トリリンガルはもう当たり前の時代ですよね！！
しかしながら、現地語と両親の母国語を習得させるのには、難しいことがあるのをEveline de Jong 著、”THE BILINGUAL EXPERIENCE:a book for parents”を読んで、なるほどと思いました。１９８６年と古いのですが、とても興味深い一冊でした。
VOAで英語を学びましょう！！
米国では５人に１人が英語の次に第二外国語を話す（和訳）
１-in-５ in US Homes Speaks a Second Language after English
January 15, 2023
米国国勢調査局の報告は、米国で英語以外の言語を家庭で話す人の数は、１９８０年から２０１９年の間に３倍に増加したとしています。
アメリカでは約５人に１人が家庭で第二外国語を話しています。その数は６８００万人になります。
トップ５の中にアラビア語
３人の子供の母親であるカリフォルニア州のディナ・アリドさんもその一人です。彼女は家庭でアラビア語を話して育ちました。彼女は、この国が”人種のるつぼ”であり、多くの文化が集まっている場所であることは事実だと彼女は言います。
アラビア語は、米国で最も話されている５つの第二言語のうちの一つです。アリッドさんは、子どもたちにはほとんど英語で話します、そしてアラビア語を少し教えようとしています。
いとこたちの中には、”アラビア語を習う機会がなかった”人たちもいると彼女は話しています。彼らは”親がもっとアラビア語で話しかけてくれたら、その言葉を習得することができるのに、といつも思っている”と彼女は指摘します。
FILE -- ワシントン州レドモンドの自宅で、娘が作った「To Your Health」とアラビア語で書かれたマスクホルダーを指差すコラウド・"ケイ"・タラポルジさん。(AP Photo/Ted S. Warren)
スペイン語は、米国で最も人気のある第二言語です。４１００万人以上—他の最も一般的な第二言語の約１２倍— が、家庭でスペイン語を話しています。ヒスパニック系は米国最大のマイノリティグループです。スペイン語を話す人の５５％は米国で生まれた人です。
トップ５に入る他の言語は、中国語、タガログ語、ベトナム語です。
家族の祖国を助けるために帰国
ジェニー・グエンさんはバージニア州でdentistry歯学を学んでいます。彼女の両親はベトナムから移住してきたため、家では英語とベトナム語の両方を話していました。「学校では昼間は英語を話し、夜はベトナム語を話していました。若い頃は、その重要性を理解していませんでしたが、今思うと、このようにproficient熟達したレベルで話したり書いたりできることは、とてもうれしいことです。」とグエンさんは話します。
彼女は、その語学力を活かして、ベトナムの貧しい地域で無料の歯科治療を行うために渡航した際に、その能力を発揮することができました。ベトナムでは、同僚の多くがベトナム系アメリカ人でした。
「彼らは、患者さんとのコミュニケーションがうまくとれないんです」とグエンさんは言います。「私は、患者と話し、何が起こっているのかを伝えることができる数少ない若いボランティアの一人でした。」
FILE -- カリフォルニア州ロサンゼルスの投票所の外にある看板には、中国語、ヒンディー語、日本語、カンボジア語／クメール語、韓国語、スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語で投票案内が書かれている。(AP写真/Damian Dovarganes)
秘密の言語
キャシー・アーウェイさんは、ニューヨークを拠点に活動するフードライターです。アーウェイさんは、母親の母国語である北京語の能力を高めるために、語学アプリケーションを使用しています。彼女の両親は、幼い子供たちが聞いている間、中国語を使って密談していたと言っていました。
国勢調査局は、家庭で英語しか話さない人の数も、同じ期間に – 約２５％ – 増加したと報告しています。
1-in-5 in US Homes Speaks a Second Language after English
The U.S. Census Bureau reports that the number of people in the United States who speak a language other than English at home increased by three times between 1980 and 2019.
About one in five people in America speak a second language at home. That is 68 million people.
Arabic among top five
Dina Arid of California, who is the mother of three children, is one of them. She grew up speaking Arabic at home. She said it is true that the country is “a melting pot,” a place where many cultures come together.
Arabic is one of the five most-spoken second languages in the U.S. Arid speaks mostly English to her children and is trying to teach them a little Arabic.
She said some of her cousins “didn't get to learn Arabic.” They “always wished that their parents spoke to them in Arabic more so that they have that language,” she noted.
Spanish is most common second language
Spanish is the most popular second language in the United States. More than 41 million people — about 12 times more than the other most common second languages — speak Spanish at home. Hispanics are the largest minority group in the United States. Fifty-five percent of Spanish speakers were born in the United States.
The other languages in the top five are Chinese, Tagalog and Vietnamese.
Returning to help in family's homeland
Jenny Nguyen is studying dentistry in Virginia. Her parents emigrated from Vietnam, so they spoke both English and Vietnamese at home. “I would speak English at school during the day and at night I would only speak Vietnamese just so I could keep the language, Nguyen says. “When I was younger, I didn't understand the importance, but I think now I'm very glad that I'm able to speak and write at such a proficient level.”
She was able to put her language skills to use when she traveled to Vietnam to offer free dental care to poor communities. Many of her co-workers there were also Vietnamese Americans.
“They couldn't really communicate with the patients,” Nguyen says. “I was one of the very few young volunteers that were able to speak with the patients and communicate with them what was going on.”
Secret language
Cathy Erway is a food writer based in New York City. Erway is using a language application to improve her ability in her mother’s native Mandarin Chinese. She said her parents used Chinese between them to talk secretly when their young children were listening
The Census Bureau reports that the number of people who spoke only English at home also increased – by about 25 percent – during the same period.
Words in This Story
cousin – n. a child of your uncle or aunt (your parent’s sister or brother’s child)
emigrate – v. to leave a country or region to live elsewhere
proficient – adj. good at doing something; skillful
application –n. a computer program that mainly does one task
