アメリカ、民主主義が大きく傷ついた日
一人の人間が世界を混乱に陥れた、まるで独裁政権のように。。。
これが民主主義国で。
世界では、あのニュースは驚き・脅威と映りました。あまりに稚拙。
VOAで英語を学び、民主主義を考えましょう！
”all hell break loose."面白い表現ですね！！
Here we go!!
１月６日の出来事が世界の民主主義を傷つけると専門家が警告（和訳）
Experts Warn Jan. 6 Events Hurt World Democracy
January 06, 2022
３０年前、アメリカの政治専門家フランシス・フクヤマ氏は、アメリカの民主主義は最高の政府形態の見本であると書きました。
しかし、多くの死者と負傷者を出した１月６日の米国連邦議会議事堂襲撃事件から１年経った今、世界中の人々や指導者たちがアメリカの民主主義を低く評価していると言います。
彼はVOAに対し、１月６日の出来事は米国が平和的に政権を移譲できないことを示し、その失敗は "世界中に響き渡った "と述べています。
テロ事件から１年を迎えるにあたり、VOAは２０２１年１月６日について専門家に話を聞きました。
ウィリアム・パウエル氏はシカゴ大学のアメリカ政治学の教授です。彼は、ドナルド・トランプ前大統領が選挙結果について嘘をつき、共和党の指導者がこれらに反対しようとしないため、世界の指導者に "理想としての民主主義は空想的であり見当違いであると主張する "手本を示したと述べています。
人々はもはや、民主主義の模範を米国に求めることはできない、と彼は言います。
マックス・バーグマン氏は、アメリカ進歩センターの研究員です。共和党の指導者がトランプの嘘を受け入れている例は、世界の同盟国を将来的に不安にさせると述べています。
画像の修復
彼は、こう言います。それらの国々は今問うでしょう：「アメリカが独裁的な方向に進んだ場合、アメリカは他の独裁者に立ち向かうために存在するのだろうか？」と。
しかし、他のアナリストは、世界におけるアメリカのイメージを修正する時間はまだあると言います。
専門家によれば、ジョー・バイデン現大統領は、アメリカが世界中でどのように見られているかを変えなければならないといいます。
最近の試みとしては、１２月に開催された”民主主義のためのサミット”があります。ホワイトハウスは１００カ国以上を対象に、”民主主義の刷新”を計画し、民主主義国家が直面する脅威について共に考えるビデオイベントを開催しました。
ファイル写真: 2021年1月6日、米ワシントンの連邦議会議事堂前でドナルド・トランプ米大統領の支持者が集まる中、警察の弾薬による爆発が目撃された。(Leah Millis/REUTERS)
バイデン、トランプを糾弾
バイデン氏も２日、襲撃から１年を記念して国会議事堂内で演説しました。
彼はドナルド・トランプの名前は使いませんでしたが、前大統領が”平和的な権力移譲を妨げようとした”し、ホワイトハウスのダイニングルームで”国の議事堂が（攻撃されて）いる間、何時間も何もせずに座っていた”と述べました。
バイデン氏は、トランプが選挙に負けたことを受け入れられず、"主義主張よりも権力を重視する "ために嘘を広めていると非難しました。
バイデンは木曜日の朝、約２０分間演説し、米国は "どのような国家になるかを決めなければならない "と述べました。
アメリカは政治的暴力を受け入れるのか、それとも "真実を認め、それに従って生きる "のか、と問いかけたのです。
アメリカ議会は昨年起こったことを調査しています。７００人以上が起訴されています。水曜日、メリック・ガーランド司法長官は、米国は１月６日の攻撃に責任のある者を”いかなるレベルにおいても”訴追すると述べています。
民主主義に反対する議論
専門家によると、米国が今後直面する問題は、中国やロシアといった国々が、民主主義が必ずしもうまくいかない理由を論証するために、常に１月６日を利用できるようになることだといいます。
ジェイク・サリバン氏はバイデンの国家安全保障アドバイザーです。彼は、米国の敵対者は考えているといいます：「どうやってこれを何らかの形で利用するか？ 」と。
レスリー・ヴィンジャムリ氏は、ロンドンに本拠を置く国際問題研究団体チャタムハウスで、米国とアメリカ大陸のプログラムを指揮しています。彼女は、米国の問題は”自由を踏みにじる独裁的な本能”を持った指導者を許してしまうと述べています。彼女は、脅かされる民主主義の理想として、自由な選挙と抗議の権利を挙げました。
次はどうなる？
世界中のオブザーバーは、１年前に起こったことが”一過性のもの”であるなら、米国はそのイメージを再構築することができると述べています。
ジェローム・ヴィアラ＝ゴーデフロワ氏はパリの大学で教鞭をとっています。もし、１月６日がアメリカの指導者としての理想を変える始まりに過ぎないのであれば、”大混乱に陥るかもしれない”と彼は言います。
しかし、昨年の国会議事堂への襲撃は、急速な衰退を示唆していると考える人もいます。トーマス・ホーマー＝ディクソン氏は、カナダのロイヤル・ローズ大学でカスケード研究所を率いています。彼は最近、２０２５年までに「アメリカの民主主義は崩壊する可能性がある」、２０３０年までに「この国は右翼の独裁者によって統治される可能性がある」と書いています。
Experts Warn Jan. 6 Events Hurt World Democracy
Thirty years ago, American political expert Francis Fukuyama wrote that the democracy in the United States was an example of the highest form of government.
But now, one year after the January 6 attack on the U.S. Capitol that left a number of people dead and many more injured, he says people and leaders around the world have a lower opinion of American democracy.
He told VOA that the events of January 6 showed the U.S. could not transfer power peacefully, and that failure “reverberated around the world.”
Leading up to the one-year anniversary of the attack, VOA spoke with experts about January 6, 2021.
William Powell is an American Politics professor at the University of Chicago. He said former president Donald Trump’s lies about the election results, and the unwillingness of Republican Party leaders to push against them, set an example for world leaders “who claim that democracy as an ideal is both fanciful and misguided.”
People, he said, can no longer look to the U.S. for an example of democracy.
Max Bergmann is a researcher for the Center for American Progress. He said the example of Republican leaders accepting Trump’s lies makes world allies uncertain about the future.
Image repair
He said those countries will now ask: “If America moves in an autocratic direction, will it be there to stand up to other autocrats?”
Other analysts, however, say there is still time to fix America’s image around the world.
The experts say current president Joe Biden must change how the U.S. is seen around the world.
One recent attempt was the Summit for Democracy in December. The White House organized a video event for over 100 countries to plan for “democratic renewal” and work together on the threats faced by democracies.
Biden denounces Trump
Biden also spoke inside the Capitol on Thursday to mark one year since the attack.
He did not use Donald Trump’s name, but he said the former president “tried to prevent the peaceful transfer of power” and sat in a White House dining room “doing nothing for hours as the nation’s Capitol [was] under [attack].”
Biden accused Trump of not being able to accept that he lost the election and spreading lies because “he values power over principle.”
Biden spoke for about 20 minutes on Thursday morning. He said the United States must “decide what kind of nation we are going to be.”
He asked if America is going to accept political violence or if it will “recognize truth and live by it.”
The U.S. congress is investigating what happened last year. Over 700 people have been charged with crimes. On Wednesday, Attorney General Merrick Garland said the U.S. will prosecute those “at any level” responsible for the January 6 attack.
Arguments against democracy
The experts say the problem the U.S. faces in the future is that nations such as China and Russia will always be able to use January 6 in arguments for why democracy does not always work.
Jake Sullivan is a National Security Adviser for Biden. He said U.S. adversaries are thinking: “How do we take advantage of this in one way or another?”
Leslie Vinjamuri directs the U.S. and the Americas program at Chatham House, a London-based international affairs research group. She said problems in the U.S. permit leaders who have “autocratic instincts to trample all over freedoms.” She listed free elections and the right to protest as threatened democratic ideals.
What’s next?
Observers around the world say the U.S. can rebuild its image if what happened one year ago is a “one-off.”
Jérôme Viala-Gaudefroy teaches at a university in Paris. He said “all hell might break loose” if January 6 is only the beginning of a change in American leadership ideals.
But others think last year’s attack on the Capitol signals a fast decline. Thomas Homer-Dixon leads the Cascade Institute at Canada’s Royal Roads University. He recently wrote that by 2025, “American democracy could collapse,” and by 2030 “the country could be governed by a right-wing dictatorship.”
Words in This Story
reverberate – v. often used figuratively - to continue in a series of quickly repeated sounds that bounce off a surface (such as a wall)
ideal – n. an idea or standard of perfection or excellence
fanciful – adj. coming from the imagination
autocratic – adj. describing a government run by one person who has total power
summit – n. a meeting or series of meetings between the leaders of two or more governments
renewal – v. the state of being made new, fresh, or strong again : the state of being renewed
principle – n. a moral rule or belief that helps you know what is right and wrong and that influences your actions
trample – v. a moral rule or belief that helps you know what is right and wrong and that influences your actions
all hell break loose – expression. used to describe a moment where something falls apart with little warning
