世界最古のルーンストーン
ノルウェーといえば、世界最古の木造建築のウルネス教会を訪れたときのことを思い出します。
フィヨルド巡りも感動的でした。
そしてあのフィヨルドから発見されたと言う世界最古のルーンストーンー！！
早速VOAで英語を学びましょう！！
世界最古のルーンストーンを発見（和訳）
Researchers Discover World's Oldest Runestone
Jan.23,2023
ノルウェーの研究者たちは、世界最古と思われるのルーンストーン – 古代もじが刻まれた石碑ーを発見したと発表しました。
ルーン文字とは、いくつかのゲルマン語のアルファベットを構成する文字です。これらの文字は、古代からラテン文字に変わるまで北ヨーロッパで使われていました。ルーン文字の正確な起源は不明です。
ノルウェーの研究者たちは、このルーンストーンの文字は２０００年前のものである可能性があると言います。
このルーンストーンは正方形で平らな形をしています。ここに刻まれているルーン文字はスカンジナビアで記録された言葉の最古の例かもしれないとオスロの文化歴史博物館は述べています。
この石は”これまでに発見された最古のルーン文字の一つ”であり、”世界で最も古い年代測定可能なルーンストーン”であると言われています。
クリステル・ジルマー氏はオスロ大学の教授であり、同博物館はこの大学の一です。ジルマー氏はAP通信に、「この発見は、初期鉄器時代におけるルーン文字の使用について多くの知識を与えてくれるでしょう。これは、ノルウェーとスカンジナビアで石にルーン文字を使用した最初の試みの一つかもしれません。」と語っています。
ルーン文字は石や家財道具から発見されています。もっと古いルーン文字は他の物からも見つかっていますが、石には見つかっていません。最も古いルーン文字は、骨で作られた髪飾りです。これはデンマークで発見されました。
ジルマー氏は、古代の作家はナイフか針を使ってルーン文字を書いたかもしれないと言っています。
このルーンストーンは２０２１年秋、オスロの西にあるティリフヨルドでの発掘で発見されました。この地域は、いくつかの主要なarchaeological 考古学的発見で知られています。
ジルマー氏は、研究者が "ルーンストーンの年代を調べる "時間が必要だったため、発見が遅く発表されたと説明しました。
Measuring 31 centimeters by 32 centimeters, 大きさは３１センチ×３２センチで、この石には何種類かの文字が書かれています。そのすべてが意味をなしているわけではありません。石の前面にある８つのルーン文字には "idiberug "とあり、これは個人か家族の名前である可能性があります。
2023年1月12日木曜日、オスロの文化歴史博物館にて、ノルウェーのティリフヨルデンで発見されたルーンストーンが展示されている。(Javad Parsa/NTB Scanpix via AP)
ジルマー氏は、この発見を "学者として最もセンセーショナルなこと "と呼んでいます。sensationalセンセーショナルとは、大きな興奮を引き起こすという意味です。
この岩石は、発見された場所にちなんでスヴィンゲルード石と名付けられましたが、まだ多くの研究が必要です。
「ルーン文字の初期の歴史について貴重な知識を得られることは間違いありません」とジルマー氏は付け加えています。
文化歴史博物館は、このルーンストーンの一般公開を1ヶ月間行います。この博物館は、古代から現代までの歴史的な品々を集めたノルウェー最大のコレクションを所蔵しています。
Researchers Discover World's Oldest Runestone
Researchers in Norway say they have found what they believe is the world’s oldest runestone – a stone with ancient writing on it.
Runes are the characters in several Germanic alphabets. These characters were used in northern Europe from ancient times until the change to the Latin alphabet. The exact origin of runic writing is unclear.
The Norwegian researchers say the writing on the runestone could be up to 2000 years old.
The runestone is square and flat. The runes carved into it may represent the earliest example of recorded words in Scandinavia, the Museum of Cultural History in Oslo said.
It said it was “among the oldest runic inscriptions ever found” and “the oldest datable runestone in the world.”
Kristel Zilmer is a professor at University of Oslo, of which the museum is part. Zilmer told The Associated Press, “This find will give us a lot of knowledge about the use of runes in the early Iron Age. This may be one of the first attempts to use runes in Norway and Scandinavia on stone.”
Runes have been found on stones and on home goods. Older runes have been found on other objects, also, but not on stone. The oldest known runic writing is on a hair tool made from bone. It was found in Denmark.
Zilmer said that the ancient writer might have used a knife or needle to make the runes.
The runestone was discovered in the fall of 2021 during a dig in Tyrifjord, west of Oslo. The area is known for several major archaeological finds.
Zilmer explained that the find was announced late because researchers needed time to study “and date the runestone.”
Measuring 31 centimeters by 32 centimeters, the stone has several kinds of writings. Not all of them make sense. Eight runes on the front of the stone read “idiberug” — which could be the name of an individual or family.
Zilmer called the discovery “the most sensational thing that I, as an academic, have had.” Sensational means causing great excitement.
There is still a lot of research to be done on the rock, named Svingerud stone after where it was found.
“Without doubt, we will obtain valuable knowledge about the early history of runic writing,” Zilmer added.
The Museum of Cultural History is holding a public showing of the runestone for a month. The museum holds Norway’s largest collection of historical objects, from ancient times to modern-day.
Words in This Story
character – n. a symbol (such as a letter or number) that is used in writing or printing
origin – n. the point or place where something begins or is created : the source or cause of something
carve – v. to cut (something, such as a pattern or design) into a surface
inscription – n. a word that is cut into a surface
obtain – v. to gain or get (something) usually by effort
