”KPOP”これまでなかったサウンドのミュージカル！？
なるほど〜〜〜！！
”K-POPのパフォーマーたちがブロードウェイで成功を収めようとする物語” さすがですね♬
是非見てみたいですねー！！
VOAで英語を学びましょう！！The
KPOPミュージカルがニューヨークのブロードウェイに登場（和訳）
KPOP Musical Comes to Broadway in New York City
November 28, 2022
ブロードウェイで演劇ファンに親しまれているストーリー展開：歌い手とその案内人; 自分の居場所を見つけようとする新人;夢を追いかける若い女性など.
しかし、このようなサウンドのミュージカルはこれまでありませんでした。
週末、ニューヨークのサークル・イン・ザ・スクエアで韓国のポップミュージックがブロードウェイにKPOPとして開幕し、登場しました。
このミュージカルは、韓国のポップミュージック、つまりK-POPのパフォーマーたちがブロードウェイで成功を収めようとする物語です。そして、出演者のほとんどがアジア系アメリカ人またはアジア人です。
ジェイソン・キムは韓国で生まれ、幼いころにアメリカに渡りました。彼がK-POPを題材にした演劇のアイデアを思いついたのは１０年ほど前です。彼は２０１７年にミュージカルの初期バージョンをオフブロードウェイで上演しました。オフブロードウェイでの上演は、通常、小規模で費用もかかりません。ヘレン・パークとマックス・バーノンが劇中歌の作曲と作詞を担当しました。
2022年11月9日、ミュージカル”KPOP”が11月27日に開幕するニューヨークで、劇作家のジェイソン・キム。(AP Photo/John Minchillo)
韓国のポピュラー音楽とテレビは、キムの人生の中で大きな部分を占めてきました。コーラスラインやドリームガールズなど、舞台の裏側が描かれるブロードウェイ・ミュージカルも彼は好きでした。
「バックステージのショーが大好きなんです。」と彼は言います。「みんなの間で争いが起きているのか？みんなお互いを愛しているのか？自問自答していました。」
このミュージカルの最初のバージョンでは、K-POPをほとんど知らないアメリカの観客に、キムはK-POPを説明しました。その後、BTSやテレビ番組Squid Games（イカゲーム）が人気のエンターテインメントとして、その世界観が塗り替えられました。
2018年5月20日（日）、ラスベガスのMGMグランドガーデンアリーナで開催されたビルボード・ミュージック・アワードで”Fake Love”を披露するBTS。(写真：Chris Pizzello/Invision/AP)
キムは当時、アメリカは "K-POPが何なのかよく分かっていなかったので、説明しなければならないことがたくさんあった "と話します。
ロバート・ジソン・クー氏はビンガムトン大学でアジア・アメリカ研究を教えています。彼は、K-POPのサウンドを使ったブロードウェイ・ミュージカルは、"米国が、すでに世界中で起こっていることにようやく追いついた "ことの表れであると述べています。
ミュージカルKPOPの出演者の中には、グループf(x)の元メンバーであるルナなど、実際にK-POPに携わった経験を持つ人もいます。彼女は、長年夢に向かって努力し、人生の重要な局面を迎えた歌手、MwE役を演じています。
11月27日にニューヨークで開幕した”KPOP”の公演中の韓国人歌手ルナ。(Matthew Murphy/O+M/DKC via AP)
キムは、ブロードウェイでアジア人が主役を演じるのを見ることは重要だと考えています。彼は、アジア人が通常の役を演じるのではなく、”ロックスターを演じ、ポップスターを演じ、踊り...そして演技し...ただ壮大であること”を見ることが重要であると言っています。
ヘレン・パークは、この経験を光栄なことだと言っています。彼女にとって、K-POPは故郷のように身近な存在ですが、ブロードウェイは手の届かない夢のようなものだったと言います。AP通信への電子メールで、彼女は、「私にとって故郷のように感じられるものを、私の夢の舞台であるブロードウェイに持ち込むことができるのは、最も奇跡的な贈り物のように感じます...」と述べます。
キムは、英語に混じって韓国語が入ることも、この公演にとって重要なことだと語っています。K-POPと韓国人に忠実であるための方法だと彼は言います。「お母さんと話すときは、話の内容によって、いつも切り替えているんです」 と彼は言います。
さらにキムは、K-POPの曲を聴いたことがない人でも、誰もが楽しめるものがあると付け加えます。
「私たちの仕事がうまくいけば、K-POPの名曲がたくさん登場する楽しいミュージカルをご覧いただけると思います。」と彼は言います。「しかし、劇場を後にするとき、本当に得られるものは、普遍的な物語なのです。」
KPOP Musical Comes to Broadway in New York City
The storylines are familiar to theatergoers on Broadway: a singer and her guide; a newcomer trying to find his place; and young women chasing their dreams.
But no musical has ever sounded like this.
Over the weekend, Korean pop music arrived on Broadway as KPOP opened at the Circle in The Square in New York City.
The musical is a story of Korean pop, or K-pop, performers trying to find success on Broadway. And almost all the performers are Asian Americans or Asians.
Jason Kim was born in Korea and moved to the U.S. as a young child. He first thought of the idea of a play based on K-pop around 10 years ago. He staged an early version of the musical off-Broadway in 2017. Off-Broadway productions are usually smaller and less costly. Helen Park and Max Vernon wrote the music and words for the songs in the show.
Korean popular music and television have been a big part of Kim’s life. He also loved Broadway musicals such as A Chorus Line and Dreamgirls, where the story is about what is happening behind the stages.
“I love backstage shows,” he said. “Is there fighting going on in-between everybody? Do they all love each other? These are the questions that I asked myself.”
In his first version of the musical, Kim explained K-pop to an American audience largely unfamiliar with the music. The musical has since been re-written for a world where the Korean group BTS and the television program Squid Games are among the most popular entertainment.
Kim said, back then, America “didn’t really know what K-pop was, and so there was a lot of explaining that I had to do.”
Robert Ji-Song Ku teaches Asian American studies at Binghamton University. He said a Broadway musical with the sounds of K-pop is a sign of how “the U.S. is finally catching up with what was already going on around the world.”
Some performers in the musical KPOP have real experience in K-pop, including Luna, a former member of the group f(x). She plays the role of MwE, a singer who has spent years working toward her dreams and has arrived at an important moment in her life.
Kim thinks it is important to see Asians in leading roles on Broadway. He said it was important to see Asians not playing the usual roles, “but playing rock stars, playing pop stars, dancing… and acting… and just being spectacular.”
Helen Park called the experience an honor. She said, for her, K-pop was familiar like home, but Broadway was a seemingly out-of-reach dream. In an email to the Associated Press, she said, “To be able to bring something that feels like home to me, to my dream stage, Broadway, feels like the most miraculous gift…”
Kim said it was also important for the show to include some Korean mixed with English. He said it is a way to be true to K-pop and Korean people. He said, “When I speak to my mom, I’m switching back and forth all the time, depending on what we’re talking about.”
Kim added that there is something for everyone, even those who have never heard a K-pop song.
“Hopefully if we do our jobs right, you’re watching a fun musical with a bunch of great K-pop songs,” he said. “But really what you’re getting as you leave the theater is a universal story.”
Words in This Story
familiar -adj. already known, known by many people
stage -v. to show a performance such as a play, opera, concert, or other kind of public performance.
audience -n. the people watching a performance
role -n. the character played by an actor
spectacular -adj. amazing, impressive, of unusually high quality
miraculous -adj. unusually suprising and unexpected
switch -v. to change or go back and forth between one thing and another
bunch -n. several, many
universal -adj. relating to everything and everyone
