Oh, my god! 晴天の霹靂！！
ちょうど今、彼らの” Permission to Dance" の軽快なリズムに乗って、和訳を書いています。
K−pop, アメリカ人にとっての彼らの魅力とは何なのでしょう？
ただ他にはない、アジア人の”セクシー”さを備えているとは思っています。
VOAで英語を学びましょう！！
BTSの活動休止にファンや投資家が不満の声（和訳）
Fans, Investors Unhappy over BTS Time-out
June 18,2022
韓国のポップバンドBTSが火曜日、グループの音楽活動を休止し、個人プロジェクトに取り組むと発表しました。
７人組のK-POPグループがビデオリリースで発表したこのニュースに、韓国では多くの人が驚きを持って反応しています。
ファンのニニ・リーさんは、他のファンと集まったソウルの飲食店からロイターに対し、「涙を流しながら正直に気持ちを伝えてくれる姿に共感しました。」と語ってくれました。
「彼らの声は、私がつらいときに大きな力を与えてくれました...今度は私が彼らに勇気の声を届けたいのです。」と彼女は付け加えます。
キム・ヨンスンさんは、この店を経営しています。彼女は、BTSが苦境に立たされているとき、１ファンとしてBTSにもっと頑張ってほしいと願うばかりだったことを申し訳なく思っていると言います。そして、彼女は彼らにゆっくり休んでほしいと願っています。
BTSのリーダーでラッパーのRMさんは、ビデオの中で、本当に必要な休息を求めることに”罪悪感と恐怖を感じていた”と述べています。
歌手のジミンさんは、彼が"疲れるプロセス "と呼ぶ状況の中で、自分たちのアイデンティティを見つけるのに苦労していると述べています。RMさんは、K-POP業界は若いアーティストに "成熟するための時間 "を与えることができないと付け加えています。
チョン・ドク-ヒョンは韓国のポップカルチャー作家です。彼は、韓国の音楽産業は長い間、金儲けが中心であったと見ています。また、「スターは燃え尽きても休むことができない」とも彼は述べます。
他にもSNS上では、BTSのマネジメントグループ HYBE が新しいアルバムなど金儲けの機会を押し付けていると非難するファンもいました。同社はロイターのコメント要請にすぐには応じませんでした。
火曜日の予期せぬ発表は、HYBEの投資家の怒りを買いました。同社の株価は水曜日に２５％下落し、市場価値の１５億５０００万ドル近くを失いました。
サムスン証券の株式取引サイトに、”株主の心に’ダイナマイト’を仕込んだ”と書き込んだ人がいました。“dynamite”とは、BTSのヒット曲を指す言葉です。
HYBE株はここ数カ月、相対的に業績が悪化していました。同社の最高経営責任者と一部のBTSメンバーは１２月、総額７７５万ドルの株式を売却しました。
韓国の健常な男性はすべて、約２年間の兵役が義務付けられています。BTSの最年長メンバーであるジンは、来年から兵役に就くことが義務付けられています。
韓国の国会議員たちは、世界的に有名なアーティストの兵役免除を推進する法案をまだ決定していません。スポーツ選手と同じような恩恵をBTSが受けるべきかどうか、議論が続いています。
イ・ギ-フン氏は、ハナ金融投資株式会社の金融専門家です。彼は報告書で、BTSの公的活動の欠如により、２０２３年に約５億８１００万ドルの所得損失が発生する可能性があると書いています。
Fans, Investors Unhappy over BTS Time-out
The Korean pop band BTS announced Tuesday they would take a break from group musical activities to do individual projects.
Many in South Korea reacted with surprise at the news the seven-member K-pop group presented in a video release.
"I could relate to them as they shed tears and honestly told us how they felt," fan Nini Lee told Reuters from an eatery in Seoul where she had gathered with other fans.
"Their voice gave me huge strength when I had tough times ...Now I want to give my voice of courage to them,” she added.
Kim Young-sun runs the eatery. She said she felt sorry that she as a fan had only wanted more from BTS at a time when they were struggling. She wished them a well-earned break.
In the video, BTS Leader and rapper RM said he had "felt guilty and afraid" to ask for the rest that he really needed.
Singer Jimin said they were struggling to find their identity in what he called an "exhausting process.” RM added that the K-pop industry could not provide young artists with "time to mature.”
Jung Duk-hyun is a South Korean pop culture writer. He observed that the Korean music industry has long centered on making money. He added, “The stars cannot take a rest even when they burned themselves out.”
On social media, some other fans blamed BTS' management group HYBE for pushing for new albums and other money-making opportunities. The company did not immediately respond to a Reuters request for comment.
Tuesday's unexpected announcement caused anger among investors in HYBE. Its shares dropped 25 percent on Wednesday, losing nearly $1.55 billion of its market value.
"They've planted 'dynamite' in the hearts of shareholders," one person wrote on a Samsung Securities stock trading site. The word “dynamite” refers to a BTS hit song.
HYBE shares had performed relatively poorly in recent months. The company's chief executive and some BTS members sold stock totaling $7.75 million in December.
All able-bodied South Korean men are required to have about two years of military service. The oldest member of BTS, Jin, is required to begin his duty next year.
Korean legislators are still deciding on a bill pushing to provide military exemptions to world-famous artists. There is continued debate over whether BTS should have similar benefits that athletes enjoy.
Lee Ki-hoon is a financial expert at Hana Financial Investment Co. Ltd. He wrote in a report that BTS' lack of public activity could result in an income loss of about $581 million dollars in 2023.
Words in This Story
courage - n. the ability to meet danger and difficulties with firmness
exhausting - adj. making one feel very tired; very tiring
