再び蘇るポンペイ遺跡
最初に訪れたのは２０年近くも昔のことでした。５年前に訪れた時は、”青の洞窟”を訪れ、日程の関係でポンペイに行くことができませんでした。とても残念で、残念で。。。。。
噴火をモチーフにした映画もいくつかあり、何度か見てきました。ドキュメンタリー映像でもTVでも・・・
自然の脅威を感じるポンペイ遺跡！！ また訪れたいものです！！！
さぁ、VOAで英語を学び、遺跡に触れましょう！！
ポンペイ ：再び死にかけたイタリアの死都の再生（和訳）
Pompeii: Rebirth of Italy’s Dead City That Nearly Died Again
4 hours ago
イタリアの古代都市ポンペイは、歴史的に見ても浮き沈みの激しい都市でした。
紀元７９年、火山が噴火し、活気に満ちた都市がわずか数時間で荒れ地と化しました。この破壊的な出来事により、街と人々は火山灰に埋もれてしまいました。
そして今世紀、発掘されたローマ都市は、二度目の死と隣り合わせにあるように思えました。今度は火山ではなく、観光客の多い遺跡の長年の不注意と管理不行き届きによるものでした。
２０１０年、古代ローマの兵士が訓練を受けていた建物が倒壊しました。このため、ポンペイは１９９７年にユネスコ世界遺産に登録されたものの、その名誉を失いかけています。
ポンペイ遺跡で、詩人を描いた壁画（フレスコ画）（2022年2月15日撮影）。(AP写真/Gregorio Borgia)
しかし、最近、ポンペイは再生を始めています。
さらなる崩壊を防ぐための修復プロジェクトに、新たな発掘調査が含まれているのです。その作業によって、古代ポンペイの人々の日常生活について、新たな発見がなされているのです。
また、この修復は、新たな脅威である気候変動の影響を抑えることにも役立っています。降雨量の増加や猛暑など、気候の極端な変化がポンペイに脅威を与える可能性があります。
遺跡の新しい責任者である考古学者ガブリエル・ズクトリーゲル氏は、最新のコンピューター技術を駆使してポンペイの修復に取り組んでいます。彼は、１９７０年代から始まった古代都市の早い破壊を、”飛行機が地上に降りてきて本当に壊れる危険がある”ことに例えています。
「いくつかの条件は変化しており、我々はすでにこれを測定することができる」と、ズクトリーゲル氏はAP通信に語っています。
2010年11月30日、イタリア、ポンペイにて、大雨で崩壊したポンペイの古代住居を囲む壁の一部がロープで囲まれている。(AP Photo/Salvatore Laporta)
ポンペイ大プロジェクトは、２０１６年に終了した１億２千万ドルの修復作業です。それによって、遺跡がこれ以上傷つけられないようにすることができました。ズクトリーゲル氏は、"すべて費やされ、うまく費やされた "と語っています。
しかし、２５０年前に初めて発掘されたこの遺跡には、今後問題が発生することが予想されています。ポンペイの遺跡は１６世紀に初めて発見されたと、ブリタニカ百科事典のウェブサイトに書かれています。
ズクトリーゲル氏は、今後、古代都市の "時間との戦い "を支援するために、新しいテクノロジーの活用が重要になるだろうと語っています。
ポンペイ遺跡で出土した壁の修復作業を行う修復師（2022年2月15日撮影）(AP Photo/Gregorio Borgia)
AIが救う
ポンペイの財宝には、床や壁から発見された数多くの美術品が含まれています。気候が原因で起こった損傷の痕跡を探すために人間だけに頼ることは、ほぼ不可能であす。そこで、人工知能（AI）ツールやドローンが、データや画像をリアルタイムで収集し、処理することを支援します。
昨年から、AIやロボットが、そうでなければ不可能な仕事、たとえば、ごく小さな破片に崩れた壁画を元に戻す作業を行っています。中でも、”画家たちの仕事場”の描かれた天井を再建することが目標です。第二次世界大戦中に連合軍の爆撃で破壊されたものです。
また、ローマ兵が使用していたとされる建物では、崩れた建造物の修復にロボットが活躍します。
ポンペイ遺跡の「図書館の家」内部で発掘作業が行われている（2022年2月15日撮影）。(AP写真/グレゴリオ・ボルジア)
ポンペイの６６ヘクタールのうち、１７ヘクタールが未発掘のままだ。まだ溶岩石の下に深く埋まっています。このまま埋まっていていいのかどうか、長い間議論が続いています。
１９世紀の初めには、ポンペイをすべて発掘する という考えがあった、とズクトリーゲル氏は言います。しかし、ポンペイ大プロジェクトが始まるまでの数年間、人々は発掘を急ぎませんでした。ズクトリーゲル氏は、"問題が多いから、もう発掘はしない "という考え方だったといいます。
彼の前の考古学者の長であるマッシモ・オサンナ氏は、修復に別のアプローチをとりました。オザンナ氏は、固定・補強が必要な場所を中心に発掘を行いました。これは、これ以上崩れないようにするためです。
「しかし、それは違う種類の発掘でした。保護、研究、利用しやすさを兼ね備えた、より大きなアプローチの一部だったのです」とズクトリーゲル氏は言います。
ポンペイの家のキッチン内に見られるフレスコ画（壁画）（2022年2月15日撮影）(AP写真/Gregorio Borgia)
地域社会にも貢献する
現在、ポンペイ公園の目的は、遺跡の保護にとどまりません。近隣の町は、組織犯罪や若者の高い失業率に悩まされてきました。そのため、多くの若者が離れていってしまっています。
そこで、この遺跡公園では、この地域の裕福な教育機関の生徒と、労働者階級の地域の生徒を集めようとしています。彼らはポンペイの大劇場で一緒にパフォーマンスをするのです。
「私たちは......変化に貢献することができるのです」とズクトリーゲル氏は語ります。
また、ポンペイの未発掘の部分に公共の歩行空間を作る計画もあります。その遺跡の一部は、最近まで違法な廃棄物処理場として、さらにはマリファナ農園として使われていたのです。
Pompeii: Rebirth of Italy’s Dead City That Nearly Died Again
The ancient Italian city of Pompeii historically has had its fair share of ups and downs.
Back in 79 A.D., a volcano erupted and turned the lively city into a wasteland in just a few hours. The destructive event buried the city and its people in volcanic ash.
Then in this century, the excavated Roman city seemed close to a second death. This time not by a volcano, but by years of inattention and mismanagement of the heavily visited ruins.
In 2010, a building where ancient Roman soldiers had trained collapsed. Because of this, Pompeii nearly lost its place as a UNESCO World Heritage Site, an honor it received in 1997.
But these days, Pompeii is beginning to experience a rebirth.
A restoration project to prevent more collapses includes new excavations. The work has led to new discoveries about the everyday lives of the ancient people of Pompeii.
The restoration is also helping to limit the effects of a new threat: climate change. Climate extremes — including increasingly intense rainfall and periods of extreme heat — could threaten Pompeii.
The new director of the ruins, archaeologist Gabriel Zuchtriegel, is using the latest computer technology to help restore Pompeii. He compares the ancient city’s fast destruction, which began in the 1970s, to “an airplane going down to the ground and really risking breaking” apart.
“Some conditions are changing and we can already measure this,” Zuchtriegel told The Associated Press.
The Great Pompeii Project was a $120 million restoration effort that ended in 2016. It helped keep the ruins from further harm. Zuchtriegel said, “It was all spent and spent well.”
However, future problems are expected to develop for the ruins, which were first excavated 250 years ago. The ruins at Pompeii were first discovered in the 16th century, Encyclopedia Britannica says on its website.
Zuchtriegel said that moving forward, the use of new technology will be critical to help fight the ancient city’s “battle against time.”
AI to the rescue
The treasures of Pompeii include numerous pieces of art found on the floors and walls. Depending on humans alone to search for signs of climate-caused damage would be nearly impossible. So artificial intelligence (AI) tools and drones will help collect and process data and images in real time.
Since last year, AI and robots are doing what otherwise would be impossible jobs — such as putting wall paintings that have collapsed into very small pieces back together. Among the goals is to rebuild the painted ceiling of the House of the Painters at Work. It was destroyed by Allied bombing during World War II.
Robots will also help repair damage to collapsed structures in a building believed to have been used by Roman soldiers.
Seventeen of Pompeii’s 66 hectares remain unexcavated. They are still buried deep under lava stone. There is a long-running debate over whether they should stay buried.
At the start of the 19th century, Zuchtriegel said, the idea was to “excavate all of Pompeii.” But in the years leading up to the Great Pompeii Project, people were not quick to excavate. Zuchtriegel said the thinking was “because we have so many problems we won’t excavate anymore.”
The head archaeologist before him, Massimo Osanna, took a different approach to the restoration. Osanna targeted excavation in places that needed to be fixed and strengthened. This aimed to prevent further collapses.
“But it was a different kind of excavation. It was part of a larger approach where we have the combination of protection, research, and accessibility,” Zuchtriegel said.
Helping the community too
Today, the goals of the Pompeii park go further than protecting ruins. The nearby towns have suffered from organized crime and high youth unemployment. This has caused many young people to leave.
So the archaeological park is bringing together students from the area’s wealthy institutions and students from working class neighborhoods. They will perform together at Pompeii’s Great Theater.
“We ... can try to contribute to a change,” Zuchtriegel said.
There are also plans to create public walking grounds in an unexcavated part of Pompeii. That part of the ruins, until recently, had been used as an illegal waste dump and even a marijuana farm.
Words in This Story
erupt – v. to send out lava, rocks, and ash in a sudden explosion
excavate – v. to dig out and remove
restore – v. to bring back to or put back into a former or original state : restoration – n. an act of returning something to its original condition : the result of having been returned to the original condition
artificial intelligence – n. a branch of computer science dealing with the simulation of intelligent behavior in computers
drone – n. an uncrewed aircraft or ship guided by remote control or onboard computers
lava – n. melted rock coming from a volcano or after it has cooled and hardened
accessibility – adj. able to be used or obtained
contribute – v. to give along with others
