我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ロヒンギャ難民、強制送還の恐怖

驚きのニュースです!!

なぜインドが?! 

 

世界平和は程遠い現実に胸が苦しくなります。

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

インド、ニューデリーロヒンギャ難民を強制送還へ(和訳)

India to Deport Rohingya Refugees in New Delhi

August 18,2022 

learningenglish.voanews.com

 

インド内務省は水曜日、首都ニューデリーにいるロヒンギャ難民はbe detained拘束され、その後国外にbe expelled追放されると発表しました。この発表は、ミャンマーからの難民に避難所と安全を約束した以前の声明と相反します。

 

ハーディープ・シン・プリ氏は、インドの連邦住宅・都市問題担当大臣です。水曜日早朝には、ロヒンギャ難民はデリー西部のバッカーワラ地区に避難することになるだろうとTwitterで発言していました。さらに、基本的な生活支援と警察の保護が提供されると付け加えました。

 

しかし、プリ氏のツイートのわずか数時間後、連邦内務省は声明で、”ロヒンギャの不法滞在外国人”は当局が強制送還に取り組むため、市南部のある場所に収容されたままになると発表したのです。

 


「不法滞在の外国人は、法律に従って強制送還されるまで拘留される、」と内務省は声明で述べました。

 

「デリー政府は現在の場所を拘置所として宣言していません。彼らは同じことをすぐに行うように指示されています。 」

 

 

FILE - A Rohingya refugee family rests in a temporary shelter after a fire destroyed a Rohingya refugee camp on Saturday night, in New Delhi, India, June 14, 2021. (REUTERS/Danish Siddiqui)
FILE - A Rohingya refugee family rests in a temporary shelter after a fire destroyed a Rohingya refugee camp on Saturday night, in New Delhi, India, June 14, 2021. (REUTERS/Danish Siddiqui)
FILE - 2021年6月14日、インドのニューデリーで、土曜日の夜にロヒンギャ難民キャンプが火災で破壊された後、仮設シェルターで休んでいるロヒンギャ難民の家族。(REUTERS/Danish Siddiqui)

 

ここ数年、何十万人ものロヒンギャが、村に対する政府の暴力的な攻撃から逃れるためにミャンマーを逃れてきました。難民の大半は、ミャンマーと国境を接するバングラデシュにいます。

 

今年初頭の時点で、1万7000人のロヒンギャがインドに避難しています。約1,100人がデリーに住んでいます。ある者は、主に労働者、リキシャの運転手、路上の小さなスタンドで商品を売るなどの仕事を見つけている、とロヒンギャの権利活動家であるアリ・ジョハル氏は話しています。

 


ジョハル氏は、インドからの強制送還を恐れて、今年、約2,000人のロヒンギャバングラデシュに向かったと指摘しました。「デリーにいるロヒンギャのほとんどは現在、安全だと感じる賃貸住宅や集落に住んでいます、」と、約10年前にインドに移住し、家族と暮らしているジョハル氏は言います。


内務省の声明前にロイターの取材に応じたジョハル氏は、新しい施設が難民の収監に使われる可能性に懸念を示しています。

 

「もし収容所になるようなら、それは我々にとって悪夢だ、」と彼は言っています。








 

India to Deport Rohingya Refugees in New Delhi

FILE - A girl from the Rohingya community stands outside a shop in a camp in New Delhi, India October 4, 2018. (REUTERS/Adnan Abidi)

India's home ministry said Wednesday that Rohingya refugees in the capital, New Delhi would be detained and then expelled from the country. The announcement conflicts with an earlier statement promising shelter and security to the refugees from Myanmar.

Hardeep Singh Puri is India’s federal minister for housing and urban affairs. Earlier on Wednesday, he said on Twitter that Rohingya refugees would be given shelter in western Delhi's Bakkarwala area. He added they would be provided with basic living support and police protection.

But, just hours after Puri's tweets, the federal home ministry said in a statement that "Rohingya illegal foreigners" would remain held at a place in the city's south as officials worked to deport them.

"Illegal foreigners are to be kept in the detention center till their deportation as per law," the home ministry said in a statement.

"The Government of Delhi has not declared the present location as a detention center. They have been directed to do the same immediately."

FILE - A Rohingya refugee family rests in a temporary shelter after a fire destroyed a Rohingya refugee camp on Saturday night, in New Delhi, India, June 14, 2021. (REUTERS/Danish Siddiqui)
FILE - A Rohingya refugee family rests in a temporary shelter after a fire destroyed a Rohingya refugee camp on Saturday night, in New Delhi, India, June 14, 2021. (REUTERS/Danish Siddiqui)

Hundreds of thousands of Rohingya have fled Myanmar in the last several years to escape violent government attacks on their villages. Most of the refugees are in Bangladesh, which borders Myanmar.

As of early this year, 17,000 Rohingya found refuge in India. About 1,100 are living in Delhi. Some have found work, mainly as laborers, rickshaw operators and by selling goods at small stands on the streets, Rohingya rights activist Ali Johar said.

Johar noted that some 2,000 Rohingya had left for Bangladesh this year, amid fears of being deported from India. "Most of the Rohingya in Delhi now live in rented accommodation, where they feel safe, or in settlements," said Johar, who moved to India about 10 years ago and lives with his family.

Speaking to Reuters before the home ministry's statement, Johar expressed concern that the new facilities could be used to imprison the refugees.

"If it turns out to be a detention camp, that will be a nightmare for us,” he said.

 

 

Words in This Story

location - n. a place

rickshaw - n. a small vehicle with two wheels that is pulled on foot or by a bicycle

rent - v. to pay money to use something

accommodation - n. a place to sleep or stay