BTSジンが兵役に！
英語学習者用ニュースサイトですが、政府系なので日本のニュース番組でも「VOAによると・・・」と、として紹介されることもあります。
この様に世界中の出来事をいつも届けてくれるVOAですが、K-POP関連ニュースの扱いが多い様に思います。
BTS,米ビルボード音楽賞で３冠 ６年連続受賞。それだけ、アメリカでの人気、関心の高さが伺えます。日本人のハートも鷲掴み！！
可愛いさとクールさ、キレのあるダンス❤️ なんか違うんですよね〜💖
VOAで英語を学びましょう！！
こちらもどうぞ！！
S. Korea Considers Letting BTS Perform during Military Service
BTS Break Starts Debate on Military Service in S. Korea
Fans, Investors Unhappy over BTS Time-out
K-Pop Stars BTS Win Three American Music Awards
K-Pop Band BTS ‘Honored’ to Receive First Grammy Nomination
BTSのK-POPメンバー、ジンが兵役に就く（和訳）
BTS K-pop Member Jin Begins Military Service
Dec. 14,2022
剃り上げた頭で、韓国のポップグループBTSの最年長メンバーであるジンは、火曜日から１年半の兵役に就きました。
ジンは今月初めに３０歳になりました。北朝鮮との国境から約４５キロのキャンプで５週間の基礎訓練が始まります。訓練内容は、銃の射撃、grenade手榴弾の投擲、行軍などです。
雪の降る寒い中、ジンさんの写真を手にした２０〜３０人のファンや報道陣が集まり、ジンさんの入場を見届けました。警察、軍隊、消防など約３００人の警備隊が警備に当たっていました。
「彼はとても痩せていますね。」と、香港のファン、マンディ・リーさん３０歳は、言います。「もっと食べて、健康で安全な生活を送ってほしい」と。
2022年12月13日、韓国・ヨンチョン（漣川）、K-POPバンド BTS の最年長メンバー、ジンさんの到着を待つファン。(REUTERS/Heo Ran)
BTSの公式ツイッターアカウントはその後、キャンプに来たと思われるジンが他のメンバーと一緒に写っている画像を投稿し、こんなメッセージを添えました：「私たちの仲間よ!! 安全なサービスを受けてください! 愛してる "と。ある画像では、メンバーがジンの坊主頭を触っていました。
韓国の法律では、健常な男性のほとんどは１８カ月から２１カ月の兵役につくことが義務づけられています。この法律では、スポーツ選手、古典音楽家、伝統音楽家、国際大会で好成績を収めた舞踊家などはexempts免除されます。しかし、K-POPのスターは世界的に有名であっても免除されません。
「純粋芸術部門やスポーツ選手と比べ、ポップカルチャー部門は少し不利で不公平な状況にあります」と、ポップカルチャー評論家のチョン・ドクヒョン氏は指摘します。
チュン・インボム氏は、かつて韓国の特殊部隊を指揮した退役将官です。チュン氏は、政府は免除を止めなければならないと言っています。彼は、軍隊の人数が減っているのは、韓国の少子化に起因する”非常に深刻な”問題であると述べています。
K-POPバンドBTSのジンさんは、2022年12月11日にアップロードされたK-POPソーシャルメディアWeverseで、来るべき徴兵を前に剃りたての髪を披露している。(Weverse経由AP)
BTSは２０１３年に結成され、世界中に”軍団”と呼ばれる多くの支持者を抱えています。世界各地のアリーナでソールドアウトの公演を行っていました。BTSの若手メンバー６人は、今後数年のうちに軍に入隊する予定です。そのため、数年間はグループ活動が制限される可能性が高いことを意味します。
８月、イ・ジョンソプ国防部長官は、軍に所属するBTSのメンバーが練習を続けることはおそらく許可されるだろうと述べました。また、兵役に就いていない他のBTSメンバーと一緒に公演に参加することも可能だと付け加えています。
K-POP評論家のチャ・ウジン氏は、BTSが数年後に兵役を終えた後、同じ人気を享受できるかどうかは不明だと指摘します。
BTS K-pop Member Jin Begins Military Service
With a newly shaved head, Jin, the oldest member of the Korean pop group BTS, began his 18 months of required military service on Tuesday.
Jin turned 30 earlier this month. He begins five weeks of basic training at a camp about 45 kilometers from the border with North Korea. The training includes gun shooting, grenade throwing, and marching.
A group of 20 to 30 fans, some holding Jin’s photos, and reporters gathered in the cold, snowy weather to see Jin enter the camp. A security force of about 300 police, military, and fire officials was there to provide security.
"He is so skinny," said Mandy Lee, a 30-year-old fan from Hong Kong. "I want him to eat more and stay healthy and safe."
The BTS official Twitter account later posted images showing Jin with other members, likely at the camp, with a message saying: “Our bro!! Have a safe service!! Love you.” One image showed members touching Jin’s shaved head.
Under South Korean law, most able-bodied men are required to perform 18 to 21 months of military service. The law exempts athletes, classical and traditional musicians, and dancers who performed well in international competitions. But K-pop stars do not receive exemptions, even if they are famous worldwide.
“Those in the pop culture sector experience [a] little bit of disadvantages and unfairness, compared with those in the pure art sector or athletes,” Jung Duk-hyun, a pop culture commentator, said.
Chun In-bum is a retired general who once commanded South Korea’s special forces. Chun said the government must stop exemptions. He said the decreasing number of people in the military is “a very serious” problem caused by the country’s low birth rate.
BTS was formed in 2013 and has a huge number of supporters around the world who call themselves the “Army”. The band has performed in sold-out arenas around the world. Six younger members of BTS are to join the military in the coming years. That could mean that the group activities will likely be limited for a few years.
In August, Defense Minister Lee Jong-sup said BTS members who are serving in the military would likely be permitted to continue practicing. He added they could also join other non-serving BTS members in performances.
Cha Woo-jin, a K-pop commentator, said it is unclear if BTS would enjoy the same popularity after finishing their military requirements in a few years.
Words in This Story
shave -v. to cut hair off or to a level close to the skin
grenade -n. a military, explosive weapon with a delay timer, thrown by hand
exempt -v. to provide an exception or allowance for someone to do something that is is normally not permitted
athlete -n. a person trained in a sporting activity
sector -n. an area or category of activity, such as a business sector, arts sector, and the like
arena -n. a large building or structure capable of holding thousands of people, usually used for sporting events, concerts, or other large public events
英語の小窓
今回取り上げたのは、時制の一致とmust !!
Chun said the government must stop exemptions.
うっ？？ と引っ掛かったのですね！
must には過去形がないので must は had to にしなければならない？
しかし気になるのは時制の一致において、上記のように従属節中の must をそのまま使うことがあるということです。
must ［時制の一致とmust, have to］
従節中ではmustはmustのままでよい：
I said to him, “You must go.” → I told him that he must go.
I said to him, “You must go.” → I told him that he had to go.
◆一般に従節におけるmust の過去は、must, had toのどちらを使ってもよいといわれるが、mustとhave toの区別をする人は must→must / have to→had toとする
出典：ジーニアス英和辞典 第４版（大修館書店）
皆さんご存知なことですが、ここではもう一つご紹介します。
時制の一致の例外
○不変の真理
○歴史上の事実
○現在も変わらない事実や習慣
例文） I thought that she was a teacher.
I thought that she is a teacher.
例の上の文は「彼女が今は先生ではない」ことを表していて、
下の文は「彼女が今も先生である」ことを表しています。
英文で時制の一致を受けずに現在形で書かれている場合、それは現在も変わらないということを暗に表すというものです。
学びは楽しい！！
