WhatsApp、プロキシサポートを追加
アメリカで使われているアプリは
１位がFacebook Messenger、２位はSnapChat、３位がWhatsApp,４位にはGoogleのMessages、ゲームチャットとして普及しているDiscordが５位。
（Statista “Most popular mobile messaging apps in the United States as of September 2019″）
日本・タイ・台湾ではLINE、中国ではQQ、韓国ではKakao Talk。
世界中では、２０１９年９月時点で、WhatsAppが１６億人ものユーザーを抱えてトップ。第２位は、Facebook Messengerの１３億人。第３位は、中国のテンセントが提供する「WeChat（微信：ウィーチャット） 」、ユーザー数１１億人。そのほか、中国のQQ、ロシアのTelegram、スイスのThreemaもあります。（Support Tech Lab2020年1月14日記事より一部抜粋）
今や無くてなならないメセージングアプリ、VOAでさらに英語も学びましょう！！
- WhatsApp、インターネットが遮断されてもユーザーをオンラインに保つためのプロキシサポートを追加（和訳）
- WhatsApp Adds Proxy Support to Keep Users Online During Internet Blocks
WhatsApp、インターネットが遮断されてもユーザーをオンラインに保つためのプロキシサポートを追加（和訳）
WhatsApp Adds Proxy Support to Keep Users Online During Internet Blocks
January 11, 2023
メッセージングサービスのWhatsAppワッツアップは、政府がインターネットを遮断した際にユーザーがオンライン状態を維持できるよう支援するツールのサポートを追加しました。
フェイスブックの親会社メタが所有するワッツアップは最近、ユーザーがプロキシサーバー経由でワッツアップに接続できるようにすることを発表しました。
プロキシは、ユーザーを別の場所にあるサーバー経由でインターネットに接続するための橋渡しの役割を果たします。プロキシサーバーは世界中の個人や組織が設置することができます。プロキシサーバーを設置することで、政府がインターネットサービスを制限・遮断している地域でもインターネットを利用することができるのです。
ワッツアップは発表の中で、プロキシツールは、インターネットがブロックされたり制限されたりしている場合に同社のサービスに接続するための”力を人々の手に委ねる”取り組みを意味すると述べています。
同社は、世界中のワッツアップユーザーを対象にプロキシサポートを開始したと述べています。しかし、ワッツアップは声明の中で、政府が数カ月にわたってインターネットをブロックしている国としてイランを挙げています。このような行為は”人々の人権を否定し、緊急の援助を受けることを断念させるとワッツアップは述べています。
イラン政府には、インターネットやメッセージングサービスを切断してきた歴史があります。
２０１８年、イラン当局はインターネットサービスプロバイダーに対し、メッセージングサービスTelegramrテレグラムをブロックするよう命じました。当時、イランには推定４０００万人のテレグラムユーザーがおり、これは同国の人口のほぼ半分にあたります。
テレグラムの禁止は、政府の経済政策に抗議するデモがイランの多くの都市で広く行われたときに行われました。
ここ数カ月、イランでは同国のクルディスタンprovince 州や主要都市で広範なデモが発生しています。このデモは、２２歳の女性が警察に拘束されている間に死亡したことをきっかけに始まりました。この女性、マハサ・アミンさんは、イランの”道徳警察”の警官に逮捕されました。
道徳警察は、公共の場での行動や服装に関するイランの規制の施行を監督しています。アミニさんは、同国のイスラム教の服装規定に違反したとして逮捕されました。
イランは、アミニさんの死に関連する抗議行動で動揺が生じたため、ワッツアップだけでなく、メタ傘下のサービスインスタグラムもブロックしました。
同社は、プロキシサーバーを使用しても、"ワッツアップが提供する高いレベルのプライバシーとセキュリティ "は変わらないと述べています。例えば、同サービスで送信されるすべての個人的なメッセージは、これまで通りエンドツーエンドの暗号化によって保護されると言います。暗号化とは、情報やデータを隠すためにコードの形に変える処理です。
ワッツアップは、プロキシサーバーを利用したいユーザー向けに、ステップバイステップの手順を提供しています。また、ユーザーのためにプロキシサーバーを設置したいボランティアや組織向けのガイドも作成しました。
政府の干渉を受ける国のユーザーの中には、インターネットに接続するために仮想プライベートネットワーク(VPN)を使用する人もいます。VPNは、ソフトウェアを使用して他の地域のプライベート・コンピュータ・ネットワークにリンクし、機器やコンピュータが他の国で操作されているように見せかけるものです。
VPNとプロキシサーバーには、いくつかの類似点があります。しかし、１つの違いは、VPNはユーザーがどこから操作しているかを隠すことに加え、ユーザーのインターネットデータを暗号化することです。
９月には、ワッツアップの競合であるシグナルが、イランのユーザーがそのサービスを利用できるよう、プロキシサーバーサポートを提供すると発表しています。
※Signal ：Google Play のアプリ
国連人権事務所は６月に発表した報告書の中で、２０１６年から２０２１年の間に７４カ国で９３１件のインターネット遮断を記録したと述べています。"シャットダウンは、人権状況の急激な悪化を示す強力な指標である "と報告書は述べています。
国連はまた、インターネットの遮断は多くの産業で大きな経済的コストをもたらすと指摘します。遮断による経済的被害は、"長期にわたって感じられ、既存の社会的・経済的不平等を大きく悪化させる "と報告書は述べています。
WhatsApp Adds Proxy Support to Keep Users Online During Internet Blocks
Messaging service WhatsApp has added support for a tool to help users stay online when governments block the internet.
The company – owned by Facebook’s parent Meta – recently announced it would let users connect to WhatsApp through proxy servers.
A proxy acts as a bridge to connect users to the internet through servers in other places. Proxy servers can be set up by individuals or organizations around the world. The proxy system can permit people to be online even when governments have restricted or cut off internet services in their area.
In its announcement, WhatsApp said the proxy tool represents an effort to “put the power into people’s hands” to connect to its service if the internet is blocked or restricted.
The company said proxy support was launched for WhatsApp users all over the world. In its statement, however, WhatsApp identified Iran as a nation where the government has been blocking the internet for months. Such actions “deny people’s human rights and cut people off from receiving urgent help,” WhatsApp said.
Iran’s government has a history of cutting internet and messaging services.
In 2018, Iranian officials ordered internet service providers to block messaging service Telegram. At the time, Iran had an estimated 40 million Telegram users, nearly half the country’s population.
The banning of Telegram came as widespread demonstrations took place in many Iranian cities to protest government economic policies.
In recent months, Iran has seen widespread demonstrations in the country’s Kurdistan province and in major cities. The protests began following the death of a 22-year-old woman who died while in police detention. The woman, Mahsa Amini, was arrested by officers of Iran’s “morality police.”
The morality police oversee the enforcement of Iran’s restrictions on behavior and clothing in public. Amini was arrested for violating the country’s Islamic dress rules.
Iran blocked WhatsApp, as well as Meta-owned service Instagram, as unrest broke out over the protests related to Amini’s death.
The company said using a proxy server would not change “the high level of privacy and security that WhatsApp provides.” For example, it said all personal messages sent over the service will still be protected by end-to-end encryption. Encryption is a process that turns information or data into a form of code in order to hide the information.
WhatsApp provides step-by-step instructions for users wishing to use a proxy server. The company also created a guide for volunteers and organizations who want to set up proxy servers for users.
Some users in countries facing government interference use virtual private networks (VPNs) to connect to the internet. A VPN uses software to link to private computer networks in other areas to make it appear that a device or computer is operating in another country.
There are some similarities between VPNs and proxy servers. But one difference is that, in addition to hiding where users are operating from, VPNs also encrypt a user’s internet data.
In September, WhatsApp competitor Signal announced it was offering proxy server support so users in Iran could use that service.
In a report issued in June, the United Nations Human Rights Office said it had documented 931 internet shutdowns in 74 countries between 2016 and 2021. “Shutdowns are powerful markers of sharply deteriorating human rights situations,” the report said.
The U.N. also noted that internet blockages carry major economic costs across many industries. Economic harms caused by shutdowns, the report said, “are felt over long periods of time, greatly exacerbating pre-existing social and economic inequalities.”
Words in This Story
proxy – n. something used to replace something else
province – n. a large area some countries are divided into because of the kind of government they have
code – n. a set of letters, numbers or signs that are used instead of ordinary words to keep a message secret
deteriorate – v. to become worse
exacerbate – v. to make something worse
