ペロシ氏に続き、アメリカ議員団が台湾を訪問。それを受け、中国が演習延長を発表、一気に緊張感が高まった感があります。
そんな最中のこのニュースです。
さぁ、VOAで英語を学び、台湾の今を学びましょう！！
台湾が独自に軍事演習を実施（和訳）
Taiwan Holds Its Own Military Exercises
August 18,2022
中国による数回の威嚇的な軍事演習の後、台湾は水曜日に独自の軍事演習を開始しました。この動きは、自治領である台湾が中国の圧力に抵抗する能力を示す試みでした。
水曜日の演習は、東部のホワリエン（花蓮）の沖合で行われました。中国のミサイル発射や、People’s Liberation Army人民解放軍の船や飛行機が台湾の海や空域に進出していることを受けて行われました。これは、China’s ruling Communist Party中国の与党共産党の軍事部門です。
⏫台湾観光局サイトより
花蓮には海に面した臨海公園、たくさんの海洋生物の像が立つ南濱公園、波の中で石拾いが楽しめる七星潭、ハワイポリネシア文化をテーマに作られた東方ハワイ遊園地、厳かな雰囲気あふれる静思精舎（慈済功徳会の発祥地）などの観光スポットがあります。特産品は花蓮薯（お菓子）と大理石です。
台湾国防省のスポークスマンであるスン・リーファン氏は、中国の軍事活動はこの地域の平和を損なっていると非難しました。スン氏は「中国共産党の軍事行動は、我々に戦闘準備訓練の機会を与えているだけです。」と付け加えます。
台湾外務省のジョアンヌ・オウ報道官は、中国はナンシー・ペロシ下院議長を含む米国議会議員の最近の訪問を、軍事的脅威を正当化するために利用していると述べています。
FILE - 2022年8月3日、台湾・台北の総統府で台湾の蔡英文総統との会談に出席したナンシー・ペロシ米下院議長。(台湾総統府/Handout via REUTERS)
彼女は、中国は台湾を脅して、"平和的統一 "のための条件を受け入れさせようとしていると述べます。しかし、それは "インド太平洋地域の海運や商業活動を妨害しています。"
中国は台湾を自国の領土とみなしており、必要であれば武力で占領すると考えています。外国の高官が台湾を訪問することは、台湾の独立を承認したことになると考えているのです。
軍事的な脅しと並んで、中国は火曜日に台湾の政治家にビザ発給禁止などの制裁を課しました。中国は台湾に対して法的な権力を持っておらず、この制裁がどのような効果をもたらすかは不明です。
中国は、２０１６年に独立派の民進党(DPP)のツァイ・インウェン総統が当選した直後から、台湾政府との接触をすべて拒否してきました。ツァイ氏は２０２０年に再選されました。
民進党は立法府も支配しています。台湾人の大多数は、中国と経済的・社会的に強いつながりを持つ台湾の現在の自治体構造を維持することを支持しています。
中国は、米国が武器の売却や米国の政治家と島民政府との会合を通じて、島の独立を支援していると非難しています。米国は独立を支持しておらず、同島とは正式な外交関係もないと言っています。しかし、中国の脅威から台湾を守るために協力することが法律上求められています。
軍への警告を除いて、台湾は中国の演習による脅威をほとんど軽視しています。人口２,３００万人の台湾では、通常通りの生活が営まれています。台湾は７０年以上にわたって、中国の声高な軍事的脅威とともに生きてきたのです。
Taiwan Holds Its Own Military Exercises
After several threatening military exercises from China, Taiwan launched its own military exercises Wednesday. The move was an attempt by the self-governing island to show its ability to resist Chinese pressure.
The Wednesday exercises were off the eastern area of Hualien. They follow days of Chinese missile firings and advances into Taiwan’s sea and airspace by ships and planes from the People’s Liberation Army. That is the military arm of China’s ruling Communist Party.
Taiwan's Defense Ministry spokesperson Sun Li-fang condemned Chinese military activities as hurting peace in the area. Sun added that “Communist China’s military operations just provide us with the opportunity for combat-readiness training.”
Taiwan's Foreign Ministry spokesperson Joanne Ou said China was using recent visits by U.S. Congress members including House Speaker Nancy Pelosi as a justification for its military threats.
She said China is trying to scare Taiwan into accepting what it calls its terms for “peaceful reunification." But it “interferes with shipping and commercial activities in the Indo-Pacific region.”
China sees the island as part of its territory to be taken over by force if necessary. It considers visits to Taiwan by foreign officials as recognizing its independence.
Alongside its military threats, China imposed visa bans and other sanctions Tuesday on Taiwanese politicians. China has no legal power over Taiwan, and it is unclear what effect the sanctions would have.
China has refused all contact with Taiwan’s government since shortly after the 2016 election of President Tsai Ing-wen of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP). Tsai was reelected in 2020.
The DPP also controls the legislature. A large majority of Taiwanese favor keeping Taiwan’s current structure of self-governance with strong economic and social connections with China.
China accuses the U.S. of supporting the island’s independence through the sale of weapons and meetings with U.S. politicians and the island’s government. The U.S. says it does not support independence and has no formal diplomatic ties with the island. But it is legally required to help defend Taiwan against threats from China.
Aside from warning its military, Taiwan has largely played down the threat from the Chinese exercises. Life has continued as normal among its population of 23 million. Taiwan has lived with China’s vocal and military threats for more than 70 years.
Words in This Story
opportunity — n. an amount of time or a situation in which something can be done
reunify — v. to make something, such as a divided country whole again
region — n. a part of a country, of the world, etc., that is different or separate from other parts in some way
sanction — n. an action that is taken or an order that is given to force a country to obey international laws by limiting or stopping trade with that country, by not allowing economic aid for that country, etc.
