、国際的な協力関係を強化することを呼びかけました。

 

今月末、ジンバブエでは "エレファント・サミット "と呼ばれる集会が開かれる予定です。アフリカ14カ国のほか、中国や日本からも代表者が出席する予定です。この会議の目的は、世界最大の陸上動物であるゾウの個体数を管理する方法を検討することです。

 

「我々は援助を必要としています。これらの象は危険な速度で増えています。」とマングワニャ氏は言います。

 

 

Ambassadors from European countries view elephant tusks lying on the floor during a tour of ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
Ambassadors from European countries view elephant tusks lying on the floor during a tour of ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
2022年5月16日月曜日、ハラレで象牙の貯蔵所を視察中、床に転がる象牙を見るヨーロッパ諸国の大使たち。(AP写真/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

ジンバブエの当局者は、同国の象の数が、国立公園が安全に管理できる数の2倍になっていると発表しました。同国には10万頭のゾウが生息していると推定されています。公園関係者によると、ゾウはゾウや他の野生動物にとって必要な木や植物を破壊しているとのことです。

 

ジンバブエのゾウの数は非常に多くなっており、マングワニャ氏は「淘汰以外に何かするのは非常に難しいでしょう、それは誰もが反対しています。」と警告しています。

 

隣国のボツワナは世界最大のゾウの生息地で、13万頭以上います。ジンバブエボツワナを合わせると、世界のゾウの50%近くが生息していることになります。両国は、拡大する頭数への対応に苦慮していると言います。そのため、押収した牙を販売する許可を求めているのです。

 

ケニアのような他のアフリカ諸国は、象牙の国際取引を減らすために、すべての象牙の販売を引き続き禁止することに賛成しています。

 

象牙の違法取引は、国際的な犯罪組織によって強力に推進されています。この組織は密猟者にお金を払い、象を殺し、象牙の牙を取り出します。そして、象牙は各国に送られ、宝石やその他の製品に使用されるのです。

 

 

An armed Zimbabwe National Parks ranger guards some of the elephant tusks during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
An armed Zimbabwe National Parks ranger guards some of the elephant tusks during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
2022年5月16日月曜日、ハラレで象牙の貯蔵所を見学する間、武装したジンバブエ国立公園のレンジャーが象牙の一部を警備している。(AP写真/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

密猟の増加と生息地の喪失により、アフリカのゾウの個体数はより危険にさらされていると、国際自然保護連合は昨年発表しています。

 

ジンバブエは、象牙売却の可能性から得られる資金をすべて、野生動物公園の保護活動やその地域のコミュニティ支援に充てることを約束したと、マングワニャ氏は話します。

 

ジンバブエは、公園の近くに住む人々にお金を提供することで、密猟に依存するのではなく、密猟との戦いを支援するよう促すことができると主張しています。

 

 

 

 

 

 

 

Zimbabwe Seeks to Sell Supply of Seized Elephant Ivory
A Zimbabwe National Parks official inspects some of the elephant tusks during a tour of ivory stockpiles, in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)


Zimbabwe is seeking international support to be permitted to sell its supply of seized elephant ivory. Selling the ivory could earn about $600 million. Officials say the money could be used to support efforts to deal with the country’s fast-growing elephant population.

 

Zimbabwean officials have urged the European Union (EU) and other nations to support the sale of ivory, which has been banned since 1989. The ban was enacted by CITES, the international body that governs the world’s endangered species.

 

Officials from Zimbabwe’s National Parks and Wildlife Management Authority recently showed ambassadors from the EU, Canada and the United States its supply of ivory tusks. The tusks are kept in secure containers in the capital, Harare. They were all seized from poachers and collected from elephants that died.

 

Fulton Mangwanya leads the authority for Zimbabwe. He told The Associated Press the country has about 130 tons of ivory and 6 to 7 tons of rhino horn.

Japanese Ambassador to Zimbabwe Satosh Tanaka, left, and Tinashe Farawo, Zimbabwe National Parks spokesperson, right, hold an elephant tusk during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
Japanese Ambassador to Zimbabwe Satosh Tanaka, left, and Tinashe Farawo, Zimbabwe National Parks spokesperson, right, hold an elephant tusk during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

Swiss ambassador to Zimbabwe Niculin Jager spoke for the visiting ambassadors. He said the group believes strongly in the need to fight the poaching of elephants.

 

Conservation and prevention of illegal wildlife trade is an international issue because of the involvement of criminal syndicates in illegal wildlife trade,” Jager said. He called for stronger international cooperation to fight the problem.

 

Later this month, Zimbabwe will be holding a gathering called an “elephant summit.” Representatives from 14 African countries, as well as from China and Japan, are expected to attend. The purpose of the meeting is to consider ways to manage populations of the world's largest land animal.

 

“We need assistance. These elephants are multiplying at a dangerous rate,” Mangwanya said.

Ambassadors from European countries view elephant tusks lying on the floor during a tour of ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
Ambassadors from European countries view elephant tusks lying on the floor during a tour of ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

Officials in Zimbabwe have said the country’s elephant population is double the number its national parks can safely control. The country is estimated to have 100,000 elephants. Park officials say the elephants are destroying trees and plant life that are necessary for elephants and other wildlife.

 

Zimbabwe's elephant population is getting so big that Mangwanya warned “it will be very difficult for us to do anything but culling, which is opposed by everyone.”

 

Neighboring Botswana has the world's largest elephant population, with more than 130,000. Together, Zimbabwe and Botswana have nearly 50 percent of the world's elephants. The two countries say they are struggling to deal with the expanding numbers. That is why they are seeking permission to sell their supplies of seized tusks.

 

Other African countries, such as Kenya, favor continued bans on all ivory sales in an effort to reduce international trade in ivory.

 

There is a strong illegal trade in ivory driven by international criminal organizations. The organizations pay poachers to kill elephants and remove their ivory tusks. The ivory is then sent to countries where it is used to make jewelry and other products.

An armed Zimbabwe National Parks ranger guards some of the elephant tusks during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)
An armed Zimbabwe National Parks ranger guards some of the elephant tusks during a tour of the ivory stockpiles in Harare, Monday, May, 16, 2022. (AP Photo/Tsvangirayi Mukwazhi)

 

Increased poaching and loss of habitat have made Africa’s elephant populations more endangered, the International Union for Conservation of Nature said last year.

 

Zimbabwe has promised to use all the money from a possible ivory sale to finance conservation efforts in its wildlife parks and to support communities in those areas, Mangwanya said.

 

Zimbabwe argues that providing money to people who live near the parks can urge them to support the fight against poaching, instead of depending on it for money.

 

 

 

Words in This Story

 

species – n. a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants

poacher – n. a person who catches and kills animals without permission on someone else’s land

conservation – n. the act of keeping something safe from harm or from being damaged or destroyed

syndicate – n. a group of people or companies who join together in order to achieve something

manage – v. to do something or deal with something successfully

cull – v. to kill some of the animals in a group, especially the weakest ones, to limit their numbers

authority – n. the official power to make decisions or to control other people

multiply – v. to increase by a large number

habitat – n. the natural environment of a plant or animal