トランプ氏の起訴
トランプ前米大統領は、公文書持ち出し巡りＦＢＩから家宅捜索を受けています。さらにこの２０２１年１月6日の米連邦議会議事堂での襲撃事件に関し、刑事告発されることが決定しました。
ですが、 同氏は２０２４年の大統領選に再出馬を表明しキャンペーンを行なっています。
あの日の衝撃を忘れることは出来ません。
VOAで英語を学びましょう！！（容疑に関する単語が難しかった）
１月6日 委員会がトランプ前大統領の起訴を示唆（和訳）
January 6 Committee Suggests Charges for Former President Trump
Dec.20,2022
１月6日に行われた米下院の調査特別委員会は月曜日、ドナルド・トランプ前大統領に対する４件の刑事告発を司法省に提案することを決議しました。
容疑は、米国をconspiracy to defraud詐取する陰謀、議会のobstruction of an official proceeding公式手続きの妨害、虚偽陳述の陰謀、そしてinsurrection暴動の幇助などです。
刑事照会と呼ばれる措置は、民主党７人、共和党２人で構成される委員会の最終会合で行われました。民主党の党首が、共和党の２人を含むすべての委員を選びました。同委員会は、共和党が下院を支配する１月３日にdissolve 解散する予定です。
ミシシッピ州のベニー・トンプソン委員長は、「この委員会の活動が正義への道筋を示すのに役立つと確信しています 」と述べました。
トンプソン氏は、トランプ氏が "２０２０年の選挙に負け、それを知っていた "と述べ、”しかし彼は、結果を覆し、権力の移譲を阻止するための複数のscheme 計画を通じて、政権に留まろうとすることを選んだ ”と付け加えました。トランスファーとは、あるグループから別のグループへの権力の交換を意味します。
共和党のリズ・チェイニー下院議員は、特別委員会の副委員長を務めています。彼女は冒頭のコメントでこう述べました：「我々の歴史の中で、一人を除いてすべての大統領がこの秩序ある権限移譲を守ってきたのです」と。
９人の委員全員が最終報告書を承認することに票を投じました。報告書には、２０２１年１月6日の米連邦議会議事堂での襲撃事件に関する調査結果が盛り込まれる予定です。
報告書の短縮版では、トランプを”１月6日の中心的原因”と呼び、「１月6日の出来事のどれも、彼なしでは起こらなかっただろう 」と、しています。
トランプは選挙を覆すための "複数の陰謀 "に関与しているとしました。その中には、有権者の不正行為に関する虚偽の告発を意図的に広め、議会、司法省、そして副大統領に圧力をかけ、彼の努力に参加させることも含まれていました。委員会によると、この取り組みは、政権を維持するために選挙結果を覆すためのものでした。また、同委員会によると、トランプ氏は１月6日、支持者に議事堂から退去するよう伝えるのを拒否したと言います。報告書の全文は２日に発表される予定です。
同委員会による刑事訴追は、実質的な法的根拠はありません。司法省は、トランプ氏に対して法的措置を取るかどうかを決定しなければなりません。
しかし、委員会による刑事照会は、メリック・ガーランド司法長官とジャック・スミス特別顧問にさらなるプレッシャーを与えることになります。スミス氏は１月6日の出来事とトランプの行動を調査しています。
トランプ氏はすでに２０２４年の大統領選に再出馬するためのキャンペーンを開始しています。彼は以前から、この委員会は不公平で政治的なものだと言っています。
司法省とトランプ陣営はともに、通信社からのコメント要請にすぐには応じませんでした。
１月6日の委員会の報告書について問われたホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は、「大統領は我々の民主主義は継続し、依然として脅威の下にあると明言しています 」と述べています。彼女は、「委員会は、まさにその日に起こったことの真実に迫るために、重要な、超党派の仕事をしてきました。そうすることで、同じことが繰り返されないようにすることができるのです」と付け加えました。
１月6日の委員会は、トランプの同盟者５人に対する法的措置も示唆しました。その中には、彼の最終チーフスタッフであるマーク・メドウズと、弁護士のルドルフ・ジュリアーニ、ジョン・イーストマン、ジェフリー・クラーク、ケネス・チェスブローが含まれています。
January 6 Committee Suggests Charges for Former President Trump
The U.S. House of Representatives special committee investigating January 6 voted Monday to suggest four criminal charges against former President Donald Trump to the Justice Department.
The charges included conspiracy to defraud the United States, obstruction of an official proceeding of Congress, conspiracy to make a false statement, and aiding an insurrection.
The action, called a criminal referral, came in the final meeting of the committee made up of seven Democrats and two Republicans. The leader of the Democratic Party in the House chose all members of the committee including two Republicans. The committee will dissolve on January 3 when Republicans take control of the House.
Committee chair Bennie Thompson of Mississippi said, “We have every confidence that the work of this committee will help provide a roadmap to justice.”
Thompson said Trump “lost the 2020 election and knew it,” adding, “but he chose to try to stay in office through a multi-part scheme to overturn the results and block the transfer of power." Transfer means the exchange of power from one group to another.
Republican Representative Liz Cheney is the vice chairwoman of the special committee. She said in opening comments: “Every president in our history has defended this orderly transfer of authority, except one.’’
All nine committee members voted to approve its final report. The report will include its findings on the January 6, 2021, attack at the U.S. Capitol building.
A shortened version of the report called Trump the “central cause of Jan. 6th” saying, “None of the events of Jan. 6th would have happened without him.”
It said Trump engaged in a “multi-part conspiracy” to overturn the election. They included purposely spreading false accusations of voter fraud, pressuring Congress, the Justice Department, and his vice president to join his efforts. The efforts, the committee said, were meant to overturn election results to stay in power. The committee also said Trump refused to tell his supporters to leave the Capitol on January 6. The full report is expected to be released on Wednesday.
The criminal referrals by the committee have no real legal standing. The Justice Department must decide whether to bring legal action against Trump.
The criminal referrals by the committee, however, place additional pressure on Attorney General Merrick Garland and special counsel Jack Smith. Smith is investigating the events of January 6 and Trump’s actions.
Trump has already launched a campaign to run for president again in 2024. He has long said the committee is unfair and political.
Both the Justice Department and the Trump campaign did not immediately answer requests for comments from news agencies.
When asked about the January 6 committee’s report, White House press secretary Karine Jean-Pierre said, “The President has been very clear our democracy continues and remains under threat.” She added, “The committee has been doing important, bipartisan work to get to the truth of what happened on that very day so that we can make sure that doesn’t happen again.”
The Jan. 6 committee also suggested legal actions against five of Trump’s allies. They include Mark Meadows, his final chief of staff, and lawyers Rudolph Giuliani, John Eastman, Jeffrey Clark and Kenneth Chesebro.
Words in This Story
conspiracy –n. a secret plan by two or more people to do something that is harmful or illegal
defraud –v. to use criminal methods to get money, trick or cheat people
obstruction –n. (legal) the crime of preventing police or law enforcement from learning the truth about a matter being investigated
proceeding –n. (legal, often plural) the process of appearing before a court of law (usually) so that a decision can be made
insurrection –n. an often violent attempt to take control of a government
dissolve –v. to officially end something
scheme –n. a smart often dishonest plan to do something
