サル痘とは？！
何が襲ってくるか分からない今！！
戦争でも、侵略でも、ウィルスでも・・・何でも。
防衛力と免疫力を高めておくしかないでしょう！！
VOAで英語を学びましょう！！
サル痘とは何か、どこで流行しているのか？（和訳）
What Is Monkeypox, Where Is It Spreading?
May 20, 2022
欧米の保健当局は、最近、若い男性を中心に数例のサル痘の患者を確認しています。
この病気はアフリカ以外ではほとんど出現していないため、欧米で報告された症例は懸念を呼んでいます。
国際保健機関は、一般人へのリスクは低いと言っています。また、アフリカに渡航していない人々の間でも感染が広がっているようなので、注意深く見守っています。
サル痘とは何か？
サル痘は、１９５８年に初めて確認されたサル由来のウイルスです。野生動物の間で広がり、時には人に移ることもあります。
ほとんどのヒトの症例は、この病気が流行している中央および西アフリカで発生しています。１９７０年、コンゴの遠隔地で９歳の男の子が感染したのが最初とされています。
症状と治療法
サル痘は天然痘と同じウイルス科に属しますが、症状はより軽度です。
ほとんどの患者は、発熱、体の痛み、悪寒、倦怠感などを感じるだけです。重症の人は、顔や手に発疹や切り傷ができ、それが体の他の部分に広がることがあります。
ウイルスは、感染後約５日から３週間かけて体内で発育します。ほとんどの人は、入院の必要なく２〜４週間程度で回復します。サル痘は最大で１０人に１人が死亡する可能性があり、小児ではより重症化すると考えられています。
このウイルスに感染した人は、多くの場合、天然痘ワクチンのうちの１つを接種されます。また、抗ウイルス剤も開発されています。
木曜日、欧州疾病予防管理センターは、疑いのある患者はすべて隔離されるべきであり、リスクの高い接触者には天然痘ワクチンを提供すべきであると発表しました。
コンゴ民主共和国（DRC）で1996年から1997年にかけて発生したサル痘の調査画像で、サル痘による発疹を持つ患者の手。(CDC/Brian W.J. Mahy/Handout via REUTERS)
症例数はどのくらい？
世界保健機関（WHO）は、アフリカの数カ国で毎年数千のサル痘の感染があると推定しています。
多くはコンゴで、年間約６０００件の感染が報告されており、ナイジェリアでは年間約３０００件の感染が報告されています。専門家によると、国によって報告がばらばらなため、多くの感染者がこの病気であることが確認されていない可能性があると言います。
アフリカ以外の国でも、アメリカやイギリスなどで、サル痘の孤立した症例が報告されることがあります。この症例は通常、アフリカへの旅行や、この病気がよく見られる地域の動物との接触に関連しています。
２００３年には、米国で４７人が確定症例または推定症例となりました。彼らは、ガーナから輸入された小動物の近くで飼われていたペットのプレーリードッグからウイルスに感染したのです。
今回は何が違うのか？
今回初めて、アフリカに旅行していない人々の間でサル痘が広がっているようです。感染者の多くは、男性同士の性交渉の経験がある人たちです。
ヨーロッパでは、イギリス、イタリア、ポルトガル、スペイン、スウェーデンで感染が報告されています。
英国の健康安全局は、その症例がすべて関連しているわけではなく、いくつかの感染経路が起こっていることを示唆していると述べています。ポルトガルでの感染は、男性用性病センターで取り上げられたものです。
水曜日には、米国当局が最近カナダに渡航した男性のサル痘の症例を報告し、当局がモントリオール地域で感染の疑いがあると調査しています。
サル痘はセックスで広がるのか？
サルモドキは性行為によって伝播することは確認されていません。しかし、感染者やその体液、衣服やベッドシーツなどとの密接な接触によって感染する可能性があります。
マイケル・スキナー氏はインペリアル・カレッジ・ロンドンのウイルス学者です。彼は、英国の男性たちがどのように感染したかを語るのはまだ早いと述べています。
スキナー氏はAP通信に、「本来、性行為は親密な接触を伴うので、感染の可能性が高くなると予想されます。」と話します。
ジミー・ウィットワース氏は、ロンドン衛生熱帯医学大学院の国際公衆衛生学の教授です。彼はロイターに対し、サル痘の新しい症例は”極めて異例”ですが、心配しないようにと呼びかけています。
「COVIDのような全国的な大流行にはならないでしょうが、重大な病気の発生であり、真剣に受け止めるべきです。」とウィットワース氏は語りました。
What Is Monkeypox, Where Is It Spreading?
European and American health officials have identified several cases of monkeypox recently, mostly in young men.
The cases reported in Europe and the United States are raising concern because the disease has rarely appeared outside of Africa.
International health officials say the risk to the general population is low. They are keeping watch for cases because, for the first time, the disease appears to be spreading among people who did not travel to Africa.
What is monkeypox?
Monkeypox is a virus from monkeys that was first identified in 1958. It spreads among wild animals and sometimes jumps to people.
Most human cases have been in central and west Africa, where the disease is endemic. The first known human infection was in 1970, in a 9-year-old boy in a distant part of Congo.
Symptoms and treatments
Monkeypox belongs to the same virus family as smallpox but causes milder symptoms.
Most patients only experience fever, body aches, chills and tiredness. People more seriously sick may develop a rash and cuts on their face and hands that can spread to other parts of the body.
The virus develops in a human body from about five days to three weeks after infection. Most people recover within about two to four weeks without needing to be hospitalized. Monkeypox can result in death for up to one in 10 people and is thought to be more severe in children.
People exposed to the virus are often given one of several smallpox vaccines, which have been shown to be effective against monkeypox. Anti-viral drugs are also being developed.
On Thursday, the European Center for Disease Prevention and Control said all suspected cases should be isolated and that high-risk contacts should be offered the smallpox vaccine.
How many cases are there?
The World Health Organization (WHO) estimates there are thousands of monkeypox infections in several African countries every year.
Most are in Congo, which reports about 6,000 cases yearly, and Nigeria, with about 3,000 cases a year. Experts say that many infected people are likely never identified as having the disease because of uneven reporting in the countries.
Isolated cases of monkeypox are sometimes reported outside of Africa, including in the U.S. and Britain. The cases are normally linked to travel to Africa or contact with animals from areas where the disease is more common.
In 2003, 47 people in the U.S. had confirmed or probable cases. They caught the virus from pet prairie dogs that had been housed near imported small animals from Ghana.
What’s different this time?
This is the first time monkeypox appears to be spreading among people who did not travel to Africa. Most of the cases involve men who have had sex with other men.
In Europe, infections have been reported in Britain, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Britain’s Health Security Agency said its cases are not all connected, suggesting that there are several paths of transmission happening. The infections in Portugal were picked up at a men's sexual health center.
On Wednesday, U.S. officials reported a case of monkeypox in a man who had recently traveled to Canada, where officials are investigating suspected infections in the Montreal area.
Is monkeypox spreading through sex?
Monkeypox has not been documented to spread through sex. But it can be transmitted through close contact with infected people, their body fluids and their clothing or bedsheets.
Michael Skinner is a virologist at Imperial College London. He said it is still too early to say how the men in Britain were infected.
Skinner told the Associated Press, “By nature, sexual activity involves intimate contact, which one would expect to increase the likelihood of transmission.”
Jimmy Whitworth is a professor of international public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine. He told Reuters that the new cases of monkeypox were "highly unusual" but urged people not to worry.
"This isn't going to cause a nationwide epidemic like COVID did, but it's a serious outbreak of a serious disease – and we should take it seriously," Whitworth said.
Words in This Story
endemic - adj. growing or existing in a certain place or area
mild - adj. not extreme or severe
symptom - n. a sign of sickness
rash - n. an eruption on the skin, usually flat
isolate - v. to keep in a place that is separate from others
transmission - n. an act or process of spreading or passing along
intimate - adj. marked by a warm friendship and close physical connection
