立ち遅れる日本のロケット技術
このニュースは我々を震撼させました。
２２年、１０億ドル以上を費やしたロケット打ち上げの失敗！！
VOAが伝えるこのニュースを早速聴いてみましょう。
日本、打ち上げ失敗のロケットを破壊（和訳）
Japan Destroys Rocket after Launch Failure
2023, March,8
日本の宇宙機関は、火曜日の打ち上げ後、第２段エンジンが始動しなかったため、ロケットの破壊を余儀なくされました。
高さ６０メートルのこのロケットはH３と呼ばれています。日本にとって２０年以上ぶりの新型ロケットです。
この誤作動は、この３週間で２度目のロケットトラブルとなりました。
H３ロケットは、日本の南にある島にある種子島宇宙センターの発射場から飛び立ちました。しかし、ロケットの第２段で問題が発生。宇宙航空研究開発機構は、第２段の点火に失敗し、ロケットが軌道に乗ることはなかったと説明しました。
JAXAとして知られる同機関は、飛行を続けることができないため、飛行開始１４分後にロケットを破壊したと述べました。
ヤスヒロ・フノ氏は、JAXAの打ち上げ責任者です。あの時点でロケットは安全ではなく、破壊されなければならなかったと彼は述べました。ロケットはフィリピン東部沿岸の海に落下しました。
このロケットには、ALOS-３という地球観測衛星が搭載されていました。ミサイル発射などの軍事活動を追跡できる特殊な赤外線センサーも含まれていました。
また、JAXAは半年前に別の種類のロケットで問題を起こしています。
このH３ロケットの打ち上げは、エンジンの問題で２年間延期されました。JAXAのリーダーは、今後の問題を防ぐためにさらなる研究が必要だと述べています。
ヒロシ・ヤマカワ氏はJAXAの理事長です。彼は、”次の打ち上げを成功させるために、何をすべきかを考える必要がある”と述べています。
JAXAはH３に１０億ドル以上を費やし、２２年ぶりの新型ロケットとなりました。H３はH-２Aに続くもので、H-２Aは５０回目の打ち上げを最後に使用されていません。H３ロケットは小型ですが、より大きな荷物を運ぶことができ、１回の打ち上げにかかる費用も少なくて済みます。
ヒロタカ・ワタナベ氏は大阪大学の教授です。宇宙政策を研究しています。彼はロイターの取材に応じ、将来について語りました。
「これは日本の将来の宇宙政策、宇宙ビジネス、技術競争力に深刻な影響を与えるだろう 」と。
Japan Destroys Rocket after Launch Failure
Japan’s space agency had to destroy a rocket after a launch Tuesday because its second stage engine failed to start.
The 60-meter-tall rocket is called the H3. It is Japan’s first new rocket in more than 20 years.
The misfire was the second rocket problem for the agency in the last three weeks.
The H3 rocket blasted off from a launch area at the Tanegashima Space Center on an island in southern Japan. However, a problem happened in the rocket’s second stage. The Japan Aerospace Exploration Agency explained that the ignition for the second stage failed, and the rocket would not have made it into orbit.
The agency, known as JAXA, said it destroyed the rocket 14 minutes into its flight because it could not continue.
Yasuhiro Funo is the JAXA launch director. He said the rocket was unsafe at that point and had to be destroyed. It fell into the sea off the eastern coast of the Philippines.
The rocket carried an Earth observation satellite called ALOS-3. It included a special infrared sensor that could follow military activity such as missile launches.
A public relation officer of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) explains the launch failure of the H3 rocket at Tanegashima Space Center on the southwestern island of Tanegashima. (Kyodo via REUTERS)
A public relation officer of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) explains the launch failure of the H3 rocket at Tanegashima Space Center on the southwestern island of Tanegashima. (Kyodo via REUTERS)
JAXA also had a problem six months ago with a different kind of rocket.
The H3 rocket launch had a two-year delay because of an engine problem. JAXA leaders said more study is needed to prevent future problems.
Hiroshi Yamakawa is JAXA’s President. He said his agency needs to “figure out what we should do to successfully achieve the next launch.”
JAXA spent over $1 billion on the H3, the agency’s first new rocket in 22 years. It follows the H-2A, which will no longer be used after its upcoming 50th launch. The H3 rocket is smaller but can carry larger loads and is less costly per launch.
Hirotaka Watanabe is a professor at Osaka University. He studies space policy. He spoke with Reuters about the future.
"This will have a serious impact on Japan's future space policy, space business and technological competitiveness," he said.
Words in This Story
stage –n. a section of a rocket that has its own fuel and engine
ignition –n. the electrical system that causes a fuel to burn
sensor –n. a device that identifies the presences of force or electromagnetic radiation and reacts to it in a defined way
achieve –v. to do something, to make something happen
figure out –v. to find something out by thinking
