アメリカ、国境を超える移民にTitle42、Title 8
fiscal year（会計年度）：国および地方公共団体の歳入・歳出のくぎりとされる期間です。
アメリカは１０月から９月、
フランス、ドイツ、ロシア、イタリアは１月から１２月。
日本は、イギリス同様４月から３月。
※企業会計でもfiscal year,financial yearを使います。
ちなみに１月１日始まる場合、calender year と呼ばれます。
VOAで英語を学びましょう！！
- なぜ移民は記録的な数でアメリカとメキシコの国境を越えているのか？（和訳）
- Why Are Migrants Crossing the US-Mexico Border in Record Numbers?
なぜ移民は記録的な数でアメリカとメキシコの国境を越えているのか？（和訳）
Why Are Migrants Crossing the US-Mexico Border in Record Numbers?
Jan.14,2023
米国の国境警備隊員は、９月に終了した去年の会計年度、南部で過去最多の検挙数を記録しました。
この事態に対処するため、ジョー・バイデン米大統領は先週、新たな措置を発表しました。同大統領は、国境警備隊員がメキシコから不法に国境を越えるキューバ人、ハイチ人、ニカラグア人を直ちに追い返すことを開始すると述べました。
この新しい規則は、米国に入国しようとするベネズエラ人を阻止する既存の取り組みを拡大したものです。この取り組みは１０月に始まり、南国境に来るベネズエラ人が激減することにつながりました。
「だめだ、国境に現れるだけでもだめだ」とバイデン氏は先週、国境警備に関する初の主要なスピーチで述べました。同時に、米国はキューバ、ニカラグア、ハイチ、ベネズエラから毎月３万人までの空路での入国を許可すると彼は述べました。
誰が国境で米国に入国しようとするのか？
昨年の会計年度、捜査官は米国とメキシコの国境で２２０万人以上を逮捕しました。
しかし、その多くは捕まった後、複数回以上渡ろうとした人たちでした。このような移民は、COVIDに定めたタイトル４２と呼ばれる命令に基づいて、すぐにメキシコに追放されました。
※Title ４２：77年前に制定されたアメリカの公衆衛生法の条項で、伝染病などを持ち込む危険があると判断した場合に、入国を禁止できる措置。
昨年以前は、メキシコは一般的にグアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルからの移民とともに自国民の帰還を受け入れていただけでした。昨年１０月にメキシコがベネズエラ人移民の追放受け入れに合意した後、国境を越えるベネズエラ人の数は激減しました。
FILE - 2021年6月15日のファイル写真で、テキサス州デルリオの米メキシコ国境を越えて自首する途中、リオグランデ川を歩いて渡る移民グループを見守る国境警備隊の捜査官。(AP Photo/Eric Gay, File)
なぜ人々は国境を越えるのか？
タイトル４２以前は、移民は米国の入国地に到着し、国境職員に母国に戻る恐れがあると伝えることが許されていました。その行為は亡命手続きを開始することになります。
保護を求める移民は、人種、宗教、国籍、政治的意見、社会的集団の一員であることを理由にpersecuted迫害されていること、あるいはその恐れがあることを証明しなければなりません。移民は、米国亡命官に対して、または米国移民裁判所において、正式な亡命要請を行うことが要求されます。
米国本土に到着した他の移民は、たとえ不法に国境を越え、国境警備隊員に出頭した場合でも、亡命を求めることが認められています。しかし、そのようにケースを勝ち取ることは長く複雑なプロセスであり、完了するまでに何年もかかることがあります。
国境を越えた後、人々はどうなるのか？
タイトル４２で追放できない移民は、タイトル８と呼ばれる移民法の下で処理されます。これらの移民は、米国内で拘留されるか、あるいは釈放される可能性があります。
※Title 8: 移民と国籍に関する連邦法体系。国土安全保障省が米国に滞在する法的根拠を持たない個人を迅速に排除することを可能にする政策。犯罪歴があるために亡命不適格者、あるいは米国に入国・滞在する法的根拠を証明できない人の迅速な排除を可能にする。タイトル8に基づいて排除された場合、その個人は5年間再入国を拒否される。ーKFOX１４より
亡命希望者は、法廷での審理と他の移民法の要件に出席する限り、労働許可を求めることができます。
昨年、テキサス州とアリゾナ州の共和党知事は、数千人の移民を国境からニューヨークやワシントンDCなどの北部の都市にバスで送りました。知事は、この行動が国境地域の圧力を緩和し、バイデン大統領と民主党議員の政策に反対を表明したと述べています。
FILE - 2022年12月21日、メキシコのティファナで米国に入国する亡命を求める移民たち。(AP Photo/Marcio Jose Sanchez)
合法的な移民にはどんな道があるのか？
移民として合法的に米国に入国する方法はいくつもあります。米国市民や企業のスポンサーになる、特定の仕事をする、勉強する、などです。しかし、ビザが承認されるまでには長い時間がかかり、その手続きは必ずしも十分な数の移民を受け入れていないコミュニティが利用できるとは限りません。
バイデン政権は２０２２年、ドナルド・トランプ前大統領が任期中に受け入れを激減させた後、海外から登録した１２万５０００人の難民を再定住させるという目標を設定しました。しかし、COVID-パンデミックは既存の遅れに加え、米国がその目標を達成するのを妨げたのです。
バイデン氏は２０２１年に就任すると、議会に広範な移民制度改革を成立させるよう促しました。多くの人が壊れた移民制度だと考えているものを修正する取り組みは、過去の政権の長年の目標でした。しかし、議員たちはここ数年、大規模な新政策を通すための合意に達することができない状態が繰り返されてきました。
Why Are Migrants Crossing the US-Mexico Border in Record Numbers?
United States border agents made a record number of arrests in the South the past fiscal year, which ended in September.
In an effort to deal with the situation, U.S. President Joe Biden announced new steps last week. He said border patrol agents would immediately start turning away Cubans, Haitians and Nicaraguans who illegally cross the border from Mexico.
The new rules expand on an existing effort to stop Venezuelans attempting to enter the U.S. That effort began in October and led to a sharp drop in Venezuelans coming to the southern border.
“Do not, do not just show up at the border,” Biden said last week in his first major speech on border security. At the same time, he said the U.S. would permit up to 30,000 people from Cuba, Nicaragua, Haiti and Venezuela to enter the country by air each month.
Who is trying to enter the U.S. at the border?
During the past fiscal year, agents arrested more than 2.2 million people at the U.S.-Mexico border.
But many of those individuals had tried to cross more than once after being caught. The migrants were quickly expelled to Mexico under a COVID-established order known as Title 42.
Before last year, Mexico had generally only been accepting the return of its own citizens along with migrants from Guatemala, Honduras and El Salvador. The number of Venezuelans crossing the border fell sharply after Mexico agreed to accept expulsions of Venezuelan migrants last October.
Why are people crossing?
Before Title 42, migrants had been permitted to arrive at a U.S. port of entry and tell border officials they feared returning to their home country. That action would start an asylum process.
Migrants seeking protection must prove they have been persecuted, or fear they will be, on the basis of race, religion, nationality, political opinion or membership in a social group. The migrant is required to make an official asylum request to a U.S. asylum officer or in U.S. immigration court.
Other migrants who arrive on U.S. soil are permitted to ask for asylum, even if they cross the border illegally and turn themselves into border agents. But winning a case that way is a long and complex process and can take years to complete.
What happens to people after they cross?
Migrants who cannot be expelled under Title 42 are processed under an immigration law known as Title 8. Those individuals can be detained or released in the U.S. during consideration of their cases.
Asylum seekers can seek work permits as long as they attend court hearings and other immigration requirements.
Last year, the Republican governors of Texas and Arizona bused thousands of migrants from the border to northern cities like New York and Washington, D.C. The governors said the action eased pressure in border communities and expressed their opposition to the policies of President Biden and Democratic lawmakers.
What paths to legal immigration are available?
There are a number of ways to enter the U.S. legally as an immigrant. These include being sponsored by a U.S. citizen or company, to perform a particular job or to study. But getting a visa approved can take a long time and the process is not always available to under-represented communities.
The Biden administration set a goal in 2022 to resettle 125,000 refugees who registered from abroad after former President Donald Trump sharply reduced admissions during his term. But the COVID-pandemic added to existing delays and prevented the U.S. from reaching that goal.
When Biden took office in 2021, he urged Congress to pass wide-reaching immigration reform. Efforts to fix what many believe is a broken immigration system have been a long-standing goal of past administrations. But lawmakers have repeatedly failed in recent years to reach an agreement to pass major new policies.
Words in This Story
fiscal – adj. relating to government money, especially taxes
persecute – v. oppress or mistreat
sponsor – v. to take responsibility and give financial support to another person
